Forgotten by Kristin Smith / Забытое: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
30 Darlar 12.11.20 в 08:48 |
|
|
ЗЕЙН Darlar 12.11.20 в 08:48 |
||
|
Убежище – это непримечательный домик в горах, в нескольких часах езды на северо-восток от Легаса. Когда я был маленьким, отец возил меня сюда каждую зиму, чтобы показаться на лыжах. Подъёмники давно уже не работают, но отец изобрёл устройство, которое довозило нас на самый верх. Я никогда не забуду свой первый спуск – тот восторг, который я ощущал, ледяной воздух, запах хвои. Белое покрывало снега и деревья приносили такое умиротворение. Это всегда было одним из моих любимых мест. Darlar 12.11.20 в 08:55 |
||
|
Отец называл этот дом лачужкой, хотя большинство людей посчитали бы его котеджем. Darlar 12.11.20 в 18:13 |
||
|
Я паркую машину у гравийной дорожки и подхожу к крыльцу. Мысленно готовлю себя к тому, что придётся сказать маме Сиенны. Нужно как-то уговорить её вернуться в Легас, но чтобы она не начала переживать за безопасность дочери. Darlar 12.11.20 в 18:16 |
||
|
Как только дверь открывается и Эмили видит меня, она обнимает меня за колени. Я поднимаю её, разлохмачиваю волосы. Она восторженно визжит. Вот насколько я обожаю Сиенну, примерно настолько же, с небольшим отрывом, и Эмили. Darlar 12.11.20 в 18:21 |
||
|
Покружив Эмили на лету, пока у самого не закружилась глаза, я ставлю её на ноги, проверяя, что она вернула себе равновесие, прежде чем отпустить. Она слегка качается, но вскоре уже бежит к вытянутым рукам матери. Darlar 12.11.20 в 18:22 |
||
|
– Не ожидала увидеть тебя так скоро, Зейн, – замечает Вивиан Престон, внимательно глядя на меня. – Я думала, ты в Рубексе вместе с Сиенной. Darlar 12.11.20 в 18:23 |
||
|
– Да, мэм, я был там, – морально готовлюсь к её реакции. – Я вернулся, чтобы забрать вас обратно в Легас. Нам с Сиенной кажется, что так будет лучше для вас обеих. Darlar 12.11.20 в 18:24 |
||
|
Вивиан обеспокоенно сдвинула брови. Darlar 12.11.20 в 18:25 |
||
|
– Конечно. Недавно мы получили новую информацию и решили, что вам будем безопаснее остаться с моей семьёй и мной в Легасе. К тому же... – я подмигиваю Эмили, – уверен, ты скучала по бассейну. Darlar 12.11.20 в 18:26 |
||
|
Её маленькое личико расплывается в широкой улыбке. Darlar 12.11.20 в 18:26 |
||
|
Вивиан внимательно наблюдает за мной, вероятно, пытаясь понять, говорю ли я правду. Я уверенно улыбаюсь, и её лицо смягчается, уголки губ приподымаются. Darlar 12.11.20 в 18:31 |
||
|
Тяжело сглотнув, я выдавливаю ободряющую улыбку. Darlar 12.11.20 в 18:32 |
||
|
Вивиан заламывает руки. Darlar 12.11.20 в 18:34 |
||
|
– Как и я, – шепчу я в пустоту. Darlar 12.11.20 в 18:34 |
||
|
*** Darlar 12.11.20 в 18:34 |
||
|
На следующее утро я лежу в кровати, подложив руки под голову, вновь обдумывая, правильно ли я поступил, покинув Рубекс. Я так и не получил никаких вестей от Сиенны и понятия не имею, всё ли с ней в порядке. Неведение – это самая настоящая пытка. Darlar 12.11.20 в 18:36 |
||
|
Я пытался отследить её по маяку в кулоне. Либо она сейчас на дне океана, либо потеряла украшение, пока плыла к лодке. Очень надеюсь, что второе. Darlar 12.11.20 в 18:37 |
||
|
Я переворачиваюсь и хватаю с тумбочки коммуникатор, включая его. Новости – единственное, что может меня отвлечь. Darlar 12.11.20 в 18:38 |
