Jordan Stephanie Gray - The Wicked Sea / Порочное море: Ч3. Глава 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЧАСТЬ 3. ТЕМПЕСТ maryiv1205 07.06.26 в 14:37 |
|
|
ГЛАВА 25 maryiv1205 12.06.26 в 12:51 |
||
|
АРИОН maryiv1205 12.06.26 в 12:51 |
||
|
Мир разворачивается перед моими глазами медленно. Туманный. Плотный, сырой. Чужой. maryiv1205 12.06.26 в 12:52 |
||
|
Я часто моргаю, с трудом сдвигаясь под навалившейся сверху тяжестью. Мои крылья пытаются расправиться, чтобы разогнать судорогу в левой связке, но… они не двигаются. Да и я сам не могу пошевелиться под тем, что лежит на мне сверху. maryiv1205 12.06.26 в 12:53 |
||
|
Что произошло? maryiv1205 12.06.26 в 12:53 |
||
|
Я опускаю взгляд и обнаруживаю Гавриала, который развалился прямо на моей груди, закинув одну руку мне за шею и уткнувшись губами в горло. Из его груди вырывается тихое, мерное сопение. Глаза закрыты. И… я решительно ничего не понимаю. Я тычу его локтем в рёбра, но он даже не шелохнётся. Спит себе преспокойно. Обнимает меня так, словно я, чёрт возьми, какой-то плюшевый мишка. Я упираюсь ногой ему в живот и со всей силой, на какую только способен, спихиваю его с себя. maryiv1205 12.06.26 в 12:55 |
||
|
Он просыпается с приглушенным вскриком, падает на спину, как перевёрнутый жук, и судорожно машет руками в воздухе, словно отбиваясь от невидимого врага: maryiv1205 12.06.26 в 12:55 |
||
|
- Заткнись. - Я оглядываюсь по сторонам, пытаясь сориентироваться и найти ответы на вопросы, которые всё ещё сыплются из его уст. Потому что сам я ничего не знаю. И ничего не помню. Нас с Гавриалом швырнули на мягкий матрас, заваленный доброй дюжиной одеял, одно роскошнее другого. Шерсть, шёлк, бархат с меховой оторочкой… Я заставляю себя сесть. Задача оказывается мучительной: кости трещат, мышцы ноют. Даже в венах ощущается иссушающая пустота, будто я - лишь жалкая оболочка того, кем был ещё несколько часов… дней? недель? назад. Нет. Нет, этого не может быть. maryiv1205 12.06.26 в 12:56 |
||
|
Я глухо рычу: maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
Гавриал перекатывается на живот, настороженно выглядывая на меня из-за горы бархатных диванных подушек: maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
«Мы же, чёрт побери, обсуждали: никакого тотального уничтожения! У тебя магии почти не осталось…» maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
«Это был не я». maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
Это был не я. И сейчас это тоже не я. Я скрежещу зубами, челюсти сводит от подступающей к горлу тревоги. Я помню кальмара. Помню, как Зефиру и Веспер швыряло из стороны в сторону, словно мешки с картошкой. Помню, как перехватил трезубец и пытался драться. Помню молнию, потроха и то, как прижимал к себе Зефиру. А после этого... maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
Пустота. maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
В висках начинает стучать зарождающаяся головная боль. maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
Я здесь, с Гавриалом. В какой-то спальне. maryiv1205 12.06.26 в 12:57 |
||
|
Над роскошной кроватью колышется балдахин из зачарованных грозовых туч, а четыре столба, удерживающие его, вырезаны в форме бушующих торнадо. Стены из мореного плавника занавешены полуночно-синими гобеленами, а от ледяного сквозняка, гуляющего по огромной комнате, тихо звенят колокольчики из морского стекла. Гремит гром. Далёкий, лишь эхо раскатов, от которых едва заметно подрагивает пол. Повсюду стоят столы, стулья, а в углу примостилась небольшая банкетка, вырезанная в виде сундука, ломящегося от золота. И абсолютно каждая поверхность здесь завалена сокровищами. Кристаллы. Драгоценные камни. Серебряные и золотые монеты. Кольца, ожерелья и… древний череп на столе, который вдруг начинает отчётливо щёлкать зубами. maryiv1205 12.06.26 в 13:00 |
