Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE THE NIGHT OF THE RETURN

НИК ДАНН

Waterlily 18.02.13 в 05:01

ВЕЧЕР ВОЗВРАЩЕНИЯ

Waterlily 18.02.13 в 05:01

Когда я приехал за женой в участок, пресса встретила меня, как рок-звезду, выигравшего выборы с большим отрывом кандидата в президенты и первопроходца Луны в одном лице. Я с трудом удерживался, чтобы не потрясти над головой сомкнутыми руками в универсальном победном жесте. Понятно, думал я, теперь мы с вами, значит, лучшие друзья.

Waterlily 18.02.13 в 05:09

Внутри мне открылась картина неудавшейся праздничной вечерники - на одном из столов стояли несколько бутылок шампанского, вокруг них - бумажные стаканчики. Дружеские хлопки по спине, тосты за копов, потом тосты за меня, как будто эти самые люди не обвиняли меня в убийстве не далее как вчера. Приходилось подыгрывать. Подставлять спину для хлопков. О да, мы теперь друзья. Главное, что Эми жива и невредима. Эту реплику я репетировал снова и снова. Нужно было притворяться счастливым, любящим мужем, пока не станет ясно, к чему идет дело. Пока я не буду уверен, что полицейские прорвались сквозь липкую паутину ее лжи. Пока ее не арестуют - да, этого я и дождусь, ее ареста, и тогда смогу почувствовать, как мой разум одновременно расширяется и съеживается - мой личный мозговой долли-зум - и сказать себе: "Моя жена убила человека."

Waterlily 18.02.13 в 05:24

- Зарезала, - сказал молодой полицейский, приписанный к нашей семье в качестве "контактного лица". (Я искренне надеялся, что мне никогда больше не придется иметь дела с "контактными лицами" - ни с какими, ни по какому поводу.)
Это был тот самый паренек, который задолбал Го рассказами о своем коне, разрыве сухожилия и аллергии на арахис.
- В аккурат яремную вену перерезала. С такой раной человек секунд за шестьдесят кровью истекает.

Waterlily 18.02.13 в 05:30

Шестьдесят секунд - это очень долго, если умираешь и знаешь об этом. Я представлял себе, как Деси хватается руками за шею, как кровь толчками выплескивается у него между пальцами при каждом ударе пульса, как ужас, охватывающий Деси, лишь ускоряет его пульс... а потом пульс замедляется, и Деси понимает, что это еще хуже. А Эми все это время стоит на расстоянии вытянутой руки и изучает его с виновато-брезгливым выражением старшеклассницы, которой по биологии задали препарировать зародыш свиньи. Маленький острый скальпель все еще у нее в руке.

Waterlily 18.02.13 в 05:38

- Здоровенным кухонным ножом полоснула, - говорил между тем парнишка. - Он обычно садился рядом с ней на кровать, резал мясо на кусочки и кормил ее, - тут в его голосе зазвучало большее отвращение, чем при рассказе о перерезанном горле. - Ножик упал с тарелки, а он и не заметил...

Waterlily 18.02.13 в 05:43

- Как же она смогла воспользоваться ножом, если была все время связана? - спросил я.

Waterlily 18.02.13 в 05:44

Паренек посмотрел на меня так, словно я отпустил в его адрес обидную шутку.
- Не знаю, мистер Данн, но детали наверняка еще уточняются. Самое главное - ваша жена жива-здорова.

Waterlily 18.02.13 в 05:46

Ура. Сопляк украл мою реплику.

Waterlily 18.02.13 в 05:47

Сквозь раскрытую дверь того самого зала, где шесть недель назад проходила наша первая пресс-конференция, я увидел Рэнда и Мэрибет. Они стояли в обнимку, как всегда, Рэнд поцеловал Мэрибет в макушку, та в ответ потерлась о его щеку, и меня вдруг охватила такая ярость, что я едва не запустил в них степлером. Вы, парочка благоговейных, исполненных обожания придурков, создали это существо, что сидит там, в соседней комнате, и выпустили на свободу. Глядите, как здорово, что за чудо-монстр! И что, они понесут наказание за это? Нет, никто ни на секунду не усомнился в этих персонажах; они лишь блаженствовали в океане всеобщей любви и поддержки, а теперь Эми вернется к ним, и все будут любить ее еще сильнее.

Waterlily 18.02.13 в 06:03

Моя жена и раньше была ненасытной социопаткой. Чем же она станет теперь?

Waterlily 18.02.13 в 06:04

Будь осторожен, Ник, будь очень осторожен.

Waterlily 18.02.13 в 06:04

Рэнд поймал мой взгляд и поманил меня к себе. Пожал мне руку, позируя нескольким избранным репортерам, которых удостоили аудиенции. Мэрибет была непоколебима: я все-таки изменял ее дочери. Она коротко кивнула и отвернулась.

Waterlily 18.02.13 в 06:07

Рэнд склонился ко мне так близко, что я уловил запах его мятной жвачки.
- Какое облегчение, что Эми вернулась, Ник! Мы должны попросить у тебя прощения. Еще как должны. Пусть Эми сама решает, как вам с ней жить дальше, но я хочу извиниться перед тобой за то, что все так обернулось. Ты пойми...

