Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE SIX DAYS GONE

НИК ДАНН

Waterlily 26.11.12 в 03:06

ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Waterlily 26.11.12 в 03:06

Го впихнула меня в машину и рванула с места. Мы пролетели мимо Ноэль, которая шла с Бони и Гилпином к полицейскому автомобилю, и нарядные тройняшки семенили за ней, как хвост воздушного змея. Промчались мимо толпы: сотни лиц, живое воплощение негодования, направленного прямо на меня. Мы попросту сбежали.

Waterlily 26.11.12 в 03:14

- Вот засада, - пробормотала Го.

Waterlily 26.11.12 в 03:14

- Засада? - тупо повторил я.

Waterlily 26.11.12 в 03:15

- Думаешь, это была случайность, Ник? Пизда с Тройняшками уже дала показания. Ни слова про беременность.

Waterlily 26.11.12 в 03:16

- Или же они швыряют в меня гранаты по одной.

Waterlily 26.11.12 в 03:17

Бони и Гилпин уже слышали о беременности моей жены и решили построить на этом стратегию. Они явно на самом деле считали, что я ее убил.

Waterlily 26.11.12 в 03:18

- Ноэль теперь неделю будет на всех каналах распинаться о том, что ты убийца, а она - благородная подруга Эми в поисках справедливости. Шлюха драная. Прославиться решила.

Waterlily 26.11.12 в 03:20

Я прижался щекой к окну, съехав вниз по сиденью. От нас не отставали телевизионщики на нескольких фургонах.

Waterlily 26.11.12 в 03:21

Мы ехали молча, дыхание Го постепенно замедлялось. Я смотрел, как качается на волнах реки коряга, плывет себе на юг.

Waterlily 26.11.12 в 03:22

- Ник.., - наконец сказала она. - Это... э-э... ты...

Waterlily 26.11.12 в 03:22

- Не знаю, Го. Эми мне ничего не говорила. Если она была беременна, то почему сказала Ноэль, но не сказала мне?

Waterlily 26.11.12 в 03:23

- А почему она вздумала купить пистолет и не сказала тебе? - пожала плечами Го. - Все это как-то странно.

Waterlily 26.11.12 в 03:24

Мы ретировались в дом Го - вокруг моего собственного наверняка кишмя кишели репортеры - и, как только переступили порог, у меня зазвонил телефон, настоящий. Это были Эллиотты. Я набрал в грудь воздуха, нырнул в свою бывшую спальню, потом ответил.

Waterlily 26.11.12 в 03:27

- Я должен спросить тебя, Ник, - голос Рэнда, на заднем плане бормотание телевизора. - И ты должен мне сказать. Ты знал, что Эми беременна?

Waterlily 26.11.12 в 03:28

Я молчал, соображая, как лучше объяснить ему маловероятность беременности.

Waterlily 26.11.12 в 03:29

- Отвечай, черт возьми!

Waterlily 26.11.12 в 03:30

Истерические нотки в голосе Рэнда заставили меня понизить тон. Я ответил тихим, успокаивающим голосом, голосом, одетым в теплый кардиган.
- Мы с Эми не планировали ребенка. Она не хотела детей, Рэнд, и, может, никогда не захотела бы. У нас даже не было... у нас и близость-то была нечасто. Я бы... очень удивился, если бы она оказалась беременна.

Waterlily 26.11.12 в 03:34

- Ноэль сказала, что Эми ходила к врачу, чтобы подтвердить беременность. Полиция уже направила запрос. К вечеру все будет известно.

Waterlily 26.11.12 в 03:41

Я застал Го в гостиной, за маминым карточным столиком, с чашкой остывшего кофе. Она слегка повернулась в мою сторону, давая понять, что отдает себе отчет в моем присутствии, но лица не показала.

Waterlily 26.11.12 в 03:43

- Почему ты все время врешь, Ник? - спросила она. - Эллиотты тебе не враги. Почему бы тебе хотя бы не сказать им, что это ты не хотел детей? Зачем выставлять Эми стервой?

Waterlily 26.11.12 в 03:44

Я снова проглотил гнев. Желудок уже горел от него.
- У меня нет сил, Го. Черт побери. Нам обязательно говорить об этом сейчас?

Waterlily 26.11.12 в 03:45

- А что, у нас будет более подходящее время?

