Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE EIGHT DAYS GONE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мы обыскали каждый уголок отцовского дома, что заняло немного времени, учитывая, как он пуст. Шкафы, кладовки. Я приподнял каждый ковер, чтобы посмотреть, нет ли там чего. Заглянул в стиралку и в сушилку, пошарил в дымоходе. Даже залез за бачок унитаза. Waterlily 18.12.12 в 04:20 0
	- Совсем как в "Крестном отце", - сказала Го. Waterlily 18.12.12 в 04:20 0
	- Если бы как в "Крестном отце", я бы нашел то, что мы ищем, а потом всех перестрелял бы. Waterlily 18.12.12 в 04:21 0
	Таннер стоял в центре гостиной, теребя кончик своего лимонно-желтого галстука. Мы с Го были все в пыли и грязи, но белоснежная рубашка Таннера прямо-таки сияла, словно сохранила на себе гламурный свет нью-йоркских стробоскопов. Он не сводил глаз с одного из шкафчиков, кусал губу, теребил галстук, размышлял. Должно быть, Таннер не один год вырабатывал этот взгляд - взгляд, означающий: "Заткнись, клиент, я думаю!" Waterlily 18.12.12 в 04:58 0
	- Мне это не нравится, - наконец высказался он. - У нас масса неразрешенных вопросов, и мы не пойдем в полицию, пока не разрешим их все до одного. Мое первое побуждение - опередить ход событий, сообщить о вещах в сарае, пока их не обнаружили. Но мы не знаем, что Эми здесь спрятала, и не знаем, в каком умонастроении Энди... Ник, вы как думаете, в каком умонастроении сейчас Энди? Waterlily 18.12.12 в 05:02 0
	Я пожал плечами: - Злится. Waterlily 18.12.12 в 05:02 0
	- Вот это меня очень и очень беспокоит. Ситуация, скажем прямо, щекотливая. Мы должны сообщить копам о сарае. Должны первыми поставить их в известность о том, что там находится. Но вам необходимо понимать, что будет, когда мы это сделаем. А будет вот что: они возьмутся за Го. Версий будет две. Первая: Го - ваша сообщница, она помогла вам спрятать это имущество у себя на заднем дворе и, вероятнее всего, знает о том, что вы убили Эми. Waterlily 18.12.12 в 05:05 0
	- Вы что, серьезно? - не поверил я. Waterlily 18.12.12 в 05:06 0
	- Ник, мы еще сможем считать, что нам повезло, если станут разрабатывать эту версию, - сказал Таннер. - Они ведь могут истолковать это как угодно. Как вам такой вариант: Го воспользовалась вашими личными данными, завела кучу кредиток, накупила всякого барахла. Эми узнала об этом, они повздорили, и Го убила Эми. Waterlily 18.12.12 в 05:09 0
	- Тогда надо действовать как можно скорее, - решил я. - Сообщить о сарае, о том, что Эми меня подставляет. Waterlily 18.12.12 в 05:10 0
	- По-моему, это вообще неудачная идея, а сейчас - особенно неудачная, если Энди не будет на нашей стороне - нам ведь придется раскрыть правду об Энди. Waterlily 18.12.12 в 05:11 0
	- Почему? Waterlily 18.12.12 в 05:11 0
	- Потому что, если мы пойдем в полицию с вашей историей о том, что Эми решила вас посадить... Waterlily 18.12.12 в 05:12 0
	- Почему вы так говорите - "с моей историей", как будто я все это выдумал? Waterlily 18.12.12 в 05:12 0
	- Ха. И правда. Если мы станем объяснять копам, как Эми вас подставляет, мы должны объяснить им, почему она это делает. А делает она это потому, что у вас есть хорошенькая молоденькая подружка на стороне. Waterlily 18.12.12 в 05:16 0
	- Неужели обязательно им об этом рассказывать? Waterlily 18.12.12 в 05:21 0
	- Эми решила засадить вас за решетку за убийство... отчего - от скуки? Waterlily 18.12.12 в 05:22 0
	Я закусил губу. Waterlily 18.12.12 в 05:22 0
	- Нужно показать копам, что у Эми был мотив, иначе не выйдет. Но проблема вот в чем: если мы преподнесем им Энди на блюдечке с каемочкой, а на версию с подставой они не купятся, то это будет означать, что мы дали им ваш мотив для убийства. Финансовые проблемы - есть. Беременная жена - есть. Любовница - есть. Триумвират убийцы. И тогда вам крышка. Женский пол вас голыми руками на куски порвет, - он принялся ходить по комнате взад-вперед. - Но если мы не станем ничего предпринимать, а Энди пойдет в полицию сама... Waterlily 18.12.12 в 05:30 0
	- И что же делать? - спросил я. Waterlily 18.12.12 в 05:31 0
	- Думаю, копы нас засмеют, если мы сейчас заявим, что Эми вас подставляет. Слишком неправдоподобно. Я вам верю, но это совсем неубедительно. Waterlily 18.12.12 в 05:33 0
	- Но подсказки.., - начал было я. Waterlily 18.12.12 в 05:33 0
	- Ник, даже я не понимаю этих подсказок, - вступила Го. - Они все основаны на ваших с Эми интимных фишках. А то, что они заманивают тебя в... компрометирующие ситуации - это всего лишь твои слова. Ну как так: заплатки и кепка с козырьком - значит Ганнибал? Waterlily 18.12.12 в 11:11 0
	- А дом, где жил мистер Браун, - на самом деле дом вашего отца, - добавил Таннер. Waterlily 18.12.12 в 11:12 0
