Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE FIVE DAYS GONE

НИК ДАНН

Waterlily 13.11.12 в 07:09

ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Waterlily 13.11.12 в 07:13

Я прислонился к двери, уставившись на сестру. Еще пахло Энди, и мне хотелось посмаковать этот момент, потому что теперь, когда она ушла, я мог наслаждаться мыслями о ней. На вкус она всегда была как ириска, а пахла лавандой. Лавандовый шампунь, лавандовый лосьон. Лаванда приносит удачу, объяснила она мне как-то раз. Удача мне бы не помешала.

Waterlily 13.11.12 в 07:17

- Сколько ей лет? - требовательно спросила Го.

Waterlily 13.11.12 в 09:24

- Значит, с этого ты хочешь начать?

Waterlily 13.11.12 в 09:24

- Сколько ей лет, Ник?

Waterlily 13.11.12 в 09:25

- Двадцать три.

Waterlily 13.11.12 в 09:25

- Двадцать три. Супер.

Waterlily 13.11.12 в 09:25

- Го, не...

Waterlily 13.11.12 в 09:25

- Ник, ты что, не понимаешь, в какой ты заднице? - сказала Го. - Плюс к тому ты тормоз.
"Тормоз" - детское ругательство - в ее устах ударило по мне так сильно, как будто мне снова было десять лет.

Waterlily 13.11.12 в 09:27

- Ситуация не идеальная, - тихим голосом признал я.

Waterlily 13.11.12 в 09:28

- Не идеальная! Ты... ты изменник, Ник. Да что с тобой случилось? Ты же всегда был хорошим парнем. Или это я всю дорогу была идиоткой?

Waterlily 13.11.12 в 09:29

- Нет, - я уставился в пол, в ту самую точку, куда смотрел, когда мама усаживала меня на диван и принималась выговаривать мне за какой-нибудь проступок.

Waterlily 13.11.12 в 09:30

- И что? Ты изменяешь жене, это факт, - сказала Го. - Боже мой, даже папа не изменял маме. Ты же... Господи, у тебя ведь жена пропала, Эми сейчас неизвестно где, а ты забавляешься с маленькой...

Waterlily 13.11.12 в 09:32

- Го, нравится мне этот альтернативный вариант развития событий, в котором ты выступаешь заступницей Эми. Тебе ведь она никогда не нравилась, даже в самом начале, а с тех пор, как все это случилось, ты...

Waterlily 13.11.12 в 09:35

- Да, мне жаль твою пропавшую жену, да, Ник. Я переживаю. Да, это так. Помнишь, я тебе уже говорила, что ты ведешь себя странно? Ты... с ума можно сойти, как ты себя ведешь.

Waterlily 13.11.12 в 09:37

Она ходила по комнате, грызя ноготь большого пальца.
- Полиция узнает об этом, и тогда... не знаю, - сказала она. - Блядь, мне страшно, Ник. Впервые в жизни я по-настоящему боюсь за тебя. Поверить не могу, что они до сих пор не узнали. Они ведь наверняка подняли твои телефонные звонки.

Waterlily 13.11.12 в 09:39

- Я пользовался одноразовым.

Waterlily 13.11.12 в 09:40

При этих словах она замерла.
- Это еще хуже, Ник. Это... как умысел.

Waterlily 13.11.12 в 09:41

- Умышленная измена, Го. Да, в этом я виновен.

Waterlily 13.11.12 в 09:41

Она сдалась, рухнула на диван, пытаясь смириться с новой реальностью. По правде говоря, мне стало легче оттого, что Го узнала.

Waterlily 13.11.12 в 09:42

- Давно? - спросила она.

Waterlily 13.11.12 в 09:43

- Чуть больше года, - я заставил себя оторвать глаза от пола и взглянуть прямо на нее.

Waterlily 13.11.12 в 09:43

- Больше года? И ты мне не сказал?

Waterlily 13.11.12 в 09:44

- Я боялся, что ты заставишь меня прекратить. Что станешь плохо думать обо мне, и тогда придется прекратить. У нас с Эми...

Waterlily 13.11.12 в 09:45

- Больше года, - повторила Го. - А я и не догадывалась. Восемь тысяч пьяных откровений, и ты мне не доверился. Не представляю, как ты так мог - полностью скрывать от меня что-то.

Waterlily 13.11.12 в 09:47

- Только это.

Waterlily 13.11.12 в 09:47

Го пожала плечами: как теперь тебе верить?
- Ты ее любишь? - это она произнесла полушутливым тоном, чтобы показать, насколько это маловероятно.

Waterlily 13.11.12 в 09:48

- Да. Кажется, да. Любил. Люблю.

Waterlily 13.11.12 в 09:49

- Ты же понимаешь, что, если бы встречался с ней как положено, жил бы с ней, она нашла бы в тебе недостатки? Нашла бы в тебе что-то, что ее бесило бы. Стала бы предъявлять к тебе требования, которые тебе бы не понравились. Стала бы злиться на тебя.

Waterlily 13.11.12 в 09:51

- Мне не десять лет, Го. Я знаю, что такое человеческие отношения.

Waterlily 13.11.12 в 09:51

Она опять пожала плечами: неужели?
- Нам нужен адвокат, - сказала она. - Хороший адвокат с навыками пиарщика, потому что пресса, телевидение - они так и вынюхивают. Нужно сделать так, чтобы тебя не выставили злодеем и бабником, потому что иначе конец.

