Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE TEN DAYS GONE

НИК ДАНН

Waterlily 11.02.13 в 23:45

ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Waterlily 11.02.13 в 23:45

Напрасно я был так самонадеян. Что бы там ни было, в этом дневнике, он наверняка меня погубит. Я уже представлял себе обложку книги: наше свадебное фото, черно-белое, на кроваво-красном фоне, с примечанием на оборотной стороне: внутри - впервые опубликованные фотографии и реальные выдержки из дневника Эми Данн - голос из могилы... А я-то думал, как необычно и даже мило - тайная слабость Эми, все эти дешевые книжки о криминале, которые я то и дело находил дома, то тут, то там. Думал, она решила хоть немного расслабиться, побаловать себя легким чтением.

Waterlily 11.02.13 в 23:54

Не тут-то было. Она просто готовилась.

Waterlily 11.02.13 в 23:54

Гилпин придвинул стул, сел на него задом наперед и положил на спинку скрещенные руки - пустил в ход имидж кино-копа. Была почти полночь; казалось, что уже гораздо позже.

Waterlily 11.02.13 в 23:56

- Расскажите, чем болела ваша жена в последние несколько месяцев, - попросил он.

Waterlily 11.02.13 в 23:57

- Болела? Эми никогда не болела. Разве что простужалась раз в год.

Waterlily 11.02.13 в 23:57

Бони взяла тетрадь, раскрыла на одной из закладок.
- В прошлом месяце вы сделали себе и Эми по коктейлю, сели с ней на заднем крыльце. Она тут пишет, что коктейль был до невозможности приторный, и описывает то, что приняла за аллергическую реакцию: "Сердце забилось учащенно, язык стал заплетаться, прилип к небу. Ноги были как ватные. Ник отвел меня наверх", - держа палец на строчке, чтобы не сбиться, она взглянула на меня, словно проверяя, внимательно ли я слушаю. - А вот что было на следующее утро: "Голова раскалывалась, меня мутило, а еще - странное дело - ногти посинели, я посмотрела в зеркало и увидела, что губы тоже синие. Я два дня после этого не ходила по-маленькому. Слабость была страшная."

Waterlily 12.02.13 в 00:04

Я с отвращением покачал головой. Я успел привязаться к Бони и был о ней лучшего мнения.

Waterlily 12.02.13 в 00:09

- Это почерк вашей жены? - Бони развернула тетрадь ко мне, и я увидел густо-черные чернила, курсив Эми, острый, как график температуры больного.

Waterlily 12.02.13 в 00:11

- Вроде да.

Waterlily 12.02.13 в 00:11

- Наш эксперт-почерковед тоже так считает.

Waterlily 12.02.13 в 00:11

Эти слова Бони произнесла с оттенком гордости, и я понял: это было первое дело, заставившее нашу парочку обратиться к сторонним специалистам, связаться с профессионалами, владеющими такими экзотическими умениями, как анализ почерка.

Waterlily 12.02.13 в 00:14

- А знаете, что еще мы узнали, Ник, когда показали эту запись медикам?

Waterlily 12.02.13 в 00:14

- Отравление, - выпалил я.
Таннер нахмурился: спокойствие.

Waterlily 12.02.13 в 00:15

Бони на секунду запнулась; не я должен был озвучить эту информацию.

Waterlily 12.02.13 в 00:15

- Да, Ник, благодарю: отравление антифризом, - сказала она. - Все как по учебнику. Ей повезло, что она осталась в живых.

Waterlily 12.02.13 в 00:16

- Ничего подобного, потому что никакого отравления не было, - возразил я. - Вы же сами сказали: все как по учебнику. Все это взято из Интернета.

Waterlily 12.02.13 в 00:19

Бони нахмурилась, но не клюнула на наживку.
- Не слишком-то красиво вы изображены в этом дневнике, Ник, - продолжила она, проводя пальцем по своей косичке. - Агрессия - вы распускали руки. Стресс - вы вели себя вспыльчиво. Сексуальные отношения, граничащие с регулярными изнасилованиями. Под конец она стала здорово вас бояться. Больно читать это. Непонятная история с пистолетом - она пишет, что хотела купить его, потому что боялась вас. Вот последняя запись: "Этот человек может убить меня." "Этот человек может убить меня" - ее собственные слова.

Waterlily 12.02.13 в 01:27

В горле стоял ком. Мне даже показалось, что меня вырвет. В основном от страха, но и от гнева.

Waterlily 12.02.13 в 01:31

Сука ебаная, сука ебаная, пизда, пизда, пизда.

Waterlily 12.02.13 в 01:31

- Как это кстати, что она закончила на этой ноте, - сказал я.
Таннер накрыл мою руку своей, чтобы заткнуть мне рот.

Waterlily 12.02.13 в 01:32

- Похоже, вы сейчас готовы еще раз ее убить, - заметила Бони.

Waterlily 12.02.13 в 01:33

- Вы только и делали, что врали нам, Ник, - сказал Гилпин. - Сказали, что тем утром были на пляже. Но все, с кем мы беседовали, утверждают, что вы терпеть не можете пляжей. Говорите, что не имеете никакого отношения к покупкам, сделанным с помощью кредитных карт на ваше имя. А теперь у нас есть сарай, битком набитый этими самыми вещами, и на них полным-полно ваших отпечатков. Еще мы имеем жену, которая, судя по всему, получила отравление антифризом за несколько недель до исчезновения. Вы что, за идиотов нас держите?
Он сделал паузу для большего эффекта.

