Jordan Stephanie Gray - The Wicked Sea / Порочное море: Ч2. Глава 12

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 12 maryiv1205 31.05.26 в 10:18 1
	АРИОН maryiv1205 31.05.26 в 10:18 1
	- Что значит «ты уже делала это раньше»? За последние пятьсот лет ни один смертный не переступал порог Иллюминированной библиотеки. Об этом трубил бы весь мир. Я бы об этом точно знал. maryiv1205 31.05.26 в 10:18 1
	- Я не говорила, что то ограбление увенчалось успехом, - Зефира упрямо смотрит на горизонт, скрестив руки на груди, словно удерживая себя от того, чтобы не развалиться на части исключительно усилием воли. Серебряная нить, теперь обмотанная вокруг моих запястий, жжётся. Я не понимаю, на что она намекает. maryiv1205 31.05.26 в 10:18 1
	И я понятия не имею, что на неё нашло. Впрочем, мне плевать. maryiv1205 31.05.26 в 10:18 1
	Она не просто осквернила каждый постулат, на котором строилась моя жизнь, она еще и нагло солгала мне. Она не знает, где находится Абисс. Она не способна найти сердце. maryiv1205 31.05.26 в 10:19 1
	Я продал душу этой твари ради пустого места, и теперь мы оба сдохнем из-за этого. Я силой подавляю волнение в груди - вспышку ярости, шлейф гнева, искру предательства. maryiv1205 31.05.26 в 10:19 1
	Если бы я не был таким трусом, я бы сам утащил её в Бездну. Прямо сейчас, к чёртовой матери. maryiv1205 31.05.26 в 10:19 1
	- Давай проясним, - произношу я вместо этого, удовлетворённый тем, что мой голос звучит как всегда отрешённо и холодно. - Ты предлагаешь нам ворваться в единственное место, где это сделать априори невозможно. И где ты лично, на собственном опыте, доказала, что это невозможно. maryiv1205 31.05.26 в 10:19 1
	Она резко оборачивается, метая гром и молнии: - Я была чертовски близко! Пробраться в библиотеку - пара пустяков. Вот выбраться оттуда - задача не из лёгких. Но с твоей магией и... – её нос смешно морщится, словно ей физически больно это признавать, - ...твоими крыльями мы со всем справимся. maryiv1205 31.05.26 в 10:20 1
	Мои крылья при этих словах самодовольно расправляются, поднимая лёгкий ветерок, который бросает розовые пряди на тонкую шею русалки. Предатели. Я тут же осаживаю их резким движением, лихорадочно соображая. Иллюминированная библиотека. Я никогда не бывал в Люции; король запрещает чернокнижникам покидать берега Мортии, за исключением военных походов - это акт тотального контроля, абсолютной власти над нами. Но я могу представить эту библиотеку так чётко, будто держу в руках карту. В самом центре материка замок Люсии врастает прямо в сердце исполинского Векового Дуба. Толстые ветви, пробивающие крону, служат пристанищем для всей местной знати в их помпезных древесных резиденциях, в то время как заросли шиповника, птицы-убийцы и рои плотоядных пчёл выступают в роли естественной защиты от врагов. Осада замка Векового Дуба практически невозможна, и король Констан всегда это знал. Именно поэтому он неизменно поддерживал тесную дружбу с императрицей Люции. maryiv1205 31.05.26 в 10:20 1
	Однако Иллюминированная библиотека - совсем другое дело. Она не является частью материка. Напротив, она расположена на одном из островков прямо у побережья. И этот клочок земли ревностно охраняется дриадами и божественной мощью самого Люциуса. Ходят слухи, что бог земли бежал в эти леса после Падения Мортема и теперь тайно живёт среди лесных тварей. Тем не менее его сила остаётся неизменной и колоссальной. Особенно вокруг его сакральных мест - таких как эта библиотека с его драгоценными хрониками. maryiv1205 31.05.26 в 10:21 1
	Я не знаю никого, кто рискнул бы отправиться на Изумрудные острова. Я не знаю никого настолько тупого, чтобы так рисковать. maryiv1205 31.05.26 в 10:21 1
	- Это место должно быть необитаемым, - вспоминаю я. - Отвоеванным природой. Поглощённым флорой. Единственный путь туда и обратно - по морю или по воздуху. maryiv1205 31.05.26 в 10:21 1
	- Мы туда не полетим, - её передёргивает. - И не поплывём. А кража лодки - это такой же неоправданный риск, как если бы мы сразу прыгнули в воду сами. maryiv1205 31.05.26 в 10:21 1
	Очередной намёк на то, что напало на нас в Силь. Я жду, что она наконец прояснит эту мнимую угрозу, но, как обычно, именно в этот момент она решает замолчать. maryiv1205 31.05.26 в 10:21 1
	Я хрущу шеей, пытаясь вернуть внутреннее спокойствие. Кажется, эта девчонка испарила его без остатка. Когда она топает к противоположному краю острова, у меня не остаётся выбора, кроме как последовать за ней. Нить натягивается между нами, жёсткая как струна, да и без неё крылья сами влекут меня следом. Всего одно упоминание - даже не комплимент, - и они уже выказывают неприкрытое любопытство к этой розоволосой мерроу. Паршивцы. maryiv1205 31.05.26 в 10:22 1
