Jordan Stephanie Gray - The Wicked Sea / Порочное море: Ч5. Глава 37

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЧАСТЬ 5: АБИССИС maryiv1205 20.06.26 в 16:25 1
	ГЛАВА 37 maryiv1205 20.06.26 в 16:25 1
	АРИОН maryiv1205 20.06.26 в 16:25 1
	Ледяная вода обжигает ноздри, пронзает кости насквозь, когда очередная волна утягивает меня на глубину. Когда она безжалостно, скручивающим и калечащим усилием ломает мои крылья. Я игнорирую это. Боль. Панику. maryiv1205 20.06.26 в 16:25 1
	Я игнорирую всё, чтобы найти её. maryiv1205 20.06.26 в 16:26 1
	Зефира была уже наполовину без сознания, когда волна врезалась в нас, когда река затопила залу и вышвырнула наружу. Она пошла ко дну первой. Она не трансформировалась. Её бледные ноги беспомощно дёргались, ногти скребли по воде в попытках нащупать опору. Неуклюжие, хаотичные движения. Без своего хвоста она словно вообще не умела плавать. Словно сейчас утонет. А без нашей связи, без возможности увидеть серебряный шнур, я не могу её отыскать. maryiv1205 20.06.26 в 16:27 1
	Я рассекаю воду. Считаю про себя до ста, до тысячи, до двух тысяч. Ничто за последние недели - за последние двадцать лет - не имело такого значения, как это. Найти Зефиру. Спасти Зефиру. Я умираю, но, если наша связь исчезла, у неё всё ещё может быть шанс. Ей не обязательно погибать вместе со мной. Я улавливаю проблеск розового цвета в подводном течении и реагирую мгновенно. Зефира всё ещё бьётся, её голубые глаза широко распахнуты от ужаса, пока вода бурлит вокруг её тела, утягивая всё глубже. Она пытается вырваться из этих объятий, но стихия не отпускает. maryiv1205 20.06.26 в 16:27 1
	Она тонет. maryiv1205 20.06.26 в 16:27 1
	С рычанием я рвусь вперёд, мышцы напрягаются, а крылья борются с течением. Больше нет боли. Есть только Зефира. И если то, что я стал чернокнижником, привело меня к этому - подарило мне способность игнорировать агонию внутри ради борьбы за неё, - оно того стоило. Каждое мгновение. Каждая секунда. Моя розововолосая русалка тонет, но я близко. Уже достаточно близко, чтобы перехватить её пальцы. Её взгляд сталкивается с моим, и пузырьки воздуха вырываются с её губ вместе с безмолвным криком. Она не может говорить в этих водах. Не может дышать в них. maryiv1205 20.06.26 в 16:27 1
	Впрочем, как и я, но мне не привыкать. maryiv1205 20.06.26 в 16:27 1
	Я перехватываю Зефиру за талию, прижимая к себе, пока крылья мощными толчками выносят нас к поверхности. Встречные течения бьются за добычу. Они обвивают наши лодыжки, наши горла. Кристальная синева над головой бурлит сильнее, ускоряясь вокруг нас. Зефира кружится в моих руках, её бледные ноги слабо бьются в глубине. Розовые волосы путаются в потоках, хлещут меня по лицу, пока мои крылья наконец не пробивают поверхность. Пока они с яростной жестокостью не врезаются в открытый воздух. Спасибо грёбаным богам. Лопатки кричат от адской боли под гнетом истерзанного давления, но мне плевать. Крылья раскрываются шире, взмахивают выше, пока нас полностью не выдёргивает из воды. Вверх, в воздух. Мы летим. Мы свободны. maryiv1205 20.06.26 в 16:28 1
	Зефира цепляется за мою шею, из её горла наконец вырывается слабый стон, но я слишком слаб. Слишком истощён. Слишком избит. Я умираю. Я не могу нести её. Я едва могу удержать самого себя. Крылья напрягаются из последних сил, но их не хватает. maryiv1205 20.06.26 в 16:28 1
	Мы летим лишь несколько секунд, прежде чем рухнуть. maryiv1205 20.06.26 в 16:28 1
	Прежде чем со всего размаха впечататься в жёсткую насыпь. maryiv1205 20.06.26 в 16:28 1
	Зефира кашляет, с трудом выталкивая воду из лёгких и опираясь ладонями о землю. Мокрые волосы липнут к щекам, к шее. Она смахивает их с лица. - Что это было? - Её слова обжигают хриплым выдохом. - Что произошло? Там была дверь… Арион, клянусь, я открыла дверь. maryiv1205 20.06.26 в 16:29 1
