Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE SEVEN DAYS GONE

Время пришло. Ровно в восемь утра по местному времени и в девять - по нью-йоркскому я взял в руки телефонную трубку. Жена определенно была беременна. Я определенно был главным - единственным - подозреваемым. Я собирался нанять адвоката, сегодня же, и это должен был быть тот самый адвокат, с которым я не хотел иметь ничего общего, но который был мне нужен позарез. Таннер Болт. Суровая необходимость. Посмотрите любые криминальные новости, любую программу о преступности, и увидите покрытую автозагаром физиономию Таннера Болта, исполненную праведного гнева и заботы об ублюдке-клиенте, которого он в данный момент представляет. Он стал известен в возрасте тридцати четырех лет, когда защищал Коди Олсена, чикагского ресторатора, обвиняемого в том, что он задушил жену, которая была на сносях, и выбросил тело на свалку. Служебные собаки учуяли запах трупа в багажнике "Мерседеса" Коди; обследование его ноутбука показало, что кто-то распечатал схему проезда к ближайшей свалке в то самое утро, когда исчезла жена Коди. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы раскрыть такое дело. К тому времени, как Таннер Болт закончил свою работу, причастны оказались все - полицейское управление, двое гангстеров из чикагского Вест-Сайда, угрюмого вида вышибала из ночного клуба - все, кроме Коди Олсена, который спокойно вышел из зала суда и стал угощать всех коктейлями.

Waterlily 28.11.12 в 01:38

За следующие десять лет Таннер Болт заработал прозвище "Мужской Заступник" - он специализировался на участии в громких процессах, где представлял интересы мужей, обвиняемых в убийстве своих жен. И выигрывал более половины таких дел, что было совсем неплохо, учитывая то, что случаи были, как правило, вопиющи, а обвиняемые - крайне неприятны: неверные мужья, нарциссисты, социопаты. Еще одно прозвище Таннера Болта было "Защитник Хуев".

Waterlily 28.11.12 в 01:54

У меня была назначена встреча с ним на два часа дня.

Waterlily 28.11.12 в 01:54

- Это Мэрибет Эллиотт. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.., - сказал автоответчик голосом совсем как у Эми. Эми, которая так и не перезвонила.

Waterlily 28.11.12 в 01:56

Я мчался в аэропорт, чтобы лететь в Нью-Йорк на встречу с Таннером Болтом. Когда я спросил у Бони разрешения покинуть город, ее это, похоже, насмешило: копы вообще-то этим не занимаются. Только в кино.

Waterlily 28.11.12 в 04:44

- Здравствуйте, Мэрибет, это снова Ник. Очень хочу поговорить с вами. Хотел вам сказать... э-э... я правда не знал про беременность, я в шоке, так же, как и вы... э-э... еще я решил нанять адвоката, просто чтоб вы знали. По-моему, даже Рэнд это предлагал. Ну, в общем... вы же знаете, я в сообщениях не силен. Надеюсь, вы мне перезвоните.

Waterlily 28.11.12 в 04:48

Офис Таннера Болта находился в центральной части города, недалеко от того места, где я раньше работал. Лифт вознес меня на двадцать пять этажей вверх так мягко, что я не был уверен, движется ли он вообще, пока у меня не заложило уши. На двадцать шестом вошла насупленная блондинка в строгом деловом костюме. Она нетерпеливо постукивала ногой, ожидая, пока закроются двери лифта, потом буркнула в мою сторону: "Нажмите кнопку!" Я пустил в ход ту улыбку, какой обычно одариваю раздражительных женщин - сияющую, ту, которую Эми называла "ухмылка любимчика Ники", и тут она меня узнала. "О," - выдохнула она с таким выражением на лице, словно ей под нос сунули падаль. То, что я поспешно выскочил из лифта на этаже Таннера, она, похоже, восприняла как личное оскорбление.

Waterlily 28.11.12 в 04:57

Этот парень был лучше всех, и он был мне нужен, но в то же время я не имел ни малейшего желания с ним связываться - с этим отвратительным надутым типом, защитником виновных. Я заранее до такой степени ненавидел Таннера Болта, что ожидал увидеть в его офисе нечто вроде декораций к "Полиции Майами". Однако "Болт и Болт" оказался совсем не таким - полным достоинства, совершенно адвокатским. За чистыми как слеза стеклянными дверями деловито сновали между кабинетами люди в очень недурных костюмах.