||
|
Как только экран загорается, снизу выскакивает важное уведомление. Darlar 12.11.20 в 18:39 |
||
|
Семнадцатилетняя Сиенна Престон разыскивается по обвинению в убийстве полковника Джорджа Рэдклиффа. Вознаграждение миллион пасов тому, кто предоставит любую информацию, ведущую к её поимке. Darlar 12.11.20 в 18:41 |
||
|
Вот чёрт. Darlar 12.11.20 в 18:41 |
||
|
Она сделала. Она реально сделала это. Darlar 12.11.20 в 18:41 |
||
|
Не знаю, злиться ли на неё, что поставила свою жизнь под угрозу, или гордиться ей, что избавилась от человека, терроризировавшего её и её семью. Darlar 12.11.20 в 18:42 |
||
|
Но теперь она преступница в розыске. И правительство не остановится, пока её не найдут. Darlar 12.11.20 в 18:42 |
||
|
В груди вспыхивает тревога. Я нужен ей. К чёрту мадам Нейман с её угрозами. Darlar 12.11.20 в 18:43 |
||
|
Вскочив с кровати с линком в руке я набираю номер Чеза. Darlar 12.11.20 в 18:45 |
||
|
– Приятель, она ищет тебя. Ты в порядке? Darlar 12.11.20 в 18:45 |
||
|
– В полном. Но волнуюсь за неё. Только что увидел новости про Рэдклиффа. Darlar 12.11.20 в 18:46 |
||
|
– Она этого не делала. Её подставили. Darlar 12.11.20 в 18:46 |
||
|
Я падаю на кровать, осмысливая информацию. Не уверен, чувствую ли я облегчение или разочарование. Darlar 12.11.20 в 18:46 |
||
|
– Пока что. Но эти козлы из правительства у неё на хвосте, как мухи на какашках, – Чез делает паузу. – Где ты сейчас? Darlar 12.11.20 в 18:48 |
||
|
Я не могу сказать, потому что это будет выглядеть так, будто я трус, сбежавший, поджав хвост. Darlar 12.11.20 в 18:49 |
||
|
– Слушай, Чез, можешь соединить меня с Триной и Джебом? Думаю, они смогут помочь Сиенне. Darlar 12.11.20 в 18:49 |
||
|
Чез показал жестом "о'кей". Darlar 12.11.20 в 18:51 |
||
|
Трина теряет дар речи, как только видит меня по линку, и тут же краснеет. Darlar 12.11.20 в 18:53 |
||
|
– Она в беде. Мне пришлось покинуть Рубекс, но я волнуюсь за неё. Поможете? Darlar 12.11.20 в 18:53 |
||
|
Она ухмыляется. Darlar 12.11.20 в 18:54 |
||
|
– Сиенна не любит просить о помощи, так что я взял это на себя и решил привлечь тебя. Надеюсь, ты не против. Darlar 12.11.20 в 18:54 |
||
|
– Конечно, нет! Мы отправимся через полчаса, – пообещала она и отключилась. Darlar 12.11.20 в 18:55 |
||
|
Я бросаю линк на кровать и хожу из стороны в сторону по своей спальне. Я должен быть там. Я должен помогать ей скрываться. Я должен быть с ней. Darlar 12.11.20 в 18:56 |
||
|
Как только я решаю посмотреть расписание поездов, мой линк вибрирует. Наверное, Трина звонит, чтобы обсудить детали. Я хватаю его и рассеянно отвечаю. Darlar 12.11.20 в 18:57 |
||
|
– Зейн? Darlar 12.11.20 в 18:57 |
||
|
Я сжимаю линк, услышав голос Сиенны. Darlar 12.11.20 в 18:58 |
||
|
Её лицо появляется на экране, она начинает говорить так быстро, что я не успеваю вставить ни слова: Darlar 12.11.20 в 18:58 |
||
|
– Я в порядке, – успокаиваю её. Darlar 12.11.20 в 18:59 |
||
|
– Я думала, они тебя схватили. Darlar 12.11.20 в 18:59 |
||
|
– Так и было. Но меня сразу отпустили, как только поняли, кто я такой. Ты не получила моё сообщение? Darlar 12.11.20 в 18:59 |
||
|
Она качает головой. Darlar 12.11.20 в 19:00 |