Waterlily 18.02.13 в 06:10

- Я понимаю, - сказал я. - Все понимаю.

Waterlily 18.02.13 в 06:11

Развить тему извинений Рэнд не успел, так как прибыли Таннер и Бетси, похожие на фото с разворота "Вог": отутюженные брюки, жемчужные рубашки, блестящие золотые часы и кольца, - и Таннер склонился к моему уху и прошептал: "Сейчас разберемся, что к чему", а потом примчалась встревоженная Го и засыпала меня вопросами: "Что это значит? Что с Деси? Она просто взяла и явилась домой? Что это значит? Ты в порядке? Что будет дальше?"

Waterlily 18.02.13 в 06:19

Странное это было сборище, странное по ощущениям - то ли встреча друзей, то ли больничная комната ожидания, смесь радости и тревоги, как в игре, правил которой никто не знает до конца. Между тем двое репортеров, которых Эллиотты допустили в святая святых, продолжали стрелять в меня вопросами: "Вы очень рады тому, что Эми вернулась? Вы сейчас счастливы, Ник? Для вас большое облегчение, Ник, что Эми жива и невредима?"

Waterlily 18.02.13 в 06:29

Я очень рад и невероятно счастлив, говорил я, на ходу стряпая свое слащавое заявление для прессы, когда открылась дверь и вошла Жаклин Коллинз - вместо губ алый шрам, на напудренных щеках дорожки от слез.

Waterlily 18.02.13 в 06:31

- Где она? - спросила меня Жаклин. - Где она, эта лживая сучка? Она убила моего сына. Моего сына!
Она заплакала, и репортеры сделали несколько снимков.

Waterlily 18.02.13 в 06:32

- Как вы относитесь к тому, что вашего сына обвиняют в похищении и изнасиловании? - неуклюже спросил один из репортеров.

Waterlily 18.02.13 в 06:34

- Как отношусь? - резко переспросила она. - Вы что, серьезно? Неужели кто-нибудь на самом деле отвечает на такие вопросы? Эта гадкая бездушная тварь всю жизнь использовала моего сына - так и запишите - использовала, обманывала и в конце концов убила, и до сих пор использует, даже после смерти...

Waterlily 18.02.13 в 06:37

- Миссис Коллинз, мы родители Эми, - начала Мэрибет, попыталась положить руку на плечо Жаклин, но та отмахнулась. - Я вам соболезную...

Waterlily 18.02.13 в 06:43

- Вам плевать на мою утрату.
Будучи на добрую голову выше Мэрибет, Жаклин мрачно смотрела на нее сверху вниз.
- Вам плевать на мою утрату, - убежденно повторила она.

Waterlily 18.02.13 в 06:47

- Мне очень жаль... что все так вышло, - произнесла Мэрибет, и тут рядом с ней встал Рэнд, который в свою очередь был на голову выше Жаклин.

Waterlily 18.02.13 в 06:48

- Что вы собираетесь делать со своей дочерью? - вопросила Жаклин, повернулась к нашему юному "контактному лицу", старательно напускавшему на себя неприступный вид. - Что вы собираетесь делать с Эми? Она ведь врет, что мой сын ее похитил. Нагло врет. Она убила его, зарезала во сне, и никому нет до этого никакого дела!

Waterlily 18.02.13 в 06:53

- Мы относимся к делу со всей серьезностью, мэм, - сказал парнишка.

Waterlily 18.02.13 в 06:53

- Сделаете заявление для прессы, миссис Коллинз? - встрял репортер.

Waterlily 18.02.13 в 06:54

- Я свое заявление уже сделала. Эми Эллиотт-Данн подло убила моего сына. Это была никакая не самозащита. Это было убийство.

Waterlily 18.02.13 в 06:55

- У вас есть доказательства?

Waterlily 18.02.13 в 06:55

Доказательств, разумеется, не было.

Waterlily 18.02.13 в 06:56

В своей статье трудяга-репортер должным образом отметит мою изможденность ("его осунувшееся лицо красноречивее любых слов говорит о том, как много ночей он провел без сна, в страхе") и облегчение Эллиоттов ("счастливые родители не отходят друг от друга, ожидая, когда им официально вернут единственную дочь"). Пройдется по некомпетентности копов (" в деле было слишком много предвзятости, тупиковых путей и неверных поворотов, и внимание полиции было упорно сосредоточено на ошибочной версии"). Несчастной Жаклин Коллинз он уделит в статье одну-единственную строчку: "После неловкой стычки с супругами Эллиотт убитая горем Жаклин Коллинз была удалена из помещения, продолжая утверждать, что ее сын невиновен."

Waterlily 18.02.13 в 07:10

Жаклин на самом деле увели в другую комнату, где должны были записать ее заявление и где она не мешала другой, куда более увлекательной истории под названием "Триумфальное возвращение Чудо-Эми".

