Jordan Stephanie Gray - The Wicked Sea / Порочное море: Ч2. Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 23 maryiv1205 07.06.26 в 13:57 |
|
|
АРИОН maryiv1205 07.06.26 в 13:57 |
||
|
Ужас насквозь выжигает шнур связи. Кровь стынет в жилах. maryiv1205 07.06.26 в 14:02 |
||
|
Она умирает. Зефира умирает. maryiv1205 07.06.26 в 14:02 |
||
|
Багровые струи вскипают в бурлящем море, отчего вся вода вокруг становится горькой, неправильной на вкус. Я лихорадочно ищу в яростном течении серебряную нить - ищу её саму. Вспышка серебра мелькает между подводными белыми гребнями, и я бросаюсь следом. Мои крылья рассекают Сел. Я не думаю и ничего не чувствую; я просто плыву. Я охочусь. maryiv1205 07.06.26 в 14:02 |
||
|
Годы инстинктов и боевого опыта переплавляются в смертоносное оружие. Каждая мышца в моём теле натянута как струна. Сильно. Мощно. Магия клокочет внутри, умоляя о свободе, требуя разнести этот океан в щепки - точно так же, как она разрушила остров, - лишь бы найти её, спасти её… А моё сердце тем временем бьётся слабо, прерывисто. И каждый его вялый толчок отдаётся её именем: Зефира. Зефира. maryiv1205 07.06.26 в 14:02 |
||
|
Зефира. maryiv1205 07.06.26 в 14:02 |
||
|
Я кружу в предательской пучине, высматривая хоть малейший намёк на розовый цвет. Бирюзу. Иризирующую вспышку чешуи или жемчужную белизну её акульей улыбки. Но вокруг ничего нет. Только пузыри. Волны. И наш шнур. maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Где она, чёрт её дери? maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Она истекает кровью. Я тоже. Сель наводнен вкусом смерти, а она… она… maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Там. maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Взрыв пузырей едва не скрывает от меня длинные розовые пряди. Они движутся. Она движется. Я резко дергаю за шнур связи, пытаясь увлечь её в безопасное место, вернуть к себе, но её хвост упорно толкает её вперёд. maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Она плывёт прочь от меня. Даже несмотря на то, что я здесь, её грудь разорвана, а сама она напугана до смерти. maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Я наматываю серебряный шнур на кулак, с каждым новым витком силой притягивая нас друг к другу. Я не понимаю, что происходит. Знаю только одно: Зефира здесь, и мне нужно её спасти. Я не останавливаюсь. Не могу остановиться. Я сматываю связь всё быстрее. maryiv1205 07.06.26 в 14:03 |
||
|
Пузыри лопаются, когда она оказывается совсем близко, и я наконец могу её разглядеть. Её взгляд сталкивается с моим - дикий, отчаянный. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Но это не её боль. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Это моя боль. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Что-то тяжёлое с размаху врезается в моё левое крыло, едва не вырвав его из лопатки под неестественным углом. Кость трещит, и ощущение такое, словно в неё вцепился зазубренный коготь. Рвёт, кромсает, уничтожает плоть. Мои крылья содрогаются от осязаемой агонии. Я с трудом подавляю глухой рык. Но Зефира… она кричит, выгибается дугой от мук и камнем падает на самое дно. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
- Чернокнижник, - шипит чужой, обманчиво мелодичный голос. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Игнорируя адскую боль, заставив себя стиснуть зубы и терпеть, я разворачиваюсь к нападавшему. За моей спиной, сжимая бронзовый трезубец, застыла сереброволосая русалка с эбеновой кожей и убийственными полуночными глазами. Её взгляд приковывается к моим крыльям, сужается, а затем перемещается на ноги. С презрительной усмешкой она перехватывает оружие поудобнее. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Но я гораздо больше, чем просто человек. Я - чернокнижник. maryiv1205 07.06.26 в 14:04 |
||
|
Я расправляю плечи, проверяя, насколько крылья сохранили подвижность. Они отзываются резкой, стреляющей болью. Всё ещё на месте, но теперь я в ярости. Русалка заносит трезубец для нового удара - на этот раз целясь прямо мне в грудь, - но моё левое крыло выстреливает первым. Мощный удар сотрясает воду: костяной стык наотмашь бьёт по её оружию. Она намертво вцепляется в древко, хотя от силы столкновения её кубарем уносит назад. maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
Не давая ей ни секунды, чтобы прийти в себя, я выталкиваю новую волну смертоносной магии прямо из ладони. Сконцентрированная молния прошивает толщу воды. Электрические разряды с треском взмывают вверх по рукояти её трезубца. Сереброволосая русалка с шипением выпускает оружие из рук. Это того стоило. Даже несмотря на чёрные вены, которые теперь жгутом поползли вниз по моему бедру. maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
- Зефира. - Я перехватываю шнур связи и рывком притягиваю её к себе, не смея отводить глаз от сереброволосой твари. - Ты как? maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
Она находит в себе силы подняться рядом со мной, перехватив отнятый трезубец. Её хвост судорожно бьёт по воде, а розовые волосы колышутся вокруг нас, похожие на клубок мстительных змей. maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
Я стягиваю её рану своей магией, и моя собственная закрывается следом. maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
