Jordan Stephanie Gray - The Wicked Sea / Порочное море: Ч4. Глава 34

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 34 maryiv1205 20.06.26 в 14:13 1
	АРИОН maryiv1205 20.06.26 в 14:13 1
	Перед нами возвышается замок. Точь-в-точь такой, как описывала Зефира. maryiv1205 20.06.26 в 14:13 1
	Осушённое морское дно глухо стонет под моими сапогами, пока я взираю на это убожество с чистейшим, первозданным отвращением. Шпили - чёрные, перекрученные; окна полыхают зловещим янтарным светом, пульсирующим в такт невидимому сердцу. Даже лишившись океанской колыбели, это сооружение кажется живым. Оно дышит магией. И мне, чёрт возьми, нестерпимо хочется сжечь его дотла. maryiv1205 20.06.26 в 14:13 1
	Боль между лопатками резко усиливается при этом зрелище - зазубренная, пульсирующая судорога бьёт по суставам, где мои крылья судорожно дёргаются вперёд. За все те годы, что я ношу их, эта боль никогда не утихала полностью, но здесь, где воздух пропитан магией, словно тяжёлым токсином, она въедается ещё глубже. Крылья тянет с удвоенной силой. maryiv1205 20.06.26 в 14:14 1
	Абиссис. maryiv1205 20.06.26 в 14:14 1
	Легендарные руины должны быть где-то близко. Замок… он определённо как-то реагирует на магию в моих венах. Это именно то доказательство, на которое я надеялся. Но радоваться или делиться этим с остальными я не могу. maryiv1205 20.06.26 в 14:14 1
	Он выглядит в точности так, как она говорила. maryiv1205 20.06.26 в 14:15 1
	Её рассказ эхом проносится во мне, раня сильнее, чем в тот день, когда она впервые открылась мне. Я понятия не имел, через что ей пришлось пройти. Я и подумать не мог, что на свете существует такой демон - истинный демон, - как этот колдун. Я должен был посвятить свою жизнь искоренению скверны, но я облажался. Потому что вот она, эта скверна, прямо здесь. На глубине тысяч футов под водой. Худшее из всего, что есть на суше. Мне хочется сровнять это место с грёбаной землей. Я искренне надеюсь, что он явится. Как только я добуду сердце и спасу Зефиру, я буду молить богов, чтобы колдун вернулся - и тогда я заставлю его прочувствовать каждую крупицу тех мучений, что он причинил ей. Я заставлю его захлебнуться кровью. И не на восемь лет, а на целую сотню. maryiv1205 20.06.26 в 14:15 1
	Я касаюсь посеребренного шнура и чувствую, что Зефира делает то же самое. Стоя напротив меня, она заливается краской, её взгляд ползет вверх, выше и выше, оценивая невозможную высоту самой высокой башни. Она шумно сглатывает, горло испуганно дёргается, и она делает крошечный, едва заметный шаг вперёд. Вокруг её глаз залегли тени цвета спелой сливы, похожие на синяки от истощения. Ради неё я готов уничтожить здесь всё. Каждую стену. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	Но не сейчас. По крайней мере, пока нет. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	- Ну и махина, - подаёт голос один из солдат Амайи. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	- В жизни ничего подобного не видел, - соглашается другой. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	- Мерзость. - Амайя качает головой, словно сама не до конца верит собственным глазам; поношенная коричневая треуголка низко надвинута на лоб. - Здесь кроется сила. Я чувствую, как она взывает к моей крови. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	В ответ на её слова из-под земли вырывается зловещий стон, и Зефира резко переводит взгляд на сад впереди. Она указывает на него сапфировым кинжалом: - Осторожнее со всем, чего касаетесь. Яд этого коралла мгновенно парализует мышцы. Вы сгниете здесь. Навсегда. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	Лабиринт коралловых рифов змеится сквозь песок вокруг замка; его цвета - настолько сочные, неоновые - почти отвлекают от их смертоносности. Почти. В этих зарослях путаются кости, начисто лишённые плоти и связанные в причудливые узлы. Они воют, словно волки, - жуткие голоса эхом разносятся в пустом, неподвижном воздухе. Проклятые. Определённо проклятые. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	Зефира с трудом отрывает взгляд от изуродованного скелета размером с ребёнка. Интересно, о чём она думает? Что вспоминает? Мне хочется взять её за руку, защитить, исправить всё это. Но я знаю, что не могу. То, что она переживает прямо сейчас… это не поддаётся осмыслению. На этом фоне всё, через что я прошёл в Культе Мортиса, кажется ничтожным и… нет. Это нечестно. По отношению к нам обоим. И всё же злость закипает во мне с новой силой: чистая, шипучая ярость расцветает в груди. Потому что я хочу всё исправить. Хочу помочь ей. И не могу. maryiv1205 20.06.26 в 14:16 1