	Я понятия не имею, о чём она говорит. Я вообще не понимаю ничего из того, что она твердит с тех пор, как начала лепетать о голосах, бормоча себе под нос так тихо, что никто из нас не мог расслышать. - Там была приливная волна. Река затопила комнату… maryiv1205 20.06.26 в 16:29 1
	- Да я не про волну! - Она резко поднимается на колени. - Я говорю про темноту, про призраков и про дверь! maryiv1205 20.06.26 в 16:29 1
	Призраки. maryiv1205 20.06.26 в 16:29 1
	Теперь ей уже видятся призраки. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	- Зефира, - произношу я с сомнением, протягивая ей руку и помогая подняться на ноги. - Я не понимаю. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	Её брови сдвигаются, а в сузившихся глазах мелькает обида. Она качает головой: - Я не сумасшедшая. Я не… Я не блять сумасшедшая! - Она выкрикивает эти слова так громко, что, мне кажется, их слышит вся впадина. Однако этот крик обращен не ко мне. Она разворачивается, крича в сторону замка вдали. Далеко-далеко на горизонте. - Ты не сделаешь меня грёбаной безумицей! - Затем, повернувшись ко мне, она выдыхает: - Арион, это правда не так. Клянусь, я видела то, что видела. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	И убеждённость в её взгляде слишком сильна, чтобы её игнорировать. Она свято верит, что видела призраков, открыла дверь и слышала голоса, и я не собираюсь с ней спорить. Мы прошли через слишком многое. Она прошла через слишком многое. - Я знаю. Я верю тебе. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	При этих словах она буквально врастает в меня, утыкаясь головой в мою грудь и обвивая меня руками. Её дыхание со свистом вырывается сквозь губы. И я держу её. Держу, потому что скоро больше не смогу этого сделать. Держу, потому что мои мышцы сводит судорогой, кости наливаются свинцом, а внутри меня живёт то - огромная, невозможная часть меня, - что любит её. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	Я люблю Зефиру из Силь. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	Я умираю. maryiv1205 20.06.26 в 16:30 1
	- Если вы двое не против приберечь это искрящее сексуальное напряжение на потом, - раздаётся в паре дюймов от нас задыхающийся голос Гавриала, - у нас тут есть дерьмо, с которым надо разобраться прямо сейчас. - Он указывает на бурлящий водоворот, но когда мы все оборачиваемся - Веспер и Амайя как раз поднимаются кучей чуть позади нас, - вода исчезает. Между одним морганием и следующим она просто… испаряется. maryiv1205 20.06.26 в 16:31 1
	- Что? - выдыхает Зефира, а Веспер одновременно с ней шепчет: - Что с нами происходит? maryiv1205 20.06.26 в 16:31 1
	Мне остаётся только согласиться с обоими. Для чего бы ни была предназначена та комната… она явно не хотела нашего присутствия. И я не уверен, что у нас есть способ вернуться. Не уверен, что кто-то вообще захочет возвращаться. Веспер и Амайя с трудом расцепляются, ноги Веспер тоже остаются в человеческой форме, пока Гавриаль поднимает свой меч. Он шипит, едва коснувшись его, и клинок разлетается на куски. От него идёт дым - но не от пламени, а от разъедающего льда. maryiv1205 20.06.26 в 16:32 1
	Зефира потрясенно смотрит на обломки оружия: - Нет. Нет, это не имеет смысла. Мы нашли тот проход. Там была река, призраки и… и я открыла ещё одну дверь. maryiv1205 20.06.26 в 16:32 1
	- Призраки? - переспрашивает Амайя. - Что ты вообще несёшь? maryiv1205 20.06.26 в 16:32 1
	Зефира резко разворачивается к принцессе: - Вы их не видели?! maryiv1205 20.06.26 в 16:33 1
	Амайя медленно качает головой, растерянная не меньше остальных. maryiv1205 20.06.26 в 16:33 1