Waterlily 28.11.12 в 10:45

Миловидный молодой мужчина в галстуке цвета тропических фруктов поприветствовал меня, усадил в сверкающем стеклом и зеркалами холле, величественно предложил воды (я отказался), потом вернулся за свой блестящий стол и взял в руки блестящую телефонную трубку. Я сидел на диване, смотрел на город, наблюдал, как строительные краны кивают вверх-вниз, словно механические птицы. Достал из кармана последнюю загадку Эми, развернул. Пять лет - деревянная годовщина. Каким был финальный приз поисков сокровищ? Что-нибудь для ребенка - люлька резного дуба, деревянная погремушка? Для нашего ребенка и для нас, чтобы Данны могли начать все заново.

Waterlily 29.11.12 в 04:03

Пока я сидел, уставившись в листок, позвонила Го.

Waterlily 29.11.12 в 04:04

- Как у нас дела? - немедленно спросила она.

Waterlily 29.11.12 в 04:04

Моя сестра считала, что я, возможно, убил свою жену.

Waterlily 29.11.12 в 04:04

- Нормально, насколько это вообще возможно, учитывая обстоятельства.

Waterlily 29.11.12 в 04:05

- Ник, прости. Я звоню попросить прощения, - сказала Го. - Я проснулась и поняла, что вела себя как ненормальная. Потеряла голову. Это было временное помешательство. Прости меня, пожалуйста.

Waterlily 29.11.12 в 04:07

Я хранил молчание.

Waterlily 29.11.12 в 04:09

- Пойми, Ник, это все усталость, стресс и... прости... правда.

Waterlily 29.11.12 в 04:10

- Хорошо, - солгал я.

Waterlily 29.11.12 в 04:10

- Вообще-то я даже рада. Хоть что-то прояснилось...

Waterlily 29.11.12 в 04:11

- Она действительно была беременна.

Waterlily 29.11.12 в 04:11

Желудок скрутило. Опять мне казалось, что я забыл что-то очень важное. Упустил что-то из виду и дорого заплачу за это.

Waterlily 29.11.12 в 04:12

- Мне жаль, - сказала Го. Выждала несколько секунд. - Выходит, что...

Waterlily 29.11.12 в 04:13

- Я не могу говорить об этом. Не могу.

Waterlily 29.11.12 в 04:13

- Ладно.

Waterlily 29.11.12 в 04:13

- Я вообще-то сейчас в Нью-Йорке, - сказал я. - У меня встреча с Таннером Болтом.

Waterlily 29.11.12 в 04:14

Она шумно выдохнула.

Waterlily 29.11.12 в 04:14

- Слава Богу. И ты так быстро к нему пробился?

Waterlily 29.11.12 в 04:15

- Такой уж у меня тяжелый случай.
С Таннером меня соединили молниеносно - назвавшись, я ждал не более трех секунд - и, когда я рассказал ему о допросе в гостиной и о беременности, он велел мне прилетать первым же рейсом.

Waterlily 29.11.12 в 04:18

- Мне как-то не по себе, - добавил я.

Waterlily 29.11.12 в 04:22

- Ты правильно делаешь. Серьезно.

Waterlily 29.11.12 в 04:23

Еще пауза.

Waterlily 29.11.12 в 04:23

- Не может быть, чтобы его на самом деле звали Таннер Болт, верно? - сказал я, стремясь разрядить обстановку.

Waterlily 29.11.12 в 04:26

- Я слышала, это анаграмма, а настоящее его имя - Ратнер Толб.

Waterlily 29.11.12 в 04:27

- Правда?

Waterlily 29.11.12 в 04:27

- Нет.

Waterlily 29.11.12 в 04:27

Я засмеялся - не к месту, но с удовольствием. И тут увидел, что из дальнего конца помещения ко мне приближается носитель имени-анаграммы - черный костюм в тонкую полоску, галстук цвета лайма, акулья усмешка. Он шел, вытянув перед собой руку - то ли для рукопожатия, то ли для удара.

Waterlily 29.11.12 в 04:30

- Ник Данн, я Таннер Болт. Идемте, пора браться за дело.

Waterlily 29.11.12 в 04:31

Офис Таннера Болта своим дизайном напоминал гостиную эксклюзивного мужского гольф-клуба - удобные кожаные кресла, полки, заставленные книгами по юриспруденции, газовый камин с трепещущими от кондиционера язычками пламени. Присаживайся, угощайся сигарой, пожалуйся на жену, расскажи пару сальных анекдотов - тут одни мужики.

