Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE THE NIGHT OF THE RETURN

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

Waterlily 20.02.13 в 07:34

ВЕЧЕР ВОЗВРАЩЕНИЯ

Waterlily 20.02.13 в 07:34

Он оборачивается, и при виде меня на лице у него возникает выражение испуга. Это хорошо. Ведь я его не отпущу. Может, он и думает, что лгал, когда говорил все эти красивые слова, чтобы заманить меня домой. Но я-то знаю - это не так. Знаю, что Ник не умеет так лгать. Знаю, что, когда он произносил эти слова, к нему пришло осознание правды. Дзынь! Когда любишь так, как любили мы, чувство не может не проникнуть тебе в самый костный мозг. При такой любви, как наша, может наступить ремиссия, но она никогда не проходит до конца. Как самый сладкий в мире рак.

Waterlily 20.02.13 в 07:46

Что, не верится? Тогда вот вам: он и впрямь лгал. Ни хрена из того, что он говорил, не было правдой.

Waterlily 20.02.13 в 07:47

Что ж, тем хуже для него, - перестарался он, и я его хочу, вот так-то. Хочу мужчину, которым он прикидывался - женщины его обожают. И я обожаю. Вот он, тот, кого я хочу себе в мужья. Тот, кого я рассчитывала получить. Тот, кого я заслуживаю.

Waterlily 20.02.13 в 07:53

В общем, у него есть выбор: или он будет любить меня по-настоящему, как когда-то, или я возьму его в ежовые рукавицы и заставлю быть тем мужчиной, за которого я вышла замуж. Надоело с ним цацкаться.

Waterlily 20.02.13 в 07:57

- Веди себя прилично, - предупреждаю я.

Waterlily 25.02.13 в 10:31

Он совсем как ребенок, как рассерженный ребенок. Стискивает кулаки.

Waterlily 25.02.13 в 10:32

- Нет, Эми.

Waterlily 25.02.13 в 10:33

- Я могу тебя уничтожить, Ник.

Waterlily 25.02.13 в 10:34

- Ты уже меня уничтожила, Эми, - он содрогается от ярости, как от озноба. - Почему, во имя Господа, ты вообще захотела быть со мной? Я ведь скучный, посредственный, неинтересный, невпечатляющий. До планки не дотягиваю. Ты же последние несколько лет только и твердишь мне об этом.

Waterlily 25.02.13 в 10:37

- Это просто оттого, что ты опустил руки, - объясняю я. - Ты же был со мной совершенством. Мы были совершенством, когда у нас все началось, а потом ты опустил руки. Почему ты это сделал?

Waterlily 25.02.13 в 10:43

- Я тебя разлюбил.

Waterlily 25.02.13 в 10:44

- Почему?

Waterlily 25.02.13 в 10:44

- Ты меня разлюбила. Мы - сумасшедшая, токсичная лента Мебиуса, Эми. Мы не были собой, когда полюбили друг друга, а когда стали собой - сюрприз! - оказались в западне. Мы дополняем друг друга в самом мерзком, самом уродливом смысле. Ты ведь на самом деле не любишь меня, Эми. Я тебе даже не нравлюсь. Разведись со мной. Разведись со мной, и давай попытаемся быть счастливыми.

Waterlily 25.02.13 в 10:51

- Я не стану с тобой разводиться, Ник, и, клянусь, если вздумаешь уйти, я всю жизнь положу на то, чтобы превратить твою жизнь в кошмар. А я это могу, сам знаешь.

Waterlily 25.02.13 в 10:56

Он принимается ходить взад-вперед, как медведь в клетке.
- Ты только подумай, Эми, до чего мы не подходим друг другу: два самых эгоистичных, жадных до внимания человека в мире - и вынуждены быть вместе. Если ты со мной не разведешься, я сам подам на развод.

Waterlily 25.02.13 в 11:01

- Да неужели?

Waterlily 25.02.13 в 11:01

- Я подам на развод. Но лучше, если на развод подашь ты. Я ведь знаю, о чем ты теперь думаешь, Эми. Думаешь, что сюжет выходит не из лучших: Чудо-Эми наконец убивает маньяка-похитителя и возвращается домой, где ее ждет... самый заурядный развод. Ты думаешь, что это не триумфально. Это и впрямь не триумфально.

Waterlily 25.02.13 в 11:06

- А ты подумай вот о чем: твоя история - не какая-то сентиментальная, слезливая сказочка, не телефильм 1992 года. Ты сильная, яркая, независимая, Эми. Ты убила своего похитителя, но на этом не остановилась: избавилась от мужа, идиота и кобеля. Женщины будут аплодировать тебе стоя. Ты не забитая серая мышка. Ты - девушка крутая, бескомпромиссная. Подумай только. Ты ведь знаешь, что я прав. Эпоха всепрощения кончилась. Она в прошлом. Подумай, ведь все женщины - жены политиков, актрисы - все известные женщины, которым изменили мужья, в наши дни уже не остаются с этими бабниками. Теперь принято не стоять горой за своего мужчину, а послать ублюдка нахуй.

