Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE FOUR DAYS GONE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	НИК ДАНН Waterlily 30.10.12 в 00:06 0
	ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ Waterlily 30.10.12 в 00:06 0
	В пять утра мы с Рэндом сидели в опустевшем штабе поисков Эми Данн, пили кофе и ждали, пока копы допросят Лонни. Эми смотрела на нас с плаката на стене. Лицо на фото казалось встревоженным. Waterlily 30.10.12 в 00:09 0
	- Не понимаю, почему она не сказала тебе, если чего-то боялась, - произнес Рэнд. - Почему не сказала? Waterlily 30.10.12 в 00:10 0
	Эми приехала в торговый центр, чтобы купить пистолет, в День Святого Валентина, - так сказал наш приятель Лонни. Была отчасти смущена, отчасти взволнована - "Может, это все глупости, но... думаю, мне нужен пистолет." Она явно была чем-то напугана. Ее достает один человек, сказала она Лонни. Больше ничего не объяснила, но, когда Лонни спросил, какой пистолет ей нужен, ответила: чтобы быстро остановить нападающего. Он велел ей приехать через несколько дней, и она приехала. Пистолета он ей не достал ("Я вообще-то не по этой части, мужики!"), но теперь сожалел, что не достал. Он хорошо ее запомнил; за эти несколько месяцев время от времени вспоминал о ней - как она там, эта хорошенькая блондиночка с испуганным лицом, которая в День Святого Валентина хотела купить пистолет. Waterlily 30.10.12 в 00:30 0
	- Кого она могла бояться? - спросил Рэнд. Waterlily 30.10.12 в 00:31 0
	- Расскажите мне еще о Деси, Рэнд, - сказал я. - Вы с ним знакомы? Waterlily 30.10.12 в 00:32 0
	- Он приезжал к нам несколько раз, - Рэнд нахмурился, припоминая. - Симпатичный парень, с Эми пылинки сдувал. Но мне он никогда не нравился. Даже когда у них все шло гладко - дело молодое, первая любовь - даже тогда не нравился. Он вел себя со мной очень грубо, прямо-таки необъяснимо. К Эми относился собственнически, ни на шаг от нее не отходил. Мне показалось странным, очень странным, что он не старался нам понравиться. Обычно молодые люди подлизываются к родителям девушек. Waterlily 30.10.12 в 00:37 0
	- Я-то уж точно хотел вам понравиться. Waterlily 30.10.12 в 00:38 0
	- И понравился! - улыбнулся он. - Ты в меру волновался, это было очень мило. Но Деси вел себя просто отвратительно. Waterlily 30.10.12 в 00:39 0
	- Деси живет меньше чем в часе езды отсюда. Waterlily 30.10.12 в 00:39 0
	- Верно. А Хилари Хэнди? - Рэнд потер глаза. - Не хочу показаться женоненавистником, но она пугала нас больше, чем Деси. И этот Лонни из торгового центра ведь не сказал, что Эми боялась мужчины. Waterlily 30.10.12 в 00:40 0
	- Нет, он просто сказал, что она кого-то боялась, - согласился я. - У нас есть соседка, Ноэль Хоторн. Она представилась полиции лучшей подругой Эми, а я знаю, что это неправда. Они вообще не дружили. Ее муж говорил, что у нее истерика. Что она сидит перед фотографиями Эми и плачет. Тогда я подумал, что речь о фотографиях из Интернета, но... вдруг у нее есть настоящие снимки Эми? Вдруг она ее преследовала? Waterlily 30.10.12 в 00:45 0
	- Она вчера хотела поговорить со мной, но я был занят, - вспомнил Рэнд. - Процитировала фразу из "Приключений Чудо-Эми". "Чудо-Эми и Война Лучших Друзей". "Лучшие друзья - это те, кто знает нас лучше всех." Waterlily 30.10.12 в 00:47 0