Waterlily 26.11.12 в 03:45

- Я хотел ребенка. Какое-то время мы пытались, но ничего не вышло. Даже обращались к врачам. Но потом Эми решила, что не хочет детей.

Waterlily 26.11.12 в 03:46

- Ты же говорил, что это ты.

Waterlily 26.11.12 в 03:47

- Просто хотел приукрасить.

Waterlily 26.11.12 в 03:50

- Супер, опять вранье, - сказала Го. - Я и не знала, что ты такой... Что-то я не пойму, Ник. Я же была тогда на ужине в честь "Бара", мама еще подумала, что вы собираетесь объявить, что у вас будет ребенок, и Эми заплакала.

Waterlily 26.11.12 в 03:53

- Ну, не могу я объяснить каждый поступок Эми, Го. Понятия не имею, почему, блядь, год назад она от этого заплакала. Ясно?

Waterlily 26.11.12 в 03:55

Го сидела молча, оранжевый свет фонаря за окном создавал вокруг ее профиля ореол рок-звезды.

Waterlily 26.11.12 в 03:57

- Вот тебе настоящая проверка, Ник, - пробормотала она, не глядя на меня. - Ты никогда не умел говорить правду, вечно привираешь, если думаешь, что это поможет тебе избежать конфликта. Всегда выбирал легкий путь. Говорил маме, что идешь на тренировку по бейсболу, а сам давно ушел из команды, говорил, что ходил в церковь, а сам был в кино. Это у тебя просто мания какая-то.

Waterlily 26.11.12 в 04:03

- Это совсем не то, что бейсбол, Го.

Waterlily 26.11.12 в 04:03

- Верно, не то. Но ты все равно выдумываешь, как мальчишка. Все равно из кожи вон лезешь, чтобы выглядеть безупречно. Не хочешь быть плохим парнем. И говоришь родителям Эми, что это она не хотела детей. Скрываешь от меня, что изменяешь жене. Клянешься, что кредитки на твое имя на самом деле не твои, клянешься, что был на пляже, когда сам пляжей терпеть не можешь, клянешься, что был счастлив в браке. Я уже не знаю, чему верить.

Waterlily 26.11.12 в 04:08

- Ты шутишь, да?

Waterlily 26.11.12 в 04:08

- С тех пор, как Эми исчезла, ты только и делаешь, что врешь. И я поневоле начинаю волноваться. О том, что все-таки происходит.

Waterlily 26.11.12 в 04:10

Несколько мгновений полной тишины.

Waterlily 26.11.12 в 04:10

- Го, я тебя правильно понял? Если да, значит, между нами что-то умерло нахрен.

Waterlily 26.11.12 в 04:11

- Помнишь, ты играл с мамой в эту игру, когда мы были маленькие : ты все равно любила бы меня? "Ты все равно любила бы меня, если бы я отлупил Го? Ты все равно любила бы меня, если бы я ограбил банк? Ты все равно любила бы меня, если бы я убил человека?"

Waterlily 26.11.12 в 04:13

Я ничего не говорил. Дыхание было слишком частое.

Waterlily 26.11.12 в 04:15

- Я все равно любила бы тебя, - сказала Го.

Waterlily 26.11.12 в 04:17

- Го, ты правда хочешь, чтобы я это сказал?

Waterlily 26.11.12 в 04:17

Она молчала.

Waterlily 26.11.12 в 04:17

- Я не убивал Эми.

Waterlily 26.11.12 в 04:18

Она молчала.

Waterlily 26.11.12 в 04:18

- Ты мне веришь? - спросил я.

Waterlily 26.11.12 в 04:18

- Я тебя люблю.

Waterlily 26.11.12 в 04:18

Она положила руку мне на плечо, а потом ушла к себе, закрыла дверь. Я ждал, что в комнате зажжется свет, но там было темно.

Waterlily 26.11.12 в 05:34

Две секунды спустя у меня зазвонил телефон. На этот раз - одноразовый, от которого я давно должен был избавиться и не мог, потому что всегда, всегда, всегда обязан был брать трубку, когда звонила Энди. "Один раз в день, Ник. Мы должны общаться один раз в день."

Waterlily 26.11.12 в 05:43

Я вдруг осознал, что скрежещу зубами.

Waterlily 26.11.12 в 05:44

Я перевел дух.

Waterlily 26.11.12 в 05:44