Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE SEVEN DAYS GONE

Я беременна! Спасибо тебе, Ноэль Хоторн, мир наконец узнал об этом, идиотка ты несчастная. В тот день, когда она выкинула свой номер на собрании в мою честь (жаль, правда, что она отвлекла от меня чересчур много внимания - уродки бывают так тщеславны), всеобщая ненависть к Нику раздулась, как воздушный шар. Интересно, как ему теперь дышится, когда вокруг него кипит столько ярости.

Waterlily 14.12.12 в 04:35

Я так и знала, что ключом к большой известности, к круглосуточному, неистовому, кровожадному, бесконечному вниманию "Шоу Эллен Эбботт" станет беременность. Чудо-Эми и сама по себе очаровашка. А уж против залетевшей Чудо-Эми не устоит никто. Американцы не любят себя утруждать, а беременных любить легко - они как утята, зайчики или собачки. И все-таки мне не совсем понятно, за что этим неуклюжим, самодовольным, самопоглощенным толстухам такое особое отношение. Как будто так сложно раздвинуть ноги и позволить мужчине эякулировать между ними.

Waterlily 14.12.12 в 04:41

Знаете, что на самом деле сложно? Симулировать беременность.

Waterlily 14.12.12 в 04:42

Слушайте внимательно, потому что оно того стоит. Все началось с моей безмозглой подружки Ноэль. На Среднем Западе таких полно, приличных людей. Приличных, но с пластилиновой душой - лепи из нее что хочешь. У нее дома имеется полное собрание лучших хитов кантри. Книжные полки забиты всяким дерьмом: "Ирландцы в Америке", "Футбол Миссури: история в фотографиях", "Мы помним 9/11", "Какая-то чушь про котят." Для реализации плана мне нужна была податливая подружка, которой я могла бы вбивать в голову ужасные истории про Ника, которая очень привязалась бы ко мне, которой я легко могла бы манипулировать, которая не слишком размышляла бы над тем, что я ей говорю, потому что была бы просто рада тому, что я говорю с ней. Ноэль была очевидной кандидатурой, а когда она сообщила мне, что снова беременна, - тройняшек ей, видимо, было мало - я сообразила, что тоже могу быть беременной.

Waterlily 14.12.12 в 04:53

Поиск онлайн: как отсоединить унитаз для ремонта.

Waterlily 14.12.12 в 05:29

Ноэль приглашена попить лимонаду. Много лимонаду.

Waterlily 14.12.12 в 05:31

Ноэль писает в мой неработающий, несмывающий унитаз, нам обеим так неловко, просто ужас!

Waterlily 14.12.12 в 05:32

Я: беру маленькую стеклянную баночку, собираю туда мочу из унитаза.

Waterlily 14.12.12 в 05:33

Я: давно приучила всех к тому, что у меня боязнь уколов/крови.

Waterlily 14.12.12 в 05:34

Я: стеклянная баночка с мочой в сумке, визит к врачу (ах, я не могу сдавать кровь, я так боюсь уколов... анализ мочи - это с удовольствием, спасибо).

Waterlily 14.12.12 в 05:35

Я: имею в медицинской карте запись о беременности.

Waterlily 14.12.12 в 05:35

Я: бегу к Ноэль с радостной новостью.

Waterlily 14.12.12 в 05:36

Прекрасно. У Ника есть еще один мотив, я могу быть милой беременной потеряшкой, родители страдают еще больше, Эллен Эбботт не может устоять. Сказать по правде, было довольно-таки захватывающе, когда Эллен наконец официально выбрала меня из сотен других дел. Это как шоу талантов: сначала стараешься изо всех сил, а потом от тебя уже ничего не зависит - все в руках судей.

Waterlily 14.12.12 в 05:40

И как же она ненавидит Ника и любит меня! Жаль только, родителям уделяется так много внимания. Я вижу их в новостях - мама вконец исхудала, вены на шее изгибаются, как тонкие и длинные ветви деревьев. Отец стал весь багровый от страха, глаза вытаращены, улыбка квадратная. Он вообще-то красивый мужчина, но сейчас скорее похож на карикатуру, на одержимого клоуна. Знаю, мне должно быть жаль их, но мне их не жаль. Все равно я для них всегда была не более чем символ, ходячий идеал. Чудо-Эми во плоти. Смотри не облажайся, ты же Чудо-Эми. Наша единственная. На тебе лежит некая несправедливая ответственность, когда ты единственный ребенок в семье, - все время осознаешь, что не имеешь права разочаровать их, и даже умереть тебе нельзя. Замены нет, лишь ты. От этого отчаянно хочется быть совершенством, и еще тебя опьяняет власть. Вот так и вырастают деспоты.

