Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE THE NIGHT OF

НИК ДАНН

Waterlily 11.09.12 в 06:17

В ТОТ ВЕЧЕР

Waterlily 11.09.12 в 06:17

Бони и Гилпин предложили мне продолжить беседу в полицейском участке, который оказался похож на захудалый банк местного масштаба. Меня на сорок минут оставили одного в тесной комнате, и я силой воли заставил себя сидеть не двигаясь. Изображать спокойствие - в каком-то смысле значит быть спокойным. Я облокотился о стол, положил подбородок на руку. Я ждал.

Waterlily 11.09.12 в 06:23

- Не хотите позвонить родителям Эми? - спрашивала меня Бони.

Waterlily 11.09.12 в 06:24

- Я не хотел бы пугать их, - отвечал я. - Если она не объявится в течение часа, позвоню.

Waterlily 11.09.12 в 06:27

Этот диалог повторился три раза.

Waterlily 11.09.12 в 06:27

Наконец появились полицейские, сели за стол напротив меня. Я боролся с желанием расхохотаться - настолько все это было похоже на телесериал. Это была та самая комната, которую я видел последние десять лет по кабельному поздним вечером, переключаясь с канала на канал, а двое копов - усталые, напряженные - вели себя как исполнители главных ролей. Совершенно ненатурально. У Бони в руках даже были бумажный стаканчик кофе и бумажная же желтая папка - точь-в-точь реквизит. У меня закружилась голова, все было словно понарошку: давайте играть в игру "Пропавшая жена"!

Waterlily 11.09.12 в 06:40

- Вы в порядке, Ник? - спросила Бони.

Waterlily 11.09.12 в 06:41

- В полном, а что?

Waterlily 11.09.12 в 06:41

- Вы улыбаетесь.

Waterlily 11.09.12 в 06:41

Легкомыслие соскользнуло на выложенный плиткой пол.
- Извините, просто все это так...

Waterlily 11.09.12 в 06:42

- Понимаю, - сказала Бони и посмотрела на меня таким взглядом, словно похлопала по плечу. - Это все слишком странно, я знаю.
Она откашлялась.
- Прежде всего, мы хотим, чтобы вам было комфортно. Если что-нибудь понадобится, говорите, не стесняйтесь. Чем больше информации вы сможете нам сейчас предоставить, тем лучше, но вы можете и уйти в любое время, это тоже не проблема.

Waterlily 11.09.12 в 06:52

- Как скажете.

Waterlily 11.09.12 в 06:55

- Отлично, спасибо, - сказал она. - Э-э... ну что ж... Я хочу в первую очередь разделаться с самым неприятным. C самым дерьмовым. Если вашу жену на самом деле похитили - мы этого не утверждаем, но если вдруг окажется, что это так - мы хотим найти преступника, а когда найдем, то хотим его как следует прижать. Чтобы ему деваться было некуда. Чтоб не отвертелся.

Waterlily 11.09.12 в 07:00

- Ясно.

Waterlily 11.09.12 в 07:00

- Поэтому нам нужно снять подозрения с вас, это очень быстро и легко. Чтобы преступник не смог потом заявить, что мы вас не проверили, понимаете?

Waterlily 11.09.12 в 07:04

Я автоматически кивнул. Я не вполне понимал, что она имеет в виду, но хотел казаться максимально готовым к сотрудничеству.
- Делайте все, что нужно.

Waterlily 11.09.12 в 07:05

- Мы не хотим вас напугать, - добавил Гилпин. - Просто нужно все предусмотреть.

Waterlily 11.09.12 в 07:12

- Я не против.
Всегда виноват муж, подумал я. Всем известно, что всегда виноват муж, так почему бы просто не сказать: мы тебя подозреваем, потому что ты муж, а муж всегда виноват. Взять хотя бы Dateline.

Waterlily 11.09.12 в 07:18

- Что ж, отлично, Ник, - сказала Бони. - Сначала мы возьмем у вас мазок с внутренней поверхности щеки, чтобы определить, какая ДНК в доме не принадлежит вам. Не возражаете?

Waterlily 11.09.12 в 07:22

- Нет, конечно.

Waterlily 11.09.12 в 07:22

- Еще я хотела бы быстренько проверить ваши руки на следы пороха. Опять же просто на всякий случай...

Waterlily 11.09.12 в 07:23

- Постойте-ка. Вы разве нашли что-нибудь указывающее на то, что мою жену...

Waterlily 11.09.12 в 07:26

- Нетнетнет, Ник, - перебил Гилпин.
Он придвинул к столу стул и сел на него задом наперед. Мне всегда было интересно, делают ли так копы на самом деле. Или, может, так сидеть придумал какой-нибудь актер, а потом и копы стали так делать, потому что видели, как это делают актеры, которые играют копов, и это выглядело круто?

Waterlily 11.09.12 в 07:29

- Просто так положено, - продолжил Гилпин. - Мы должны выполнить все формальности: проверить руки, взять мазок, осмотреть вашу машину, если можно...

Waterlily 11.09.12 в 07:30

- Конечно. Я же сказал, делайте все, что нужно.

Waterlily 11.09.12 в 07:33

- Спасибо, Ник. Большое спасибо. Знаете, кое-кто иной раз усложняет нам жизнь просто из принципа.