Waterlily 12.02.13 в 01:47

- Еще что-нибудь заслуживающее внимания? - спросил Таннер.

Waterlily 12.02.13 в 01:53

- Мы можем доказать, что вы были в Ганнибале, где спустя несколько дней была найдена сумка вашей жены, - сказала Бони. - У нас есть соседка, которая слышала, как вы ругались вечером перед исчезновением Эми. Беременность, которой вы не хотели. Бар, купленный на деньги вашей жены, который перешел бы к ней в случае развода. Ну и, конечно, главное: тайный роман, который длился больше года.

Waterlily 12.02.13 в 01:57

- Сейчас мы еще можем помочь вам, Ник, - сказал Гилпин. - После ареста это будет уже не в наших силах.

Waterlily 12.02.13 в 01:58

- Где нашли дневник? В доме отца Ника? - спросил Таннер.

Waterlily 12.02.13 в 01:58

- Да, - подтвердила Бони.

Waterlily 12.02.13 в 01:58

Таннер кивнул мне: это и есть то, что мы найти не смогли.
- Осмелюсь предположить, что тут не обошлось без подсказки от некоего анонима.

Waterlily 12.02.13 в 02:01

На это никто из копов не произнес ни слова.

Waterlily 12.02.13 в 02:01

- Могу я поинтересоваться, где именно в доме его нашли? - спросил я.

Waterlily 12.02.13 в 02:02

- В отопительном котле. Вы, видно, решили, что сожгли его. Он и в самом деле загорелся, но огонь был слишком слабый и быстро потух. Так что обгорели только наружные края, - сказал Гилпин. - Нам крупно повезло.

Waterlily 12.02.13 в 02:04

Отопительный котел - еще одна фишка Эми! Она всегда демонстративно изумлялась тому, как слабо я разбираюсь в вещах, в которых мужчины обычно доки. Во время поисков в доме отца я даже подошел было к старому отопительному котлу, но, увидев множество труб, проводов и кранов, в испуге отступил.

Waterlily 12.02.13 в 02:24

- Везение тут ни при чем. Так было задумано, - сказал я.

Waterlily 12.02.13 в 02:25

Бони приподняла левый угол рта в насмешливой улыбке. Откинулась на спинку стула, выжидающе глядя на нас, спокойная, как звезда рекламы холодного чая. Я решительно кивнул Таннеру: начнем.

Waterlily 12.02.13 в 02:27

- Эми Эллиотт-Данн жива и хочет, чтобы Ника обвинили в ее убийстве, - сказал он.
Я сложил руки и выпрямился на стуле, стараясь придать себе уверенный вид. Бони не сводила с меня глаз. Жаль, у меня нет трубки, очков, которые я мог бы снять для усиления эффекта, стопки энциклопедий у локтя. Мне стало смешно. Не смей улыбаться.

Waterlily 12.02.13 в 02:31

Бони нахмурилась.
- Что вы сказали?

Waterlily 12.02.13 в 02:31

- Эми жива-здорова и подставляет Ника, - повторил мой адвокат.

Waterlily 12.02.13 в 02:32

Копы переглянулись через стол: этот парень в своем уме?

Waterlily 12.02.13 в 02:33

- Зачем ей это? - спросил Гилпин, устало потирая глаза.

Waterlily 12.02.13 в 02:33

- Она его ненавидит. Ничего удивительного. Муж из него дерьмовый.

Waterlily 12.02.13 в 02:34

Бони опустила глаза в пол, вздохнула.
- Тут я с вами соглашусь.

Waterlily 12.02.13 в 02:34

Гилпин в это же время произнес:
- Да ладно!

Waterlily 12.02.13 в 02:35

- Она сумасшедшая, Ник? - спросила Бони, наклоняясь ко мне. - То, о чем вы говорите, - это сумасшествие. Слышите? На то, чтобы все это подстроить, ушло бы месяцев шесть, может, даже год. Это означало бы, что она ненавидела вас, желала вам зла - серьезно, искренне, всей душой желала зла - целый год. Представляете, как трудно столько времени так сильно ненавидеть и скрывать это?

Waterlily 12.02.13 в 02:38

Она была на это способна. Эми была способна на такое.

Waterlily 12.02.13 в 02:39

- Почему бы просто не развестись с вами нахрен? - фыркнула Бони.

Waterlily 12.02.13 в 03:03

- Это не удовлетворило бы ее... жажду возмездия, - ответил я.
Таннер снова выразительно взглянул на меня.

Waterlily 12.02.13 в 03:04

- Иисусе, Ник, вам еще не надоело? - вступил Гилпин. - Вот же, прямо здесь ваша жена своей рукой написала: "Мне кажется, он может убить меня."

Waterlily 12.02.13 в 03:05

Видимо, когда-то кто-то сказал им, что нужно как можно чаще обращаться к подозреваемому по имени, чтобы он расслабился, почувствовал себя личностью. Тот же принцип, что и в прямых продажах.

Waterlily 12.02.13 в 03:08