Waterlily 14.12.12 в 05:50

Утром я захожу в офис Дороти купить газировки. Это крохотная комнатка, обшитая деревянными панелями. Письменный стол, похоже, используется только для одного - на нем расставлена коллекция сувениров, привезенных из таких мест, которые явно не заслуживают того, чтобы их помнили: Галф Шорз, Алабама; Хайлоу, Арканзас. Когда я смотрю на эти сувениры, я вижу перед собой не райское местечко, а толпу перегревшихся, обгоревших на солнце дураков, которые тащат за собой ноющих неуклюжих детей, одной рукой отвешивают им оплеухи, а в другой держат гигантские, не подлежащие переработке пенопластовые стаканы с теплыми приторно-сладкими напитками.

Waterlily 14.12.12 в 05:57

У Дороти висит знаменитый плакат времен семидесятых с котенком, цепляющимся за ветку дерева, - "Держись!" Она повесила его на стенку вполне искренне. Хотелось бы мне увидеть, как она встречается с какой-нибудь самовлюбленной вильямсбургской сукой в остроугольных очках и с челкой как у Бетти Пейдж, которая повесила у себя такой же плакат из сарказма. Интересно, сумели бы они договориться между собой? Те, кто исполнен сарказма, всегда растворяются при столкновении с искренностью, для них это криптонит. Возле автомата с газировкой у Дороти висит еще одно сокровище - плакат с малышом, спящим сидя на унитазе - "Нет сил пописать". Этот я подумывала стащить, даже подцепила ногтем краешек старого желтого скотча, отвлекая Дороти болтовней. За него наверняка можно было бы выручить неплохие деньги на eBay - приток наличности мне не помешал бы - но нельзя, потому что останется электронный след. Я об этом много узнала, перечитав миллиард книг о криминале. Электронный след - это плохо. Нельзя пользоваться мобильным, зарегистрированным на меня, потому что по нему можно определить мое местонахождение. Нельзя пользоваться кредитными и банковскими картами. Компьютерами можно пользоваться только теми, которые стоят в общественных местах. Не забывай о камерах видеонаблюдения, которые могут быть установлены где угодно, в особенности на оживленных перекрестках, возле банков и винных погребов. Здесь, правда, винных погребов нет. Камер тоже. Я специально спросила у Дороти, сделав вид, что интересуюсь этим из соображений безопасности.

Waterlily 14.12.12 в 06:19

- Нашим клиентам это не понравилось бы, - сказала та. - Они не преступники, просто обычно не любят быть под наблюдением.

Waterlily 14.12.12 в 06:20

С этим не поспоришь. К примеру, мой приятель Джефф, который то и дело исчезает вечерами и возвращается с подозрительным количеством незадокументированной рыбы, которую хранит в массивных контейнерах со льдом. В буквальном смысле слова скользкий тип. В дальнем коттедже живут мужчина и женщина, лет по сорок пять, но до того попорченные метом, что им можно дать не меньше шестидесяти. Эти в основном сидят в доме, если не считать периодических пробежек в прачечную - через гравийную парковку, дико озираясь, с грязным бельем в мусорных мешках. Здрасте-здрасте, говорят они, всегда два раза, с двумя кивками, и бегут дальше. У мужчины вокруг шеи иногда обвит боа-констриктор, хотя ни он, ни я ни разу не признали наличие змеи. В дополнение к этим постоянным клиентам здесь бывает изрядное количество одиноких женщин, обычно в синяках.

Waterlily 15.12.12 в 08:14

Одна такая вселилась вчера - блондинка, совсем молодая, с карими глазами и рассеченной губой. Она сидела на крыльце - коттедж рядом с моим - с сигаретой в руке и, встретившись со мной глазами, распрямила плечи и задрала подбородок. Никаких оправданий. Я подумала: нужно стать как она. Нужно ее изучить. Она - та, кем я могу побыть какое-то время - избитая, но независимая девушка, пережидающая, пока утихнет буря.

Waterlily 15.12.12 в 08:19

Просидев несколько часов перед телевизором - в поисках каких-либо новостей о деле Эми Эллиотт-Данн - я влезаю в свой влажный купальник. Пойду в бассейн. Поплаваю немного, дам передышку своему алчному мозгу. Новость о беременности - это отлично, но я по-прежнему многого не знаю. Я постаралась спланировать все, но есть вещи, контролировать которые я не в силах. И они портят мое представление о том, как все должно пройти. Энди, к примеру, свою роль не сыграла. Дневник пока не найден. Полиция даже не пытается арестовать Ника. Я не знаю, что им известно, и мне это не нравится. Так и хочется позвонить на горячую линию, подтолкнуть их в нужном направлении. Подожду еще несколько дней. У меня на стене висит календарь, и я ставлю пометку через три дня: ПОЗВОНИТЬ СЕГОДНЯ. Чтобы знать, что я согласна ждать ровно столько. Когда найдут дневник, дело пойдет быстрее.

Waterlily 15.12.12 в 22:31

На улице опять жарко, как в джунглях, вокруг трещат цикады. У меня розовый надувной матрас с русалочками, и он для меня маловат - ноги свисают в воду - но я бесцельно плаваю на нем целый час, - оказывается, "я" это люблю.

