Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE FIVE DAYS GONE

НИК ДАНН

Waterlily 15.11.12 в 01:42

ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Waterlily 15.11.12 в 01:42

Я сидел в машине возле дома Деси, в удушливой жаре, открыв все окна, и проверял сообщения на телефоне. Голос Гилпина на автоответчике:
- Привет, Ник. Надо сегодня встретиться, кое-что обсудить, задать вам пару вопросов. Ждите нас дома часа в четыре, окей? Э-э... спасибо.
Мне впервые дают указание. Не "Можно?", не "Мы хотели бы, если вы не против." Но "Надо. Ждите."

Waterlily 15.11.12 в 01:48

Я взглянул на часы. Уже три. Лучше не опаздывать.

Waterlily 15.11.12 в 01:49

Летнее авиашоу - парад реактивных и винтовых самолетов, выписывающих петли над Миссисипи, проносящихся бреющим полетом над прогулочными пароходами - предстояло через три дня, и к тому времени, когда прибыли Гилпин и Ронда, репетиция была в самом разгаре. Мы снова сидели втроем в нашей гостиной, впервые с Того Дня.

Waterlily 15.11.12 в 01:54

Мой дом оказался прямо на линии их маршрута; рев двигателей напоминал нечто среднее между звуком отбойного молотка и грохотом лавины. Мои приятели-копы и я пытались вести беседу в перерывах между взрывами шума. Ронда была еще больше, чем обычно, похожа на птицу - переступала с ноги на ногу, крутила головой, рассматривая разные предметы под разными углами - сорока, которая собирается свить гнездо. Гилпин околачивался рядом, покусывал губу, постукивал ногой. Даже сама комната выглядела взбудораженной: в лучах послеполуденного солнца носилась атомная круговерть пылинок. Над домом разорвал небо реактивный самолет.

Waterlily 15.11.12 в 02:04

- Так, есть пара вопросов, - сказала Ронда, когда снова наступила тишина. Они с Гилпином дружно сели, как будто внезапно решили побыть у меня подольше. - Хотим кое-что прояснить, кое-что вам сказать. Все вполне рутинно. И если вы хотели бы пригласить адвоката...

Waterlily 15.11.12 в 06:26

Но я знал из сериалов и фильмов, что адвокатов приглашают только виновные. Настоящие, убитые горем, обеспокоенные, невиновные мужья - нет.

Waterlily 15.11.12 в 06:27

- Нет, спасибо, - сказал я. - Я, кстати, тоже хочу поделиться с вами кое-какой информацией. Касательно бывшего преследователя Эми, парня, с которым она встречалась в школе.

Waterlily 15.11.12 в 06:45

- Деси... э-э... Коллинз, - начал Гилпин.

Waterlily 15.11.12 в 06:45

- Коллинз. Я знаю, вы его допрашивали, и знаю, что по какой-то причине он вас не заинтересовал, поэтому сегодня съездил к нему сам. Чтобы убедиться, что он... нормальный. Но, по-моему, он не нормальный. Мне кажется, вам стоит заняться им. Вплотную. Он же переехал в Сент-Луис...

Waterlily 15.11.12 в 06:48

- Он жил в Сент-Луисе за три года до того, как вы приехали сюда, - перебил Гилпин.

Waterlily 15.11.12 в 06:48

- Ладно, но он все-таки в Сент-Луисе. Совсем рядом. Эми купила пистолет, потому что боялась...

Waterlily 15.11.12 в 06:49

- Деси в порядке, Ник. Неплохой, кстати, парень, - сказала Ронда. - Вам так не показалось? И вообще он мне напомнил вас. Настоящий золотой мальчик, младшенький в семье.

Waterlily 15.11.12 в 06:52

- Я не младший. У меня есть сестра-близнец. Я даже на три минуты старше.

Waterlily 15.11.12 в 06:56

Ронда явно подначивала, старалась уколоть меня, но, хоть я и понимал это, горячая кровь приливала к желудку всякий раз, когда она называла меня младшеньким.

Waterlily 15.11.12 в 06:58

- В общем, так, - вмешался Гилпин. - И он, и его мать отрицают, что он когда-либо преследовал Эми или общался с ней на протяжении последних лет, не считая редких писем.

Waterlily 15.11.12 в 07:00

- Моя жена сказала бы вам иное. Он писал Эми годами - годами - а потом явился сюда, чтобы участвовать в поисках, Ронда. Вы знали об этом? Он был здесь тогда, в первый день. Вы же сами говорили, что нужно обращать внимание на мужчин, которые пытаются внедриться в расследование...

Waterlily 15.11.12 в 07:02

- Деси Коллинз вне подозрений, - перебила она, подняв руку.

Waterlily 15.11.12 в 07:03

- Но...

Waterlily 15.11.12 в 07:04

- Деси Коллинз вне подозрений, - повторила она.

Waterlily 15.11.12 в 07:04

Я был уязвлен этой новостью. Хотел было обвинить ее в том, что на нее повлияла Эллен Эбботт, но Эллен Эбботт, вероятно, упоминать не стоило.

Waterlily 15.11.12 в 09:27

- Ладно, ну, а как насчет всех этих... этих парней, которые названивают нам на горячую линию? - я подошел к обеденному столу, схватил список имен и номеров, который раньше небрежно бросил туда, и стал читать имена. - Внедряются в расследование: Дэвид Сэмсон, Мерфи Кларк - это ее бывшие бойфренды, Томми О'Хара, Томми О'Хара, Томми О'Хара - этот звонил целых три раза, Тито Пуэнте - ну, это просто дурацкая шутка.