	- Совсем как Хилари, - сказал я. - Только взрослая. Waterlily 30.10.12 в 00:49 0
	В семь утра мы встретились с Бони и Гилпином в придорожном кафе и устроили разбор полетов: безобразие, что мы делаем за вас вашу работу. Сумасшествие, что мы, а не вы, находим новые зацепки. Пора вызывать ФБР, раз местная полиция не в состоянии справиться. Waterlily 30.10.12 в 00:52 0
	Пухлая кареглазая официантка приняла у нас заказ, налила кофе, и, очевидно, узнав меня, ошивалась в пределах слышимости, пока Гилпин ее не прогнал. Но она кружилась вокруг нас, как назойливая муха. То подливала кофе, то раскладывала приборы, быстро, как по мановению волшебной палочки, принесла еду. Поэтому наш гневный монолог шел урывками. Это неприемлемо... не нужно больше кофе, спасибо... не могу поверить, что... э-э... да, ржаной сойдет... Waterlily 30.10.12 в 01:00 0
	Бони перебила, не дав нам закончить. - Это вполне естественно, что вам хочется принимать участие в поисках. Но вы очень рисковали. Это наше дело заниматься такими вещами. - В том-то и дело, что вы ими не занимаетесь, - парировал я. - Вы бы в жизни не узнали про пистолет, если бы мы не поехали в торговый центр ночью. Что вам сказал Лонни? Waterlily 30.10.12 в 01:04 0
	- То же, что и вам, - отозвался Гилпин. - Эми хотела купить пистолет, она кого-то боялась. Waterlily 30.10.12 в 01:05 0
	- Что-то вы не слишком впечатлены этой информацией, - огрызнулся я. - Думаете, он врет? Waterlily 30.10.12 в 01:06 0
	- Нет, не думаем, - сказала Бони. - Ему ни к чему привлекать к себе внимание полиции. Похоже, ваша жена произвела на него большое впечатление. И он... ну, потрясен, что ли, тем, что с ней произошло. Вспомнил много мелких деталей. Ник, он сказал, что на ней в тот день был зеленый шарф. Не зимний шарф, а такой, знаете, модный, - она покрутила в воздухе рукой, показывая, что мода - глупость, не стоящая ее внимания. - Изумрудно-зеленый. Есть у нее такой? Waterlily 30.10.12 в 01:11 0
	Я кивнул. - Есть, она любит носить его с джинсами. Waterlily 30.10.12 в 01:12 0
	- А булавка на куртке - золотая буква "Э"? Waterlily 30.10.12 в 01:13 0
	- Да. Waterlily 30.10.12 в 01:13 0
	Бони пожала плечами: что ж, все ясно. Waterlily 30.10.12 в 01:13 0
	- Может, она впечатлила его до такой степени, что он... решил ее похитить? - спросил я. Waterlily 30.10.12 в 01:15 0
	- У него алиби. Железное, - сказала Бони, выразительно глядя на меня. - Честно говоря, мы начали... искать другие мотивы. Waterlily 30.10.12 в 01:16 0
	- Более... личные, - добавил Гилпин. Он с сомнением разглядывал блинчики, украшенные клубникой и шапкой взбитых сливок. Принялся соскребать эти добавки на край тарелки. Waterlily 30.10.12 в 01:18 0
	- Более личные, - повторил я. - Значит, вы наконец допросите Деси Коллинза и Хилари Хэнди? Или мне самому это сделать? Я вспомнил, что пообещал Мэрибет заняться этим сегодня. Waterlily 30.10.12 в 01:20 0
	- Непременно допросим, - сказала Бони умиротворяющим тоном школьницы, обещающей надоедливой мамаше кушать лучше. - Вряд ли от этого будет толк, но допросим. Waterlily 30.10.12 в 01:22 0
	- Ну, спасибо, что как бы выполняете свою работу, - произнес я. - А что насчет Ноэль Хоторн? Если ищете кого-то поблизости, то она живет в квартале от нас и, похоже, слегка помешана на Эми. Waterlily 30.10.12 в 01:24 0
