Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
29 Darlar 12.11.20 в 06:38 |
|
|
СИЕННА Darlar 12.11.20 в 06:38 |
||
|
Что за?.. Darlar 12.11.20 в 06:38 |
||
|
Я смотрю на открывшееся зрелище, слишком ошеломлённая, чтобы пошевелиться. Фонарик позаимствованного передатчика (трансмиттера) освещает неподвижные тела мужчин и женщин, мальчиков и девочек. Некоторые из них мои ровесники, и это ужасает меня ещё больше. Darlar 12.11.20 в 06:42 |
||
|
Я освещаю знакомое лицо парня. Парня, чья оливковая кожа и высокие скулы не могут не привлечь внимание. Darlar 12.11.20 в 06:43 |
||
|
Рен. Парень, который дал мне велосипед и сказал прятаться. Парень, которого поймали. Darlar 12.11.20 в 06:44 |
||
|
Они привели его сюда. Зачем? Кто все эти люди? Что здесь с ними делают? Darlar 12.11.20 в 06:44 |
||
|
Я медленно пячусь от окна. Здесь не меньше сотни людей. Сотни людей, которых накачали наркотиками, которым промыли мозги или ещё бог знает что. Есть ли у них семьи? Родственники, которые их потеряли? Могут ли они все быть преступниками? Наркоманами? Здесь бы я оказала в конце концов, если бы Зейн меня не нашёл? Darlar 12.11.20 в 06:50 |
||
|
А затем в голову приходит ещё более ужасная мысль. Что, если Зейн здесь? Darlar 12.11.20 в 06:56 |
||
|
Я выбегаю из лаборатории, проверяю, чтобы дверь за мной была закрыта, и поднимаюсь на этаж выше, переступая через ступеньку. На втором этаже я сканирую карту-ключ, врываюсь в коридор и оглядываюсь вокруг. Да, кажется, сюда приводил на Грейнджер, здесь находится папина лаборатория. Я бегу по коридору, оставляя за собой влажную дорожку. Дует холодный воздух, я обхватываю себя руками, растирая плечи, чтобы согреться. Прохожу дверь за дверью, лабораторию за лабораторией, пока не нахожу то, что нужно. Табличка "Брайан Филлипс". Darlar 12.11.20 в 07:01 |
||
|
Брайан Филлипс. Бен Престон. Митч Хувер. Darlar 12.11.20 в 07:02 |
||
|
Сколько ещё имён сменит мой отец, пока не станет доволен своей жизнью? Darlar 12.11.20 в 07:02 |
||
|
Я открываю дверь и вижу Грейнджера, склонившегося над клавиатурой. Он подскакивает, когда замечает меня. Darlar 12.11.20 в 07:06 |
||
|
– Зейн. Где Зейн? – спрашиваю я, надвигаясь на Грейнджера. Если он откажется помогать, я сумею заставить его говорить. Darlar 12.11.20 в 07:07 |
||
|
Видимо, он правильно трактует мой обезумевший взгляд, потому как поднимается со своего стула и поднимает руки вверх. Darlar 12.11.20 в 07:08 |
||
|
– Проверь систему. Мне нужно знать, приводили ли его сюда, – я колеблюсь, не зная, можно ли ему доверять. – Я видела всех тех людей. Darlar 12.11.20 в 07:09 |
||
|
Грейнджер сводит брови вместе. Darlar 12.11.20 в 07:09 |
||
|
– В лаборатории этажом ниже. Их там сотни. Darlar 12.11.20 в 07:09 |
||
|
Грейнджер медленно качает головой. Darlar 12.11.20 в 07:09 |
||
|
Дверь в лабораторию открылась. Darlar 12.11.20 в 07:11 |
||
|
У меня во рту всё пересыхает. Такое чувство, будто я увидела призрака. Вот он, стоит передо мной – человек, которого я похоронила, по которому пролила столько слёз, которого мне безумно не хватало. Он всего в паре шагов от меня, но с тем же счётом между нами мог быть и океан. Darlar 12.11.20 в 07:13 |
||
|
Грейнджер переводит взгляд с него на меня. Darlar 12.11.20 в 07:14 |
||
|
Мой отец улыбается и протягивает руку, но я не могу не заметить настороженность в его взгляде, скользящем по моим влажным волосам и насквозь мокрой одеждой. Darlar 12.11.20 в 07:15 |
||
|