	- Острова не необитаемы, - бросает она через плечо. - Это просто ложь, которую Люция использует, чтобы отвадить мелких воришек и чужеземцев. Разумеется, крупные преступники знают правду об этом месте, но они ни за что не осмелятся ступить на этот берег. Во всяком случае, не ради старых исторических книг. Даже если они безумно ценные. - Она пинает камешек на своём пути. Он взлетает высоко вверх, падает в воду и пускает круги по воде. Маленький скат резко выпрыгивает из центра воронки, угрожающе щёлкая удивительно острыми зубами в сторону Зефиры. Она не обращает внимания. - Ты ведь изучал дриад, чернокнижник? maryiv1205 31.05.26 в 10:22 1
	- Очевидно. maryiv1205 31.05.26 в 10:22 1
	- Тогда ты должен знать, что они не злы по своей природе. Они могут быть жестокими, да, и способны прикончить любое существо на этой земле одним-единственным... ударом. Но они не ищут драки. maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	Вообще-то я этого не знал. - Чернокнижников не учат размышлять о социальной этике монстров. Нас учат расчленять их. Быстро и эффективно. maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- Как предсказуемо, - она закатывает глаза. - Дриады - пацифистки, пока не почувствуют врага в своём окружении. Если кто-то в присутствии дриады замыслит хотя бы одну несправедливую мысль - или если кто-то захочет причинить вред острову или его жителям... вот тогда они атакуют. maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- И что? maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	Она смотрит на меня так, словно я самый первостатейный дурак на свете, и мне требуется колоссальное усилие, чтобы не полоснуть по собственной коже просто ради того, чтобы увидеть, как она истекает кровью. - А то, что пока наши намерения чисты, мы доберёмся до библиотеки без каких-либо проблем. На острове полно процветающих лавок и обычных людей. Это гармоничное место. Любовь, смех, радость - всё то, чего такое чудовище, как ты, никогда не узнает. Ах, я и забыла: тебя ведь не учили «размышлять о социальной этике». maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- Я не чудовище, Зефира. Я - чернокнижник. maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- Вот именно. maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- Ты... maryiv1205 31.05.26 в 10:23 1
	- Невыносима? Демон? Ты уже говорил. - Она царственным жестом отбрасывает волосы назад, презрительно фыркая, и мои крылья влекут меня за ней ещё быстрее. Ближе. maryiv1205 31.05.26 в 10:24 1
	Если я продолжу стискивать зубы с такой силой, то к завтрашнему дню лишусь половины из них. Вместо этого я сжимаю и разжимаю кулаки. Борюсь за самообладание. За контроль и силу, которые приходят лишь с полным эмоциональным отстранением. - Изумрудные острова могут быть трижды гармоничными, но они всё равно без колебаний расчленят мерроу при первой же встрече. maryiv1205 31.05.26 в 10:24 1
	Она хмурится, и её взгляд стекленеет, словно она видит уже не меня, а что-то другое. Что-то очень далёкое. - Да. Я знаю. - Тряхнув головой, она снова фокусирует взгляд на мне. - Тебе придётся использовать часть своей магии, чтобы замаскировать нас. Мы должны выглядеть как можно более безобидно, и нам нужно держать свои разум и чувства в узде. Никакого гнева, раздражения или... угрюмости, - последнее слово она буквально впечатывает мне в грудь. maryiv1205 31.05.26 в 10:25 1
	- Это никогда не сработает. maryiv1205 31.05.26 в 10:25 1
	- Раньше работало. maryiv1205 31.05.26 в 10:25 1
	- Ты сама сказала, что то ограбление провалилось... maryiv1205 31.05.26 в 10:25 1
	- Я сказала, что оно не увенчалось успехом. Это разные вещи. Я проникла в Иллюминированную библиотеку, я видела эти бесконечные ряды позолоченных фолиантов - я даже успела пролистать с полдюжины занудных трактатов о засухах и человеческих жертвоприношениях. И скелеты смотрителей я тоже видела. Как я уже говорила, проблема возникла на выходе, и... то, что случилось тогда, больше не повторится. - Её взгляд падает на землю. Через нить связи проносится резкий, болезненный укол тоски. Она резко мотает головой, снова расправляя плечи. - Дриады нас не заметят, если мы сможем контролировать себя. А как только мы найдём то, что ты ищешь, ты перенесешь нас по воздуху в Абисс, мы отыщем твоё дурацкое сердце, и ты попытаешься разорвать эту связь. maryiv1205 31.05.26 в 10:26 1