Waterlily 25.02.13 в 11:21

Меня охватывает раздражение - так и хочет выпутаться из нашего брака, хотя я ясно сказала ему - целых три раза - что этому не бывать. Все воображает, что это в его власти.

Waterlily 25.02.13 в 11:27

- А если я с тобой не разведусь, ты, значит, сам подашь на развод? - спрашиваю я.

Waterlily 25.02.13 в 11:28

- Я не хочу быть женатым на такой, как ты. Я хочу быть женатым на нормальной женщине.

Waterlily 25.02.13 в 11:29

Дерьмо собачье.

Waterlily 25.02.13 в 11:30

- Понятно. Хочешь, значит, опять стать жалким неудачником? Хочешь просто взять и уйти? Не выйдет! Не бывать тебе среднестатистическим тупорылым американцем, у которого в подружках тупорылая соседская девка. Ты ведь уже пробовал - помнишь, малыш? Даже если очень захочешь, ни черта у тебя не выйдет. Все будут знать, что ты сволочь и развратник, который бросил жену - чудом спасшуюся жертву маньяка-насильника. Думаешь, хоть одна хорошая девушка захочет иметь с тобой дело? Разве что...

Waterlily 25.02.13 в 11:39

- Психопатки? Психованные суки?
Он указывает прямо на меня, тычет пальцем в воздух.

Waterlily 25.02.13 в 11:40

- Не смей так меня называть.

Waterlily 25.02.13 в 11:40

- Психованной сукой?

Waterlily 25.02.13 в 11:40

Как просто ему было бы вот так заткнуть мне рот! Как он был бы счастлив отделаться от меня так легко!

Waterlily 25.02.13 в 11:42

- Все, что я делаю, я делаю ради определенной цели, Ник, - говорю я. Все, что я делаю, требует организованности, четкости и самообладания.

Waterlily 25.02.13 в 11:43

- Ты мелочная, эгоистичная, хитрая, организованная психопатка...

Waterlily 25.02.13 в 11:44

- А ты - мужчина, - говорю я. - Обыкновенный, ленивый, скучный, трусливый мужчина и боишься женщин. Без меня ты таким бы и остался - до тошноты. Но я сделала из тебя личность. Со мной ты стал лучше, чем был когда-либо. И ты это знаешь. Ты ведь сам себе нравился только тогда, когда притворялся мужчиной, который может понравиться мне. А без меня - ты всего лишь твой отец.

Waterlily 25.02.13 в 11:49

- Не смей так говорить, Эми, - он сжимает кулаки.

Waterlily 25.02.13 в 11:50

- Думаешь, он не считал, что женщина испортила ему всю жизнь, совсем как ты? - говорю я самым покровительственным тоном, на какой способна, словно к щенку обращаюсь - Думаешь, не воображал, что достоин лучшего, опять же как ты? Думаешь, о такой, как твоя мамаша, он мечтал с юных лет? Как по-твоему, почему он вас так ненавидел?

Waterlily 25.02.13 в 11:56

Он делает шаг ко мне.
- Заткнись, Эми.

Waterlily 25.02.13 в 11:57

- Ты ведь знаешь. что я права. Даже если ты найдешь себе хорошую, обычную девушку, ты каждый день будешь думать обо мне. Разве не так?

Waterlily 25.02.13 в 11:59

- Не так.

Waterlily 25.02.13 в 11:59

- Быстро ты забыл свою маленькую Супер-Энди, когда возомнил, что я еще люблю тебя? - сююскаю я, по-детски надув нижнюю губу. - Одна записочка, солнышко? Одной любовной записочки тебе хватило? Или двух? Две записочки, где я клянусь тебе в вечной любви, зову тебя обратно, восхищаюсь тобой - это все, что тебе было нужно? Ты ТЕПЛЫЙ, ты БЛИСТАТЕЛЕН, у тебя потрясающее ЧУВСТВО ЮМОРА. Да ты просто ничтожество. Думаешь, ты сможешь снова стать нормальным? Найдешь себе хорошую девушку, а мечтать все равно будешь обо мне, и будешь так неудовлетворен, по уши погрязнув в скучной, нормальной жизни с заурядной женой и двумя среднестатистическими детишками. Вспомнишь обо мне, а потом посмотришь на жену и подумаешь: вот тупая сука.

Waterlily 25.02.13 в 12:08

- Заткнись, Эми. Я серьезно.

Waterlily 25.02.13 в 12:08

- Точь-в-точь как отец. Все мы суки, как ни крути, да, Ник? Тупая сука, психованная сука...

Waterlily 25.02.13 в 12:09

Он хватает меня за плечо и встряхивает что есть сил.

Waterlily 25.02.13 в 12:10

- Я - та сука, которая делает тебя лучше, Ник.

Waterlily 25.02.13 в 12:11

Он молчит. Все его силы уходят на то, чтобы не дать волю рукам. В глазах слезы. Он весь дрожит.

Waterlily 25.02.13 в 12:12

- Я - та сука, которая делает из тебя мужчину.

Waterlily 25.02.13 в 12:13

Тут его руки обхватывают мою шею.

Waterlily 25.02.13 в 12:13