	- Знаю, она нам звонила, и мы с ней побеседуем, - кивнул Гилпин. - Сегодня же. Waterlily 30.10.12 в 01:24 0
	- Хорошо. Что еще вы планируете сделать? Waterlily 30.10.12 в 01:25 0
	- Ник, мы вообще-то хотели бы попросить вас уделить нам немного времени, чтобы еще малость покопаться у вас в мозгах, - сказала Бони. - Супруги много чего знают, сами того не осознавая. Мы бы попросили вас припомнить ту ссору... видите ли, ваша соседка, миссис... э-э... Теверер случайно услышала, как вы с Эми ругались вечером, перед тем, как она пропала. Waterlily 30.10.12 в 01:28 0
	Рэнд резко развернулся ко мне. Waterlily 30.10.12 в 01:29 0
	Джен Теверер, заядлая христианка, которая больше не смотрит мне в глаза. Waterlily 30.10.12 в 01:29 0
	- Может быть, это из-за того... знаю, это тяжело слышать, мистер Эллиотт... из-за того, что Эми к чему-нибудь пристрастилась? - спросила Бони, невинно глядя мне в глаза. - Я хочу сказать, возможно, она связалась с местными... отрицательными элементами. В городе полно наркоторговцев. Может, она увязла в этом по уши и поэтому захотела приобрести пистолет. Должна же быть какая-то причина, отчего она решила, что ей нужно оружие для самозащиты, но мужу ничего не сказала. И еще, Ник, мы просим вас хорошенько подумать о том, где вы находились в этом промежутке времени - с момента ссоры, часов с одиннадцати вечера, когда кто-либо в последний раз слышал голос Эми... Waterlily 30.10.12 в 02:19 0
	- Кроме меня. Waterlily 30.10.12 в 02:19 0
	- Кроме вас... и до полудня, когда вы приехали к себе в бар. Если вы ездили по городу, были на пляже, гуляли в районе гавани, кто-то должен был вас видеть. Может, собаку кто выгуливал, к примеру. Если вы сможете нам помочь, нам это очень... Waterlily 30.10.12 в 02:23 0
	- Поможет, - закончил Гилпин, накалывая на вилку кусочек клубники. Waterlily 30.10.12 в 02:23 0
	Оба копа внимательно, дружелюбно смотрели на меня. - Нам это очень поможет, Ник, - повторил Гилпин. Я впервые услышал о ссоре - что им о ней известно - и они решили сообщить мне об этом при Рэнде, и решили сделать вид, что не пытаются меня подловить. Waterlily 30.10.12 в 02:28 0
	- Постараюсь, - сказал я. Waterlily 30.10.12 в 02:28 0
	- Не скажете, в чем было дело? - спросила Бони. - Из-за чего вы поругались? Waterlily 30.10.12 в 02:29 0
	- А что, миссис Теверер вам не сказала? Waterlily 30.10.12 в 02:29 0
	- Не хочу верить ей на слово, когда у меня есть вы, - она налила в кофе сливок. Waterlily 30.10.12 в 02:30 0
	- Да, в общем-то, на пустом месте поругались, - начал я. - Потому-то я вам об этом и не говорил. Просто погавкали друг на друга, знаете, как это бывает между мужем и женой. Waterlily 30.10.12 в 02:31 0
	Рэнд смотрел на меня так, словно понятия не имел, что я хочу сказать: погавкали? Как это - погавкали? Waterlily 30.10.12 в 02:32 0
	- Это из-за... из-за ужина, - солгал я. - Из-за ужина в честь годовщины. Знаете, Эми в таких делах любит соблюсти традицию... Waterlily 30.10.12 в 02:34 0
	- Лобстеры! - перебил Рэнд, повернувшись к копам. - Эми на годовщину всегда готовит Нику лобстеров. Waterlily 30.10.12 в 02:34 0
	- Точно. Но в нашем городе лобстеров не достать - в смысле, живых, из аквариума, вот она и расстроилась. Я заказал столик в "Хьюстоне"... Waterlily 30.10.12 в 02:36 0

Следующая страница →