Waterlily 18.02.13 в 07:13

Когда Эми вывели к нам, все началось по новой. Вспышки и слезы, объятия и смех, и все это ради незнакомых людей, которые хотят видеть и знать: как было дело? Эми, какие чувства вы испытываете, вырвавшись от похитителя и вернувшись к мужу? Ник, какие чувства вы испытываете, вернув себе сразу и жену, и свободу?

Waterlily 19.02.13 в 01:43

Я по большей части молчал. Мысленно повторял свои собственные вопросы, те самые, которые звучали у меня в голове годами, зловещий рефрен нашей семейной жизни: о чем ты думаешь, Эми? Что ты чувствуешь? Кто ты? Что мы сделали друг с другом? И что нам делать теперь?

Waterlily 19.02.13 в 01:45

Как это великодушно, милосердно со стороны Эми вернуться домой, в супружескую постель к изменнику-мужу. С этим были согласны все. Журналисты неотступно следовали за нами, как за королевским свадебным кортежем, а мы мчались вдвоем по неоновым, загроможденным забегаловками улицам Карфагена в свой особняк Макмэншн у реки. Как изящна Эми, как храбра! Я же, разумеется, занял при ней место льстеца и подкаблучника, удел которого - кланяться и поддакивать до конца своих дней. До тех пор, пока ее не арестуют. Если ее вообще когда-нибудь арестуют.

Waterlily 19.02.13 в 01:54

Само то, что ее отпустили, встревожило меня. Больше, чем встревожило, - потрясло до глубины души. Я видел, как все они вышли один за другим из конференц-зала, где ее допрашивали четыре часа, а потом отпустили: двое фэбээровцев с необычайно короткими стрижками и невыразительными лицами; Гилпин с таким видом, словно он только что слопал вкуснейший в мире стейк; и Бони - единственная, у кого губы были недовольно поджаты, брови нахмурены. Она покосилась на меня, проходя мимо, приподняла бровь, но не остановилась.

Waterlily 19.02.13 в 02:06

Скоро - скорее, чем мне хотелось бы, - мы с Эми снова были дома, в гостиной, одни, только Бликер следил за нами блестящими глазами. За шторами не гасли прожектора телевизионщиков, наполняя нашу гостиную странно сочным оранжевым сиянием. Было романтично, как при свечах. Эми была прекрасна. Я ненавидел ее. Я боялся ее.

Waterlily 19.02.13 в 02:10

- Не можем же мы спать под одной крышей.., - начал я.

Waterlily 19.02.13 в 02:11

- Я хочу быть здесь, с тобой, - она взяла меня за руку. - Хочу быть с моим мужем. Хочу дать тебе шанс быть мне таким мужем, каким ты хочешь быть. Я тебя прощаю.

Waterlily 19.02.13 в 02:12

- Прощаешь меня? Эми, отчего ты вернулась? Из-за того, что я наговорил в интервью? В видеороликах?

Waterlily 19.02.13 в 02:13

- Разве ты не этого хотел? - удивилась она. - Разве не для этого снимал свои ролики? Они были чудесны - напомнили мне о том, что у нас было, как это было прекрасно.

Waterlily 19.02.13 в 02:15

- То, что я говорил, я говорил только потому, что ты хотела это слышать.

Waterlily 19.02.13 в 02:15

- Да, вот как хорошо ты меня знаешь! - воскликнула Эми с сияющей улыбкой.
Бликер принялся описывать круги между ее ног. Она взяла его на руки, стала гладить. Мурлыкал он оглушительно.
- Подумай только, Ник, - мы знаем друг друга. Знаем теперь лучше, чем кто-либо во всем мире.

Waterlily 19.02.13 в 02:18

Сказать по правде, меня тоже временами посещало это чувство за прошедший месяц, в те моменты, когда я не желал Эми зла. В странные моменты оно ко мне приходило - глубокой ночью, когда я вставал отлить, или с утра, когда насыпал в миску хлопья, - я вдруг улавливал всплеск восхищения, более того, нежности к жене, где-то внутри, в самой глубине. В точности знать, что я хотел прочесть в этих записках, заново покорить меня, даже предсказать все мои неверные шаги... да, она знала меня как облупленного. Знала лучше, чем кто-либо другой. Все это время я считал, что мы с ней чужие, а оказалось, что мы знаем друг друга инстинктивно, что это знание у нас в мозгу костей, в самой крови.

Waterlily 19.02.13 в 02:29

Это было вполне романтично. Катастрофически романтично.

Waterlily 19.02.13 в 02:29

- Мы не можем вот так взять и зажить прежней жизнью, Эми.

Waterlily 19.02.13 в 02:30

- Нет, не прежней, - возразила она. - Новой жизнью. Жизнью, в которой ты будешь любить меня и никогда больше не оступишься.

Waterlily 19.02.13 в 02:31

- Ты с ума сошла, просто сошла с ума, если думаешь, что я останусь с тобой. Ты убила человека, - сказал я.
Повернулся к ней спиной, но тут же представил ее с ножом в руке, рассерженную моим неповиновением. И снова повернулся к ней лицом. Да, моей жене всегда нужно смотреть в лицо.

Waterlily 19.02.13 в 02:40

- Чтобы освободиться.

Waterlily 19.02.13 в 02:40