Waterlily 13.11.12 в 09:56

- Го, не драматизируй.
На самом деле я был с ней согласен, но невыносимо было слышать эти слова из уст Го. Мне нужно было дискредитировать их.

Waterlily 13.11.12 в 09:58

- Ник, все и так драматичней некуда. Я кое-кому позвоню.

Waterlily 13.11.12 в 09:58

- Ладно, если тебе так спокойнее.

Waterlily 13.11.12 в 09:59

Го ткнула меня двумя твердыми пальцами в солнечное сплетение.
- Нехрен пургу гнать, Лэнс. "Ах, девушки такие впечатлительные!" Херня это все. Ты серьезно влип, друг мой. Так что вытащи голову из задницы и помоги мне все исправить.

Waterlily 13.11.12 в 10:01

Место под рубашкой, куда пришелся удар, горело. Го повернулась и, слава Богу, ушла в свою комнату. Я тупо сел на диван. Потом пообещал себе сейчас же встать и лег.

Waterlily 13.11.12 в 10:04

Мне приснилась Эми. Она ползла по полу кухни, на четвереньках, пыталась добраться до задней двери, но кровь заливала ей глаза, и двигалась она так медленно, слишком медленно. Ее красивая голова была странно деформирована, с правой стороны была вмятина. Кровь стекала по длинной пряди волос, она стонала и звала меня.

Waterlily 13.11.12 в 10:07

Я проснулся и понял, что пора домой. Мне нужно было увидеть это место, место преступления, встретиться с ним лицом к лицу.

Waterlily 13.11.12 в 10:10

На раскаленных улицах никого не было. Наш район был так же пуст и безлюден, как и в тот день, когда пропала Эми. Я вошел в дом и перевел дыхание. Странно, что такой новый дом уже полон призраков, и не романтичных, как в викторианском романе, а мерзких и отвратительных. Дом с историей, а ведь ему всего три года. Эксперты хорошо поработали, все поверхности были липкие, в пятнах и разводах. Я сел на диван, и от него кем-то пахло - реальным человеком, чужим, терпким одеколоном. Несмотря на жару, я раскрыл окна, чтобы впустить воздух. По лестнице трусцой спустился Бликер, я взял его на руки и стал гладить, слушая, как он мурлычет. Кто-то, какой-то коп, насыпал ему полную миску корма. Очень любезно, после того, как мой дом чуть ли не разобрали по дощечкам. Я аккуратно посадил кота на нижнюю ступеньку лестницы и пошел наверх, в спальню, расстегивая рубашку на ходу. Лег на кровать и уткнулся лицом в подушку, в ту же темно-синюю наволочку, в которую я таращился в день нашей годовщины, в То Утро.

Waterlily 13.11.12 в 10:28

Зазвонил телефон. Го. Я взял трубку.

Waterlily 13.11.12 в 10:32

- В полдень будет специальный выпуск "Шоу Эллен Эбботт". Про Эми. Про тебя. Я... э-э... похоже, дело плохо. Хочешь, приеду?

Waterlily 13.11.12 в 10:34

- Нет, я и один могу посмотреть, спасибо.

Waterlily 13.11.12 в 10:34

Мы повисели на линии - каждый ждал, что другой попросит прощения.

Waterlily 13.11.12 в 10:35

- Ладно, поговорим после, - сказал Го.

Waterlily 13.11.12 в 10:35

Шоу шло в прямом эфире и специализировалось на исчезновениях и убийствах женщин. Вела его перманентно разъяренная Эллен Эбботт, бывший прокурор и защитник прав потерпевших. На экране возникла Эллен, с безупречной укладкой и макияжем, свирепо глядя в камеру.
- Сегодня в нашем шоу - шокирующая история: красивая молодая женщина, прототип главной героини серии книг "Приключения Чудо-Эми". Исчезла. Дом разгромлен. Муж - Лэнс Николас Данн, безработный журналист, а теперь владелец бара, купленного на деньги жены. Хотите знать, насколько он обеспокоен? Перед вами фотографии, сделанные после пятого июля, дня пятой годовщины их свадьбы, когда его жена, Эми Эллиотт-Данн, пропала.

Waterlily 13.11.12 в 10:52

Появился снимок с пресс-конференции - я со сволочной ухмылкой. Еще один - я машу и улыбаюсь, как победительница конкурса красоты, выходя из машины (махал я в ответ на приветствие Мэрибет, а улыбался потому, что я всегда улыбаюсь, когда машу).

Waterlily 13.11.12 в 10:58

Потом снимок с мобильного телефона - я и Шона Келли, специалистка по запеканке с курицей. Щека к щеке, улыбки в тридцать два зуба. Затем на экране возникла сама Шона, загорелая, подтянутая и угрюмая, и Эллен представила ее Америке. Я весь покрылся холодным потом.

Waterlily 13.11.12 в 11:02

ЭЛЛЕН: Итак - Лэнс Николас Данн. Не могли бы вы описать нам его поведение, Шона? Вы познакомились с ним во время поисков его жены, и Лэнс Николас Данн держался... как?

Waterlily 13.11.12 в 11:04

ШОНА: Он был очень спокоен, очень дружелюбен.

Waterlily 13.11.12 в 11:05