Waterlily 15.11.12 в 09:35

- Вы кому-нибудь из них перезвонили? - спросила Бони.

Waterlily 15.11.12 в 09:36

- Нет. Разве это не ваша работа? Я не знаю, кто из них чего-то стоит, а кто - просто псих. У меня нет времени звонить какому-то придурку, который называет себя Тито Пуэнте.

Waterlily 15.11.12 в 09:44

- Я бы не слишком надеялась на горячую линию, Ник. - сказала Ронда. - Это палка о двух концах. Нам ведь и ваши бывшие подружки названивают. Просто хотят поздороваться. Узнать, как дела. Странные люди.

Waterlily 15.11.12 в 09:47

- Пора переходить к вопросам, - подтолкнул ее локтем Гилпин.

Waterlily 15.11.12 в 09:47

- Да. Что ж, думаю, надо начать с того, где вы были в то утро, когда ваша жена исчезла, - сказала Бони неожиданно извиняющимся, почтительным тоном.
Она играла роль хорошего полицейского, и мы оба знали, что она ее играет. Если только в самом деле не была на моей стороне. Бывает же так, что коп на вашей стороне. Верно?

Waterlily 15.11.12 в 09:51

- Я был на пляже.

Waterlily 15.11.12 в 09:52

- И по-прежнему не припоминаете, видел ли вас там кто-нибудь? - спросила Бони. - Нам так помогло бы, если бы мы смогли разобраться с этой мелочью.
Она сочувственно помолчала. Ронда не просто умела хранить молчание, она могла наполнить комнату настроением по собственному выбору, как осьминог своими чернилами.

Waterlily 15.11.12 в 09:55

- Поверьте, я хочу этого не меньше, чем вы. Но нет. Никого не припомню.

Waterlily 15.11.12 в 09:56

Бони улыбнулась обеспокоенной улыбкой.
- Странно, мы упоминали - просто между делом - в разговорах с разными людьми о том, что вы были на пляже, и все они сказали... Они все были удивлены, скажем так.

Waterlily 15.11.12 в 09:58

Сказали, что на вас это не похоже. Что вы не любитель пляжей.

Waterlily 15.11.12 в 09:58

Я пожал плечами.
- Жариться на солнце целый день - это не по мне, но поехать на пляж с утра выпить кофе? Почему бы нет?

Waterlily 15.11.12 в 09:59

- Кстати, вот что может быть полезно, - оживилась Бони. - Где вы купили кофе тем утром?
Она повернулась к Гилпину, словно за поддержкой.

Waterlily 15.11.12 в 10:00

- По крайней мере сузим временные рамки, верно?

Waterlily 15.11.12 в 10:01

- Я сварил его здесь, - сказал я.

Waterlily 15.11.12 в 10:01

- О, - нахмурилась она. - Странное дело, у вас ведь здесь нет кофе. Нигде в доме. Помню, я сразу подумала, что это необычно. Кофеманы обращают внимание на такие вещи.

Waterlily 15.11.12 в 10:07

Ага, как же, чисто случайно заметила, подумал я. Вот коп по имени Бони Морони... Вешает мне на уши лапшу и макароны...

Waterlily 15.11.12 в 10:11

- В холодильнике был недопитый стакан, я его разогрел.
Я снова пожал плечами: подумаешь, большое дело.

Waterlily 15.11.12 в 10:12

- А-а. Давненько он, видно, там стоял - я заметила, что в мусорном ведре не было подставки под кофе.

Waterlily 15.11.12 в 10:13

- Несколько дней. Все равно было вкусно.

Waterlily 15.11.12 в 10:14

Мы улыбнулись друг другу: я знаю, и ты знаешь. Игра начата. Эти идиотские слова промелькнули у меня в голове: игра начата. И все же в каком-то смысле я был даже доволен: пришло время продолжения.

Waterlily 15.11.12 в 10:16

Бони повернулась к Гилпину, положив руки на колени, и коротко кивнула. Гилпин еще немного покусал губу, потом наконец указал на оттоманку, на тумбочку, теперь стоящие на своих местах.
- Понимаете, Ник, проблема вот в чем, - начал он. - Мы видели десятки домов после вторжения...

Waterlily 15.11.12 в 10:18

- Скорее сотни, - вставила Бони.

Waterlily 16.11.12 в 02:58

- Много домов после вторжения. Это - вся эта зона вот здесь, в гостиной - помните? Перевернутая оттоманка, опрокинутый столик, ваза на полу, - он выложил передо мной снимок места преступления - вся вот эта зона - предполагалось, что это следы борьбы, так?

Waterlily 16.11.12 в 03:01

В голове что-то взорвалось и тут же вернулось в норму. Спокойствие.
- Предполагалось?

Waterlily 16.11.12 в 03:03

- Все было неправильно, - продолжил Гилпин. - Мы это поняли с первой же секунды. Честно говоря, это выглядело как инсценировка. Прежде всего - весь разгром был сконцентрирован в одном месте. Почему везде был порядок, кроме этой комнаты? Это странно, - он предъявил мне еще одно фото, крупный план. - И вот, гляньте-ка сюда, на эту кучу книг. Они должны лежать перед тумбочкой - они ведь были сложены стопкой на тумбочке, так?

Waterlily 16.11.12 в 03:07

Я кивнул.

Waterlily 16.11.12 в 03:07

- Значит, когда тумбочку опрокинули, книги должны были рассыпаться в основном перед ней, следуя траектории падения тумбочки. Вместо этого они лежат позади нее, как будто кто-то сначала сбросил на пол книги, а потом уже опрокинул тумбочку.

Waterlily 16.11.12 в 03:10