Waterlily 29.11.12 в 04:39

Болт нарочно не стал садиться за стол. Он указал мне на столик с двумя креслами, как будто мы с ним собрались играть в шахматы. Это будет беседа двух партнеров, сказал Болт без слов. Мы сядем за стол, как стратеги, и займемся делом.

Waterlily 29.11.12 в 04:41

- Мой гонорар, мистер Данн, составляет сто тысяч долларов. Сумма, конечно, немаленькая. Поэтому я хочу сразу разъяснить вам, что предлагаю и чего буду ожидать от вас.
Он уставился на меня немигающими глазами, с сочувственной улыбкой на лице, и ждал, чтобы я кивнул. Только Таннер Болт мог заставить меня, клиента, прилететь к нему, а потом еще и указывать, какой танец я должен сплясать, чтобы он милостиво принял у меня деньги.

Waterlily 29.11.12 в 04:45

- Я выигрываю, мистер Данн. Выигрываю безнадежные дела, а дело, в котором вы оказались замешаны - и я не хочу смотреть на вас свысока - оно не из легких. Финансовые затруднения, семейные конфликты, беременная жена. Средства массовой информации настроены против вас, общественность настроена против вас.

Waterlily 29.11.12 в 04:48

Он покрутил кольцо-печатку на правой руке, подождал, пока я дам понять, что слушаю. Мне приходилось слышать такую фразу: "В сорок лет у человека то лицо, которое он заслужил." У Болта лицо было ухоженное, почти без морщин, приятной полноты. Передо мной был уверенный в себе человек, лучший в своем деле, человек, вполне довольный жизнью.

Waterlily 29.11.12 в 04:51

- Больше никаких разговоров с полицией без моего присутствия, - говорил Болт. - Очень сожалею, что такие разговоры уже имели место. Но прежде чем заняться юридической стороной вопроса, нужно начать работать с общественным мнением, потому что, если так пойдет и дальше, в прессу просочится все: информация о кредитных картах, о страховке, о предполагаемой инсценировке места преступления, о замытой крови. Все это очень дурно пахнет, друг мой. Возникает порочный круг: копы считают, что вы виновны, и дают об этом знать общественности. Общественность негодует и требует вашего ареста. Итак, первое: мы должны найти альтернативного подозреваемого. Второе: мы должны сохранить поддержку родителей Эми, это очень важно. И третье: мы должны изменить ваш имидж, потому что, если дело дойдет до суда, он будет влиять на позицию присяжных. Перенос места рассмотрения дела ничего не даст - кабельное круглые сутки, Интернет, о вас известно всему миру. Поэтому главное сейчас - начать понемногу разворачивать ситуацию в вашу пользу.

Waterlily 29.11.12 в 05:08

- Я тоже этого хотел бы, поверьте.

Waterlily 29.11.12 в 05:08

- Как у вас отношения с родителями Эми? Согласятся ли они сделать заявление в вашу поддержку?

Waterlily 29.11.12 в 05:12

- Я не говорил с ними с тех пор, как подтвердилось, что Эми была беременна.

Waterlily 29.11.12 в 05:13

- Эми беременна, - Таннер нахмурился. - Сейчас. Она беременна сейчас. Никогда и ни за что не говорите о жене в прошедшем времени.

Waterlily 29.11.12 в 05:14

- Блядь, - я на секунду прикрыл лицо рукой. Я и сам не заметил, что ляпнул.

Waterlily 29.11.12 в 05:14

- Со мной можете об этом не беспокоиться, - сказал Болт, великодушно помахивая рукой в воздухе. - Но со всеми остальными - беспокойтесь. Все время беспокойтесь. Отныне вы не должны открывать рот, если не продумаете хорошенько, что хотите сказать. Значит, с родителями Эми вы не разговаривали. Это мне не нравится. Полагаю, вы пытались с ними связаться?

Waterlily 29.11.12 в 05:29

- Да, оставил несколько сообщений.

Waterlily 29.11.12 в 05:30

Болт что-то быстро записал в желтом блокноте.
- Ну что ж, для нас это плохие новости. Но вы должны с ними встретиться. Только не в общественном месте, где вас может заснять какой-нибудь говнюк с камерой - мы не можем позволить себе еще одну ситуацию, как с Шоной Келли. Или подошлите к ним сестру разведать, что к чему. Да, так и сделайте, это лучший вариант.

Waterlily 29.11.12 в 05:36