Waterlily 15.12.12 в 22:34

На парковке мелькает светловолосая голова, и в калитку входит девушка с рассеченной губой, держа в руках купальное полотенце из коттеджа размером не больше чайного, и пачку "Меритс", и книгу, и флакон солнцезащитного лосьона. Рак легких, но не кожи. Она усаживается и аккуратно наносит на тело лосьон, не так, как другие побитые женщины, приезжающие сюда, - те пригоршнями мажут на себя детское масло, оставляют жирные пятна на шезлонгах.

Waterlily 16.12.12 в 06:06

Девушка кивает мне так, как кивают друг другу мужчины, оказавшись соседями за стойкой бара. Она читает "Марсианские хроники" Рэя Брэдбери. Поклонница фантастики, значит. Ну конечно, женщины, с которыми плохо обращаются, предпочитают уход от реальности.

Waterlily 16.12.12 в 06:09

- Хорошая книжка, - бросаю я ей безобидный пляжный мяч беседы.

Waterlily 16.12.12 в 06:10

- Кто-то оставил в моем коттедже. Эту и еще "Черный красавец", - она надевает дешевые солнцезащитные очки в массивной оправе.

Waterlily 16.12.12 в 06:14

- Тоже неплохо. Но "Черный скакун" лучше.

Waterlily 16.12.12 в 06:14

Девушка бросает на меня взгляд сквозь очки. На меня смотрят два черных диска.
- А-а.

Waterlily 16.12.12 в 06:15

Она возвращается к книге - демонстративный жест "все, я читаю", какой можно часто встретить на борту набитого битком самолета. А я, значит, надоедливая соседка, которая занимает весь подлокотник и пристает к ней с вопросами типа "По работе или в отпуск?"

Waterlily 16.12.12 в 06:19

- Меня зовут Нэнси, - говорю я.
Новое имя - не Лидия - не очень-то умно в здешних краях, но оно вылетает у меня само по себе. У меня голова иногда работает быстрее, чем нужно. Я думала о разбитой губе этой девушки, о том, какой у нее печальный, потасканный вид, мысли перешли к насилию и проституции, потом к мюзиклу "Оливер!", который я очень любила в детстве, и к несчастной проститутке Нэнси, которая любила своего буяна, пока он не убил ее, потом я подумала - непонятно, зачем феминистка-мама вообще водила меня на "Оливер!", ведь As Long as He Needs Me - это фактически гимн домашнему насилию, потом вспомнила о том, что Эми из Дневника тоже погибла от руки своего мужчины, что у нее немало общего с...

Waterlily 16.12.12 в 06:31

- Меня зовут Нэнси, - говорю я.

Waterlily 16.12.12 в 06:31

- Грета.

Waterlily 16.12.12 в 06:32

Имя, похоже, вымышленное.

Waterlily 16.12.12 в 07:17

- Приятно познакомиться, Грета.

Waterlily 16.12.12 в 07:18

Я уплываю. Слышен "чирк" Гретиной зажигалки, а потом над головой начинает плыть дым, похожий на морскую пену.

Waterlily 16.12.12 в 07:20

Спустя сорок минут Грета садится на край бассейна, свесив ноги в воду.

Waterlily 16.12.12 в 07:21

- Прям горячая, - говорит она. - Вода-то.

Waterlily 16.12.12 в 07:21

- Как в ванне.

Waterlily 16.12.12 в 07:22

- Не очень-то освежает.

Waterlily 16.12.12 в 07:22

- В озере ненамного прохладнее.

Waterlily 16.12.12 в 07:22

- Я все равно плавать не умею, - говорит она.

Waterlily 16.12.12 в 07:22

В жизни не встречала человека, который не умел бы плавать.
- Я сама почти не умею, - лгу я. - Только по-собачьи.

Waterlily 16.12.12 в 07:23

Она болтает ногами, волны нежно колышут мой матрас.
- Ну и как тебе тут? - спрашивает она.

Waterlily 16.12.12 в 07:24

- Неплохо. Тихо.

Waterlily 16.12.12 в 07:24

- Отлично, то,что надо.

Waterlily 16.12.12 в 07:25

Поворачиваюсь, чтобы взглянуть на нее. На ней две золотые цепочки, идеально круглой формы синяк размером со сливу красуется рядом с ее левой грудью, над зоной бикини - татуировка в виде трилистника. Ее купальник - новехонький, вишнево-бордовый, дешевый. С магазина морских товаров, где я купил свой плот.

amateur_nastya 16.12.12 в 11:04

- Ты одна? - спрашиваю я.

amateur_nastya 16.12.12 в 11:04

- Очень даже.

amateur_nastya 16.12.12 в 11:04

Не знаю, о чем еще спросить. Может, есть какой-нибудь код, которым пользуются побитые женщины при общении между собой, язык, которого я не знаю?

Waterlily 17.12.12 в 10:28

- Проблемы с парнем?

Waterlily 17.12.12 в 10:29

Она приподнимает бровь - похоже, это значит "да".

Waterlily 17.12.12 в 10:30