Waterlily 11.09.12 в 07:34

Я был полной противоположностью подобным людям. Из-за отца все мое детство было пронизано невысказанными обвинениями; он был из тех, кто вечно чем-нибудь недоволен. Го из-за этого ощетинилась и никому не давала себя в обиду. Я же стал пресмыкаться перед теми, кто наделен властью. Мама, папа, учителя - для вас все, что угодно, сэр или мадам. Я постоянно нуждался в одобрении. "Ты в буквальном смысле готов врать и красть - да что там, даже убивать - чтобы убедить окружающих в том, что ты хороший парень", - сказала как-то Го. Мы стояли в очереди за кнышами в пекарне неподалеку от старой нью-йоркской квартиры Го - вот как хорошо я помню тот момент - и у меня пропал аппетит, потому что это была абсолютная правда, а я этого даже не осознавал, и, когда она это произнесла, я подумал: я никогда этого не забуду, это один из тех моментов, которые запечатлены в моем мозгу на всю жизнь.

Waterlily 11.09.12 в 07:51

Мы с копами болтали о праздничных фейерверках и о погоде, пока мне проверяли руки на следы пороха и мазнули ватной палочкой по скользкой внутренности щеки. Как будто это в порядке вещей, как поход к дантисту.

Waterlily 11.09.12 в 07:56

Когда с этим было покончено, Бони поставила передо мной еще один стаканчик кофе, потрепала по плечу.

Waterlily 12.09.12 в 06:29

- Простите. Худшее позади. Вы не против теперь ответить кое на какие вопросы? Это нам очень помогло бы.

Waterlily 12.09.12 в 06:33

- Само собой, спрашивайте.

Waterlily 12.09.12 в 06:33

Она поставила передо мной на стол миниатюрный цифровой диктофон.
- Не возражаете? Так вам не придется отвечать на одни и те же вопросы много раз...
Она собиралась записать мои показания, чтобы я потом не смог их изменить. Надо бы позвонить адвокату, подумал я, но ведь адвокаты нужны только тем, кто виновен, поэтому я кивнул: без проблем.

Waterlily 12.09.12 в 06:40

- Итак, насчет Эми, - сказала Бони. - Как долго вы здесь живете?

Waterlily 12.09.12 в 06:42

- Почти два года.

Waterlily 12.09.12 в 06:42

- А она сама из Нью-Йорка. Из города.

Waterlily 12.09.12 в 06:42

- Да.

Waterlily 12.09.12 в 06:43

- Она работает? - спросил Гилпин.

Waterlily 12.09.12 в 06:43

- Нет. Раньше писала личностные тесты.

Waterlily 12.09.12 в 06:44

Детективы переглянулись: тесты?

Waterlily 12.09.12 в 06:44

- Для молодежных журналов, для женских журналов, - объяснил я. - Ну эти: "Насколько вы ревнивы? Пройдите наш тест и узнайте! Какой тебя видят парни? Пройди наш тест и узнай!"

Waterlily 12.09.12 в 06:46

- Круто, я их обожаю, - сказала Бони. - Не знала, что есть такая профессия - составлять их.

Waterlily 12.09.12 в 06:48

- Ну так ее и нет. Уже нет. В Интернете полно бесплатных тестов. У Эми получалось интереснее - у нее ведь степень магистра по психологии была... то есть есть, - я неловко хихикнул над своей оговоркой. - Но бесплатное лучше, чем интересное.

Waterlily 12.09.12 в 06:52

- И что потом?

Waterlily 12.09.12 в 06:53

Я пожал плечами.
- Потом мы переехали сюда. Сейчас она вроде как дома сидит.

Waterlily 12.09.12 в 06:53

- О! Так значит, у вас есть дети? - живо воскликнула Бони, словно узнала хорошую новость.

Waterlily 12.09.12 в 06:55

- Нет.

Waterlily 12.09.12 в 06:56

- А-а. Тогда чем же она занимается целыми днями?

Waterlily 12.09.12 в 06:56

Меня это тоже интересовало. Раньше Эми занималась всем понемножку, все время. Когда мы начали жить вместе, она принялась усердно изучать французскую кухню, демонстрируя великолепные навыки суперскоростного владения ножом и приготовления мяса по-бургундски. Когда ей исполнилось тридцать четыре года, мы в честь ее дня рождения поехали в Барселону, и она поразила меня тем, что бегло щебетала на испанском, который, как оказалось, тайком учила несколько месяцев. Моя жена была блистательно-умна, сообразительна, жадно-любознательна. Но ее увлечения, как правило, подпитывались духом конкуренции. Ей было необходимо вызывать восхищение у мужчин и зависть у женщин: как же, ведь Эми может готовить французские блюда, свободно говорить по-испански, разводить розы, вязать, бегать марафоны, играть на бирже, управлять самолетом и при этом выглядеть как топ-модель. Ей нужно было быть Чудо-Эми, все время. Здесь, в Миссури, женщины делают покупки в "Таргет", прилежно готовят простую еду, смеются над тем, как слабо помнят испанский, который учили в школе. Конкуренция их не интересует. Неустанное стремление Эми к новым достижениям они встречают с распростертыми объятиями и, может быть, с некоторой долей сожаления. Для моей амбициозной жены - хуже не придумаешь: город, населенный неудачниками и посредственностями

Waterlily 12.09.12 в 07:14

- Она много чем увлекается, - сказал я.

Waterlily 12.09.12 в 07:14