	Я не хочу, чтобы Зефира поддавалась панике - продолжала паниковать, - поэтому произношу: - Давайте просто разберёмся, что тут происходит. Может, мы сможем перегруппироваться на корабле… - Мои слова затихают, когда я поворачиваюсь к кораблю и внезапно, с пугающей отчётливостью осознаю… maryiv1205 20.06.26 в 16:33 1
	Мы стоим вовсе не на насыпи. maryiv1205 20.06.26 в 16:33 1
	Мы стоим на ступени. maryiv1205 20.06.26 в 16:33 1
	Я сжимаю челюсти, когда вглядываюсь в невозможное. Приливная волна, должно быть, раскопала впадину, обнажив то, что веками оставалось погребено под толщей воды. Морское дно очистилось, осадок улёгся, а корабль и замок… волны унесли нас так далеко, что они кажутся лишь блёклыми силуэтами на горизонте. А прямо перед нами - город. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	Купола руин из мерцающего белого гранита и бирюзового стекла вздымаются гигантской спиралью в самом центре впадины. Плети морских водорослей обвивают массивные ребристые колонны; растения древние, но изумрудно-зелёные. Живые. Дорожки морского дна петляют между зданиями, окаймленные с обеих сторон зеркальными жеодами и пастельно-розовыми лилиями, а по центру тянутся глубокие мощёные дороги. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	Всё здесь первозданно. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	Всё здесь идеально. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	И я знаю - так же твёрдо, как знаю собственное имя, - что это за город. Я провёл достаточно времени, изучая его хроники. Мы потратили достаточно сил, разыскивая его. Это должно было быть невозможным, но это не так. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	Абиссис. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	- Мы нашли его, - шёпотом произносит Зефира. - Я не могу поверить, что мы нашли его. maryiv1205 20.06.26 в 16:34 1
	Она устремляется вверх по ступеням, к цилиндрическому зданию над нами. Амайя поворачивается к уцелевшим солдатам и приказывает им рассредоточиться, обыскать как можно больше построек на предмет сокровищ. - Нет. - Зефира резко качает головой, замирая в нескольких шагах от вершины, и оборачивается. - У нас нет времени. Колдун не отстанет - стражники уже предупредили его. Он знает, что мы здесь. Мы не можем рисковать и разделяться - не тогда, когда нам, возможно, придется бежать в любую секунду. maryiv1205 20.06.26 в 16:35 1
	Амайя наклоняет голову со своей привычной кошачьей грацией, медленно моргая: - Мы найдём время. - Пауза. - Я не боюсь твоего колдуна. maryiv1205 20.06.26 в 16:35 1
	Зефира хмурится: - Вот это… это действительно редкостная глупость. Его замок уже забрал часть твоей команды. Ты хочешь, чтобы он забрал остальных? maryiv1205 20.06.26 в 16:35 1
	В глазах Амайи вспыхивают молнии, и она говорит с пугающей уверенностью: - Не заберёт. - Без лишних слов она кивает своим солдатам, и те мгновенно рассыпаются, ныряя в ближайшие к нам здания. Зефира хмуро смотрит им вслед, а затем, закатив глаза, продолжает подъём по лестнице. maryiv1205 20.06.26 в 16:36 1
	- Дерьмо. - Игнорируя остальных, Гавриал во все глаза смотрит на горизонт. - Грёбаная жесть. maryiv1205 20.06.26 в 16:37 1
	Вместе мы завороженно смотрим на здание перед нами, на раскинувшийся вокруг город, пока мои глаза не начинают слезиться оттого, что я забываю моргать. Сколько бы я ни смотрел, этого мало. Абиссис. Древняя утопия, которую никто никогда не находил. А мы нашли. Зефира и я - мы сделали это. maryiv1205 20.06.26 в 16:37 1
	- Тебе действительно стоит на это взглянуть, чернокнижник, - зовёт сверху Зефира, не в силах сдержать эмоций. Раздражение в её голосе исчезло, сменившись абсолютным, чистым благоговением. Всего на миг. На один единственный, блаженный миг. Потому что мы сделали это - мы нашли этот грёбаный Абиссис. maryiv1205 20.06.26 в 16:37 1
	Мы должны быть совсем близко к сердцу Мортема. maryiv1205 20.06.26 в 16:37 1

Следующая страница →