||
|
- Убей чужака, чтоб вернуть былую красу, но коль он мертвец - береги голову, а то кости разлетятся в прах. Хрусь. Хлоп. Кровь, кровь, кровь, - стрекочет череп. А спустя пару секунд добавляет: - Каждый, кто дышит, однажды сделает свой последний вздох. Как узнать, который из них твой? Дыши глубже. Дыши полной грудью. Умри, умри, умри. maryiv1205 12.06.26 в 13:00 |
||
|
- Чудесно. - Гавриал приподнимается над своей подушечной баррикадой и косится прямо на проклятый артефакт. - Пора сваливать. Давай, наколдуй нам выход отсюда. Желательно оперативно. Сию секунду. С величайшей поспешностью. И очень хотелось бы до того, как эта штука решит нас сожрать. maryiv1205 12.06.26 в 13:01 |
||
|
Я одариваю его тяжёлым взглядом. Кажется, даже мои крылья раздражены его абсолютно лишним присутствием. Правое крыло непроизвольно дёргается и по-отечески припечатывает его по спине. Гавриал кряхтит: maryiv1205 12.06.26 в 13:01 |
||
|
- Ты не убивал гигантского кальмара. Тебя трясло там, как погремушку, пока остальные пытались его прикончить. maryiv1205 12.06.26 в 13:01 |
||
|
Он хмурится и садится. Его иссиня-чёрные волосы спутались в какое-то безумное птичье гнездо и торчат во все стороны. maryiv1205 12.06.26 в 13:02 |
||
|
- Значит, песнь сирены окончательно расплавила твой мозг. maryiv1205 12.06.26 в 13:02 |
||
|
- О! Песня сирены! - Гавриал поднимается на колени. - Вот это я помню. Помню серебряноволосую русалку и её трезубец, помню, как мы одолели кальмара, и помню… помню… maryiv1205 12.06.26 в 13:02 |
||
|
- Ничего, - заканчиваю я за него. - После атаки - сплошной провал. maryiv1205 12.06.26 в 13:02 |
||
|
Он грязно ругается, а затем поднимает руки. Его запястья намертво стянуты обсидиановым канатом. На долю секунды в сознании вспыхивает смутное воспоминание: стремительный удар тяжёлой сети. Острый укол шприца… Но воспоминание испаряется быстрее, чем успевает оформиться, и мой взгляд падает на собственные руки. Тоже связаны. maryiv1205 12.06.26 в 13:03 |
||
|
Серебряный шнур нашей связи запутался в обсидиановых путах, обвивая каждый узел. Он с ощутимым, отчаянным усилием пытается перерезать канат, чтобы освободить меня, но у него ничего не выйдет. maryiv1205 12.06.26 в 13:04 |
||
|
Мы в дерьме. maryiv1205 12.06.26 в 13:04 |
||
|
- Ну и? - спрашивает Гавриал. - Не хочешь нас распутать, Арион? maryiv1205 12.06.26 в 13:04 |
||
|
- Не могу. - Я в упор смотрю на канат. Чёрный не от краски, а от яда. Парализующий токсин. Магия бьется глубоко под кожей, пытаясь вырваться наружу, но не может. Истощение сжимает мои лёгкие и сердце безжалостными когтями. Кто-то похитил нас. Кто-то нас отравил. maryiv1205 12.06.26 в 13:04 |
||
|
- Чернила солнечного кальмара, - цежу я сквозь зубы с глубочайшим презрением. В глазах Гариала тут же вспыхивает понимание. maryiv1205 12.06.26 в 13:06 |
||
|
Череп на столе радостно щёлкает жемчужно-белыми зубами, словно ликуя, и вторит: maryiv1205 12.06.26 в 13:06 |
||
|
- Как же я ненавижу эту тварь, - бормочет Гавриал. maryiv1205 12.06.26 в 13:06 |
||
|
Но я игнорирую и его, и череп, и даже зачарованные тучи, из которых на нашу кожу начинает капать мелкий дождь. Нас похитили, я ослаблен. Я полностью обезоружен. maryiv1205 12.06.26 в 13:06 |
||
|