Цена за это мгновенно сжимает мои лёгкие. Словно гвозди забили прямо в жабры. Дышать становится почти невозможно, но, по крайней мере, мы не сдохнем от потери крови прямо сейчас, пока я пытаюсь разобраться, что здесь, чёрт возьми, происходит. maryiv1205 07.06.26 в 14:05 |
||
|
- Твоя подружка? - спрашиваю я, вспоминая слова Зефиры, когда мы столкнулись с культом. Хотя культ куда страшнее, чем одна безумная русалка. Если эта девка - та самая великая и ужасная гроза морей, о которой говорила Зефира, то мы легко справимся. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
- Нет, - едва слышно шепчет Зефира. - Нет, она мне не подружка. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
Но в её голосе сквозит что-то странное. Неровные, рваные интонации, слишком похожие на ложь. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
Прежде чем я успеваю спросить что-то ещё, к нам подплывает Гавриал. Своего меча он лишился, а его рубашка на груди пропиталась кровью. Бесполезный кусок дерьма. Я собственническим, защитным жестом кладу ладонь на спину Зефиры и забираю у неё трезубец. Я не могу больше рисковать и тратить магию. Не сейчас. Это убьёт меня. Убьёт нас обоих. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
Сереброволосая русалка свирепо смотрит на нас троих. Выровнявшись в воде, она сжимает кулаки, а её хвост яростно рассекает океан. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
Зефира каменеет, и через нашу связь волной прокатывается чистая, ничем не разбавленная скорбь. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
- Заткнись, - шипит русалка. - Ну же. Натрави на меня своего цепного пса. - Её тёмно-синие глаза переводятся на меня, и она манит меня двумя пальцами: - Делай что хочешь, чернокнижник. Я бросаю тебе вызов. maryiv1205 07.06.26 в 14:06 |
||
|
- Веспер. - Зефира резко хватает меня за бицепс. Но это не жест нежности; она пытается выиграть для этой девки - Веспер - время, чтобы та сбежала. По какой-то неведомой причине Зефира удерживает меня от драки. - Не… не заставляй нас сражаться с тобой. maryiv1205 07.06.26 в 14:07 |
||
|
- Она пыталась тебя убить, - рычу я. Вокруг больше никого нет. Другого объяснения ране Зефиры и порезу на шее Гавриала просто быть не может. - Что здесь, чёрт возьми, происходит? maryiv1205 07.06.26 в 14:07 |
||
|
Зефира полностью игнорирует мой вопрос. maryiv1205 07.06.26 в 14:07 |
||
|
- И что? - огрызается Веспер. - Нет, Зефира. Это конец. Это всё, что у меня осталось. maryiv1205 07.06.26 в 14:07 |
||
|
Они тянут время. Ни одна не шевелится, каждая выжидает, следя за малейшим движением другой. Но они тратят драгоценные секунды, хотя я мог бы насадить эту русалку на её собственный трезубец ещё пару минут назад. maryiv1205 07.06.26 в 14:07 |
||
|
- У тебя даже оружия нет, - умоляет её Зефира. maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
Сереброволосая тварь лишь закатывает глаза: maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
Глаза Зефиры округляются от ужаса. Выругавшись, она резко закрывает меня собой в ту самую секунду, когда Веспер открывает рот, чтобы запеть. maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
Слишком поздно. maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
Её слова растворяются без следа, едва чарующая мелодия Веспер заставляет замолчать весь океан вокруг нас. Вода замирает, словно вслушиваясь. На долю секунды ко мне возвращается осознание: Веспер - сирена, точно такая же, как те твари, которых я перерезал в королевском саду. Тогда я легко заставил их заткнуться с помощью магии, но сейчас… maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
Очертания Веспер размываются. Она вибрирует, и аура, похожая на струящийся лунный свет, дробит её силуэт на три, четыре, пять фантомов, пока она продолжает петь. Это прекрасно. Самый сладкий звук на земле. Я… я никогда не слышал ничего подобного. Мое тело вытягивается в струну, хотя крылья тщетно пытаются дернуться и утащить меня прочь от этого великолепного шума. Звук пронзительный. Жуткий. Оглушительно, завораживающе призрачный - холст из жестоких воспоминаний, написанный золотыми мазками. Я вижу своего отца. Расколотый череп. Кровь. maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
И я теряю себя. maryiv1205 07.06.26 в 14:08 |
||
|
- Арион, - шепчет Зефира, дергая меня за руку, но я её не слышу. Я её не чувствую. Для меня существует только сереброволосая русалка и её неземная песнь. Зефира пытается управлять водой, и волны послушно бьют меня по щекам, по рукам, пытаясь притянуть моё тело к её телу. - Посмотри на меня, чернокнижник. Слушай мой голос, а не её. Веспер околдовала тебя. Это не по-настоящему. Всё это неправда. maryiv1205 07.06.26 в 14:09 |
||
|
Веспер. От одного её имени по спине пробегает дрожь, а её песня плавит кровь в моих венах. Веспер. maryiv1205 07.06.26 в 14:09 |
||
|
Она подплывает ближе, на её дрожащем лице играет широкая улыбка. Она поёт и поёт, и она великолепна. Один её вид наполняет мою грудь теплом, глубоким и бесконечным удовлетворением - пока она не становится единственным, что вообще имеет значение. Я сделаю для неё всё что угодно. Я хочу угодить ей. maryiv1205 07.06.26 в 14:09 |
||
|
Я хочу сделать её счастливой навстречу вечности. maryiv1205 07.06.26 в 14:09 |