	Какой вообще прок быть чернокнижником, если я так чертовски беспомощен? maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	- Внутри не так шумно, - наконец произносит Зефира. Она упрямо вздёргивает подбородок и расправляет плечи, словно отказываясь позволить страху победить. - Поторопитесь. Нам нужно провернуть… всё это как можно быстрее. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	- Фантастика. - Гавриал держит меч у самой груди, с глубокой гримасой рассматривая коралловый ров на своём смуглом лице. - Об этой херне ты упомянуть забыла. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	Зефира закатывает глаза: - Просто перешагни, историк. И не падай. Всё будет нормально. - Она идёт дальше, не оборачиваясь, хотя её пальцы так и не выпускают шнур связи. Я сосредотачиваюсь на нём, на этой тусклой серебряной нити, пытаясь почувствовать её эмоции. Разделить эту ношу. Но там… ничего. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	Словно магия замка как-то глушит и подавляет нашу связь. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	Быть здесь, в это самое мгновение - это всё, чего я когда-либо желал, и одновременно то, к чему я абсолютно не был готов. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	Веспер фыркает, хватая меня за рукав и оттаскивая в сторону от жирной розовой гусеницы. Тварь встаёт на дыбы и шипит, демонстрируя ряды бритвенно-острых зубов. - Берегись соляных пиявок. Они пьют кровь. maryiv1205 20.06.26 в 14:17 1
	- Кто бы сомневался, - Гавриал сверлит взглядом меня, а не сирену. Как будто это моя вина. Как будто это не он потащился за мной по собственной воле. - Ещё какие-нибудь сюрпризы, о которых вы, водяные, решили умолчать? Или, может, ты просветишь, черепушка? - Гавриал оборачивается к Кармен - одной из пехотинцев Амайи, которая несёт королеву Эмилию на бархатной подушке. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	Череп весело затрещал: - Кровь и мясо, мясо и кровь. Скоро в грязь превратится плоть. Ты умрёшь, и он умрёт, и она во тьму уйдёт. Поспешайте, дурачьё, время ваше истекло. Жизнь растает как туман, ждёт вас смертный караван. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	Гавриал ворчит себе под нос: - И зачем я только спросил. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	Мы двигаемся вперёд, пробираясь сквозь кораллы, перешагивая через проклятые скелеты и воющие кости, с расчётливой точностью поднимая ноги, чтобы не задеть смертоносный риф. Солдаты Амайи явно обучены любым видам боя - их движения точны и выверены, ни в чём не уступая грации русалок. Зефира на протяжении всего пути задерживает дыхание. Веспер балансирует, разведя руки в стороны. Мои крылья расправлены за спиной, прямые как стрелы - я слежу, чтобы они не задели этот кошмар на земле. А Гавриал… он делает всё возможное со своими длинными, нескладными конечностями. Здесь, на дне, он больше похож на бобовый стебель, чем на человека. Шатается и качается при каждом шаге. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	Но даже он умудряется перебраться, не покалечившись. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	На эти манёвры и хождение на цыпочках уходит несколько минут, но в итоге мы добираемся до цели. Разношёрстный отряд, но всё же отряд. maryiv1205 20.06.26 в 14:18 1
	Моя магия бьётся в груди, словно ищет - нет, яростно пробивает - путь наружу. Отчаянно стремясь слиться с тёмными силами впадины. Я следую за этим чувством вперёд. Прямо к дверям главного кошмара Зефиры. И мгновенно понимаю: эта сила приведёт меня туда, куда нужно. maryiv1205 20.06.26 в 14:19 1
	Она приведёт меня к Абиссису. Возможно, к самому сердцу. maryiv1205 20.06.26 в 14:19 1
	Боги, мне позарез нужно это грёбаное сердце. maryiv1205 20.06.26 в 14:19 1