Моя сила иссякла. maryiv1205 12.06.26 в 13:06 |
||
|
- В этом-то и весь смысл, - раздаётся женский голос. Сначала комнату наполняет её чужеродный акцент - хриплые, резкие нотки, происхождение которых я не могу с ходу определить, - а затем из сверхъестественного тумана вальяжной походкой выходит она сама. Я мгновенно вскакиваю на ноги. Руки связаны, крылья в этой тесной комнатушке практически бесполезны, но у меня всё ещё есть тело для драки. И я буду драться. maryiv1205 12.06.26 в 13:07 |
||
|
Женщина лениво ковыряет в ногтях серебряным кинжалом. На её поясе висит столько клинков, что я не успеваю даже сосчитать: маленькие, изогнутые, обоюдоострые… Она склоняет голову набок, изучая меня, как кошка перед прыжком. Её глаза вспыхивают грозовым серым цветом, а непослушные каштановые пряди пляшут вокруг загорелого узкого лица. maryiv1205 12.06.26 в 13:07 |
||
|
Гавриал смотрит вниз с неподдельным ужасом. maryiv1205 12.06.26 в 13:09 |
||
|
- Вор и преступник на бал заскочил, шаг оступился - и лоб он разбил. Мозги по паркету, в глазах темнота, саван примерит покойник у нас, - стрекочет череп. maryiv1205 12.06.26 в 13:09 |
||
|
Женщина коротко смеётся над очередным стишком, но Гавриал буквально закипает: maryiv1205 12.06.26 в 13:09 |
||
|
- О, это исключено, - бросает женщина. Она бесцеремонно смахивает кучу сокровищ со стула, отправляя драгоценные камни и монеты со звоном сыпаться на деревянные половицы, после чего плюхается на сиденье и закидывает ноги на ближайший столик. - Душа королевы Эмилии запечатана на вечность. Можешь пытаться разбить её, зарезать или сжечь - она никогда не сломается. maryiv1205 12.06.26 в 13:11 |
||
|
- Пробовала уже, да? - скептически выгнув бровь, интересуется Гавриал. maryiv1205 12.06.26 в 13:12 |
||
|
- Естественно. Какая женщина захочет вечность делить жилплощадь со своей пра-пра-прабабкой? - Она пытается отодвинуть череп кончиком своего сломанного клинка, но череп - королева Эмилия - резко клацает челюстями прямо по металлу. И перекусывает лезвие пополам. - Видите? Она невыносима, и её невозможно победить. В отличие от вас двоих. - Женщина указывает на нас обломком кинжала, после чего небрежно отбрасывает его в сторону. - Полагаю, у вас сейчас паника. Провалы в памяти, ломота в позвоночнике… Ощущения не из приятных, да? maryiv1205 12.06.26 в 13:12 |
||
|
Я сжимаю пальцы в кулаки. Гавриал лишь глухо ворчит, пока незнакомка выуживает из-за пояса пустой шприц и небрежно бросает его на кровать. maryiv1205 12.06.26 в 13:13 |
||
|
- Воодушевляюще, - выплёвывает Гавриал. - Нам что, теперь упасть на колени и благодарить за это? maryiv1205 12.06.26 в 13:13 |
||
|
- Вовсе нет. - Она хищно оскаливается. - Я вообще ещё не решила, выживете ли вы. maryiv1205 12.06.26 в 13:13 |
||
|
Я буравлю её тяжёлым взглядом, мне глубоко плевать на её проклятую бабку, токсины и дешевые угрозы. Она не контролирует ситуацию полностью, а я далеко не дурак. Я прекрасно знаю, кто передо мной. maryiv1205 12.06.26 в 13:13 |
||
|
- Пожалуйста, - принцесса пренебрежительно машет рукой, - здесь меня так никто не зовёт. Просто Амайя. Или Капитан. И для меня огромная честь встретить вас, чернокнижник Арион Стоун. К слову, о свойствах ртути мы узнали исключительно благодаря твоему нападению. - Она поворачивается к Гавриалу: - Это было несколько лет назад, но он призвал облако ртутного газа, которое заживо сожрало плоть авангарда Темпеста. Представляешь? maryiv1205 12.06.26 в 13:14 |
||
|
Гавриал поворачивает голову и смотрит на меня так, словно хочет прожечь во мне дыру. maryiv1205 12.06.26 в 13:14 |