По какой-то причине мне не хочется ему лгать. Darlar 12.11.20 в 07:16 |
||
|
Он кивает, как будто это самый нормальный ответ, какой только можно представить. Darlar 12.11.20 в 07:17 |
||
|
– Вы меня не узнаёте? – спрашиваю я. Как он мог забыть девушку, которая якобы вызвалась добровольцем на стирание памяти? – Вы не помните, как вживили чип у меня на затылке? Darlar 12.11.20 в 07:18 |
||
|
Он несколько раз моргает и медленно кивает. Darlar 12.11.20 в 07:19 |
||
|
– Я не исчезла. Меня спасли. Меня привели сюда против моей воли. Darlar 12.11.20 в 07:19 |
||
|
Лицо отца ... Darlar 12.11.20 в 07:21 |
||
|
– Хотите сказать, что сотни людей в лаборатории этажом ниже тоже все добровольцы? Или их притащили сюда против их воли? Darlar 12.11.20 в 07:22 |
||
|
Он отводит взгляд в угол комнаты, куда-то к потолку. Я решаю проследить за его взглядом. Камера. Интересно, как скоро сюда заявятся силовики. Darlar 12.11.20 в 07:23 |
||
|
Он прочищает горло. Darlar 12.11.20 в 07:24 |
||
|
– Я ищу своего друга. Его зовут Зейн Райдер. Я должна знать, привозили ли его сюда. Darlar 12.11.20 в 07:24 |
||
|
Отец трёт подбородок. Darlar 12.11.20 в 07:24 |
||
|
– Вы знаете Стила? Darlar 12.11.20 в 07:25 |
||
|
– Я работаю на него. Darlar 12.11.20 в 07:25 |
||
|
Что-то сдавливает мне горло. Внезапно я понимаю, что не могу дышать. Если он работает на Стила, то, возможно, помнит, как работал на Харлоу. И если он помнит, как работал на Харлоу, то, вероятно, он помнит хотя бы частично свою прежнюю жизнь. С нами. Когда мне вживили чип, я всё ещё помнила некоторые вещи, в моей голове всплывали картинки. Что если... Darlar 12.11.20 в 07:28 |
||
|
Я делаю пару шагов к нему. Darlar 12.11.20 в 07:28 |
||
|
Он качает головой, внимательно глядя на меня. Darlar 12.11.20 в 07:29 |
||
|
– Да. Моё полное имя – Сиенна Престон, – я выжимаю край своей мокрой майки. – Ничего не напоминает? Darlar 12.11.20 в 07:30 |
||
|
– Нет, а должно? Darlar 12.11.20 в 07:30 |
||
|
Я закрываю глаза, не зная, что делать. Сказать ему правду, рискуя напугать его до смерти? Я должна попытаться. Darlar 12.11.20 в 07:32 |
||
|
Открыв глаза, я говорю: Darlar 12.11.20 в 07:32 |
||
|
Мой отец быстро оказывается рядом с кнопкой на стене. Darlar 12.11.20 в 07:33 |
||
|
Грейджер пристально смотрит на меня, словно пытаясь разгадать загадку. Я чувствую, что допустила ошибку. Я уже потеряла папу однажды, я не смогу это снова пережить. Darlar 12.11.20 в 07:35 |
||
|
– Стой! – кричу в отчаянии. – Дай мне всё объяснить! Darlar 12.11.20 в 07:35 |
||
|
Он останавливается, едва касаясь кнопки вызова. Я расцениваю это как шанс и начинаю быстро говорить: Darlar 12.11.20 в 07:35 |
||
|
– У тебя же тоже есть шрам? Ты не заметил? Они вживили чип тебе, чтобы изменить воспоминания. В Легасе у тебя была жена и две дочери, я и Эмили. Ей сейчас пять, у неё милые светлые кудряшки. Ты готовил нам шоколадное печенье и танцевал по дому вместе с мамой, – слёзы текли по моим щекам. – Мы вместе смотрели на звёзды, помнишь? Ты рассказывал мне о созвездиях и легендах, связанных с ними. Пожалуйста, – всхлипываю я. – Мне нужно, чтобы ты вспомнил. Darlar 12.11.20 в 07:39 |
||
|
Фотографии на моём линке. Они могли бы подтвердить, но мой линк утерян. Darlar 12.11.20 в 07:39 |
||
|
Отец не сводит с меня глаз. Я вытираю слёзы, пытаясь взять себя в руки, и слежу за его рукой на кнопке вызова. Он вздыхает и отворачивается. Я понимаю, что уже слишком поздно. Darlar 12.11.20 в 07:41 |