	Мне были понятны сомнения Таннера. Нужно было как-то показать всем, какая Эми на самом деле. Лживая, мстительная, злопамятная. Мне нужны были доказательства, свидетели того, что моя жена - не Чудо-Эми, а Монстр-Эми. Waterlily 18.12.12 в 11:15 0
	- Попробуем сегодня выйти на Энди, - сказал наконец Таннер. Waterlily 18.12.12 в 11:16 0
	- Разве ждать не опасно? - спросила Го. Waterlily 18.12.12 в 11:16 0
	Таннер кивнул: - Еще как опасно. Нужно действовать быстро. Если появятся новые улики, если копы получат ордер на обыск дровяного сарая, если Энди пойдет в полицию... Waterlily 18.12.12 в 11:18 0
	- Не пойдет, - перебил я. Waterlily 18.12.12 в 11:18 0
	- Она вас укусила, Ник. Waterlily 18.12.12 в 11:19 0
	- Она этого не сделает. Сейчас она сердится, но... не могу представить, чтобы она так поступила со мной. Она знает, что я ни в чем не виноват. Waterlily 18.12.12 в 11:20 0
	- Ник, вы утверждаете, что провели с Энди около часа утром того дня, когда исчезла Эми, так? Waterlily 18.12.12 в 11:21 0
	- Да. Примерно с десяти минут одиннадцатого почти до двенадцати. Waterlily 18.12.12 в 11:22 0
	- Так где же вы были с половины восьмого до десяти? - спросил Таннер. - Вы сказали, что вышли из дома в семь тридцать, верно? И куда направились? Waterlily 18.12.12 в 11:24 0
	Я прикусил щеку изнутри. Waterlily 18.12.12 в 11:24 0
	- Где вы были, Ник? Я должен энать. Waterlily 18.12.12 в 11:24 0
	- Не имеет значения. Waterlily 18.12.12 в 11:25 0
	- Ник! - рявкнула Го. Waterlily 18.12.12 в 11:25 0
	- Я занимался тем, что иногда делаю по утрам. Сделал вид, что уезжаю, а сам поехал в самую безлюдную часть жилого комплекса и... там у одного из домов гараж не заперт. Waterlily 18.12.12 в 11:28 0
	- И? - спросил Таннер. Waterlily 18.12.12 в 11:29 0
	- И читал журналы. Waterlily 18.12.12 в 11:29 0
	- Что-что? Waterlily 18.12.12 в 11:29 0
	- Я читал прошлые выпуски журнала, где раньше работал. Waterlily 18.12.12 в 11:30 0
	Я все еще тосковал по своему журналу - прятал экземпляры, как порнографию, и читал тайком, потому что не хотел, чтобы меня жалели. Waterlily 18.12.12 в 11:31 0
	Я плднял голову и увидел, что и Таннер, и Го меня искренне жалеют. Waterlily 18.12.12 в 11:32 0
	Сразу после полудня я поехал домой, где меня поджидала толпа журналистов. Улица была забита фургонами телевизионщиков, репортеры стояли лагерем у меня на лужайке. Я не смог заехать на подъездную дорожку и был вынужден припарковаться перед домом. Набрал в грудь воздуха и ринулся из машины в самую гущу репортеров. Они налетели на меня, как голодные птицы, галдя и хлопая крыльями, то собираясь в стаю, то опять разделяясь. "Ник, вы знали, что Эми беременна? Ник, вы убили Эми?" Waterlily 18.12.12 в 11:37 0
	Я добрался до входа и заперся в доме. С двух сторон от двери были окна, я бросился к ним и поспешно опустил жалюзи. Щелкали камеры, сыпались вопросы: Ник, вы убили Эми? Как только жалюзи были опущены, гвалт прекратился. Словно клетку с канарейкой накрыли на ночь платком. Waterlily 18.12.12 в 11:43 0
	Я поднялся наверх и с наслаждением встал под душ. Закрыл глаза и позволил струям воды смыть с меня грязь отцовского дома. А когда вновь открыл их, то первым делом увидел в мыльнице розовый бритвенный станок Эми. Он выглядел зловеще, угрожающе. Моя жена сошла с ума. Я женат на сумасшедшей. Это мантра любого мудака: я женат на психованной суке. Но я испытывал мелочное, отвратительное чувство удовлетворения: я действительно женат на настоящей, неподдельной психованной суке. Знакомься, Ник, вот твоя жена - первейшая в мире мозгоебка. Оказывается, я не такая уж и сволочь, какой себя считал. То есть сволочь, конечно, но не особо крупного масштаба. Моя измена была естественной, неосознанной реакцией на те годы, что я был связан браком с умалишенной: ничего удивительного, что меня привлекла непритязательная, добродушная местная девчонка. Точно так же людям с нехваткой железа в организме очень хочется мяса. Waterlily 19.12.12 в 01:10 0
	Я вытирался, когда услышал звонок в дверь. Выглянув из ванной, услышал зазвучавшие с новой силой голоса репортеров: "Вы верите зятю, Мэрибет? Вы рады, что станете дедом, Рэнд? Вы считаете, что Ник убил вашу дочь, Мэрибет?" Они стояли на крыльце бок о бок, мрачные, скованные. Вокруг суетилось около дюжины папарацци, но шуму они производили столько, словно их было по меньшей мере вдвое больше. "Вы верите зятю, Мэрибет? Вы рады, что станете дедом, Рэнд?" Эллиотты вошли, коротко поздоровались, опустив глаза, и я захлопнул дверь перед камерами. Рэнд положил руку мне на плечо и тут же убрал ее под пристальным взглядом Мэрибет. Waterlily 19.12.12 в 01:29 0
	- Простите, я был в душе, - волосы у меня были еще мокрые, плечи футболки тоже намокли. Waterlily 19.12.12 в 01:30 0

Следующая страница →