	Попытаешься. maryiv1205 31.05.26 в 10:26 1
	Это слово болезненно подтачивает остатки моей выдержки, и я не могу удержаться от вопроса: - Ты не веришь, что это сработает. maryiv1205 31.05.26 в 10:26 1
	Она скалится в ответ. Снова чистая акула. - Я верю, что это путешествие будет полно моментов, когда я смогу спасти твою задницу и тем самым избавить себя от перспективы провести остаток дней в компании садиста-придурка. - Она дёргает за нить, и та отзывается тяжёлым, чисто мерроуским презрением. Боги, как же я её ненавижу. Настолько, что какая-то часть меня почти предвкушает нашу скорую гибель - куда более скорую, чем она думает. На долю секунды я отчётливо представляю момент, когда до неё дойдёт, что мы обречены. Представляю ужас в этих огромных бирюзовых глазах. Истинный, первобытный ужас. Представляю, как угасает в них жизнь, а её безжизненное тело качается на волнах, прежде чем Мортем окончательно заберет её душу. Заберёт нас обоих. maryiv1205 31.05.26 в 10:27 1
	Если это легендарное сердце не обладает никакой силой, расплачиваться за это придётся ей. maryiv1205 31.05.26 в 10:27 1
	И всё же я не собираюсь рисковать собой ради пустой грызни с паршивой русалкой. Впереди слишком много всего. Потенциал. Власть. Величие. Я не могу сдохнуть прямо сейчас, а потому протягиваю ей руку. Старейшина Бранч никогда не учил нас, как сотрудничать с монстрами. Только тому, как уничтожать их. Но я полагаю, это мало чем отличается от работы с любым другим союзником. Держи их близко, никогда не ослабляй бдительность, не доверяй никому и всегда, абсолютно всегда сохраняй преимущество. maryiv1205 31.05.26 в 10:28 1
	Чем меньше Зефира будет меня бояться, тем меньше подозрений у неё возникнет, что позволит мне оставаться на два шага впереди. maryiv1205 31.05.26 в 10:28 1
	Она удивлённо моргает, глядя на мою протянутую ладонь: - Это ещё что? Дай пять? maryiv1205 31.05.26 в 10:28 1
	Целая батарея ругательств разражается войной в моей голове. Расслабься. Дыши. Веди себя с ней так же, как с любым другим объектом. Я разминаю пальцы и делаю шаг к ней: maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	- Это уступка. Если мы собираемся работать вместе - потому что, нравится нам это или нет, мы связаны, - нам нужно прийти к соглашению. Иначе мы не переживём эту неделю. maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	- Ладно, - она пожимает плечами с абсолютно безразличным видом. Очередная ложь. - Я согласна на то, чтобы ты заткнулся на хер и позволил мне вести. Ты явно без понятия, что делаешь. maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	- Поосторожнее, Зефира. - Магия глухо гремит в моей грудной клетке, умоляя выпустить её наружу. Требуя наказать девчонку за вопиющее неуважение, показать ей, кого именно она так самозабвенно оскорбляет. Любой другой на её месте уже превратился бы в пыль под моими сапогами. - Я тебе не мелкий воришка, не криминальный авторитет и даже не дворцовый стражник. Я - чернокнижник Арион Стоун. Самое смертоносное оружие Мортии. Я в одиночку выкашивал армии Темпеста, Факса и Силь. Моя сила превосходит мощь любого чернокнижника, живого или мёртвого, и... maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	- ...и вот ты здесь, просишь помощи у русалки, - заканчивает она за меня, приторно-сладко хлопая ресницами. - Унизительно, правда? Думаю, будет ещё веселее, когда все эти мелкие воришки, криминальные авторитеты, дворцовые стражники и слабаки-чернокнижники настигнут тебя по приказу Констана. Ты ведь был его послушной игрушкой, верно? Его ручным пёсиком? - Она разочарованно цыкает и качает головой: - О, как низко пали великие. maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	Расслабься. Дыши. Расслабься. Дыши. maryiv1205 31.05.26 в 10:29 1
	Эмоции, бурлящие в моем желудке, не принадлежат мне. Это её вина. Вина этой нити. Я не могу позволить себе очередной взрыв; я не могу потерять контроль, как это случилось ранее. Это как раз то, чего она хочет - спровоцировать меня, манипулировать мной. И всё же я не могу остановить гнев, который просачивается сквозь трещины в моей груди, стоит ей оказаться рядом. Хотя старейшина Бранч жестоко - невероятно жестоко - наказал бы меня за эту потерю самообладания, я не могу помешать искрам энергии срываться с моих пальцев. Мне хочется встряхнуть её. Схватить за горло, если это единственный способ заставить её понять. maryiv1205 31.05.26 в 10:30 1
	Это не игра. maryiv1205 31.05.26 в 10:30 1
	Мы сдохнем, если она откажется работать сообща. maryiv1205 31.05.26 в 10:31 1

Следующая страница →