	Странно - лёгкие сжимаются, дыхание становится спёртым, - но я поймал себя на мысли, что уже сам не знаю, зачем оно мне. Чтобы выжить - да. Чтобы спасти наши жизни. Но что потом… после всего этого?.. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	Я перевожу взгляд на Зефиру, на её розовые губы, яркие волосы и искрящиеся бирюзовые глаза. Смотрю на её дрожащие руки и сжатую челюсть. Вспоминаю последние несколько ночей, когда мы шёпотом делились друг с другом секретами и мечтами, когда засыпали, и она лежала в моих объятиях. Это казалось таким… таким, блять, правильным. Правильнее всего, что я делал в своей жизни. В Башне Аркана бывали проблески того, что я принимал за счастье. Моменты, когда я в одиночку выигрывал битвы для короля, задерживал опаснейших преступников, уничтожал убийц. Моменты, когда мне казалось, что я служу высшей цели. Когда мне говорили, что я могу стать величайшим чернокнижником в истории. Но это не было счастьем. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	Я наматываю серебряный шнур на палец, и Зефира оборачивается, встречаясь со мной взглядом. Её брови сдвигаются. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	Счастье - это не кровь на моих руках. Счастье - это Зефира. Это её смех, её стоны, её шёпот и дыхание мне в ухо, когда она тихонько сопит, обняв меня за талию. Это её надежды, мечты, даже её вспышки ярости и невыносимый характер. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	Рядом с ней я снова чувствую себя человеком. Чувствую себя… живым. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	После этого приключения я весь её. maryiv1205 20.06.26 в 14:22 1
	Пожалуй, я всегда был её. С той самой секунды, как она перехватила моё запястье и швырнула мою задницу на землю. Я просто был слишком упрям - слишком глуп, слишком апатичен, слишком, чёрт возьми, невежественен, чтобы это заметить. Но не теперь. Я откопаю сердце Мортема, спасу нас, а потом с его помощью увезу её туда, куда она пожелает. В любую точку мира. Главное, что мы будем вместе, а со всем остальным разберёмся позже. maryiv1205 20.06.26 в 14:23 1
	Вслушиваясь в стук крови в венах и рёв магии в костях, я отрываю от неё взгляд и заставляю себя посмотреть вверх, на исполинские двойные двери. Твёрдые как адамант, без единого украшения, если не считать светящихся ракообразных, намертво вросших в грубый камень. В центре висят два дверных молотка - головы мегалодонов с переломанными, свисающими пастями, - но нигде не видно даже подобия ручки. Амайя наклоняет голову, изучая их в поисках прохода, когда один из солдат делает шаг вперёд, собираясь коснуться дерева. maryiv1205 20.06.26 в 14:23 1
	- Не трогай, - приказываю я. - Мы не знаем, какая здесь система охраны или заклятия. maryiv1205 20.06.26 в 14:23 1
	- Мы вообще не знаем, убрался ли он отсюда, - огрызается Зефира, её раздражение и тревога переливаются через край. Мне даже шнур связи не нужен, чтобы почувствовать это. Чтобы увидеть. maryiv1205 20.06.26 в 14:23 1
	- И что ты предлагаешь делать, чернокнижник Стоун? - спрашивает Амайя. - Стоять тут и глазеть на эти чёртовы железки? maryiv1205 20.06.26 в 14:23 1
	Мне бы очень хотелось дать принцессе ответ, но пока я разглядываю черепа мегалодонов, в голове воцаряется пустота. Зефира не может заставить себя смотреть на двери. Она уставилась себе под ноги. Веспер прижимается ближе к той самой русалке, которую пыталась убить несколько дней назад, а Гавриал крупно дрожит. Дело плохо. Нам нужно действовать с умом. Нужен способ войти, который ничего не потревожит и не активирует. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1
	- Да просто дёрните за молотки, - отмахивается Амайя. - Мы ради этого сюда пёрлись. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1
	- Я не уверен, что это разумно… - нерешительно начинает Гавриал. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1
	Но двери распахиваются прежде, чем он успевает договорить. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1
	Абсолютно бесшумно - от этого становится не по себе - они распахиваются настежь, едва не раздавив половину команды Амайи. К счастью, все успевают отскочить в последнюю секунду. И, что ещё лучше, из темноты никто не выходит. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1
	- Что за херня? - тяжело дышит Веспер, зажимая кровавое пятно на бедре и всматриваясь в кромешную тьму огромного вестибюля. maryiv1205 20.06.26 в 14:24 1

Следующая страница →