Flash Forward / Скачок в будущее: 20 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тэо поднял брови. Injekcia 23.12.09 в 15:11 |
|
|
"Хорошо, он вырос в неполной семье. Injekcia 23.12.09 в 15:12 |
||
|
Очевидно, развод был весьма неприятный". Injekcia 23.12.09 в 15:14 |
||
|
Мичико кивнула. Injekcia 23.12.09 в 15:14 |
||
|
"Я знаю, я пытаюсь понять. На самом деле, пытаюсь". Injekcia 23.12.09 в 15:15 |
||
|
Она помолчала. Injekcia 23.12.09 в 15:15 |
||
|
"Какой был брак у твоих родителей?"
Injekcia 23.12.09 в 15:16 |
||
|
Он нахмурился, как будто обдумывал это. Injekcia 23.12.09 в 15:18 |
||
|
"Прекрасный, я полагаю; кажется, они все еще счастливы. Injekcia 23.12.09 в 15:19 |
||
|
Отец всегда был очень сдержанным, но мама никогда, казалось, не возражала". Injekcia 23.12.09 в 15:21 |
||
|
"Мой отец умер", - сказала Мичико. Injekcia 23.12.09 в 15:21 |
||
|
"Но я думаю, он был типичным японцем своего поколения. Injekcia 23.12.09 в 15:22 |
||
|
Державший все в себе, и его работа была всей его жизнью". Injekcia 23.12.09 в 15:23 |
||
|
Она помолчала. Injekcia 23.12.09 в 15:23 |
||
|
"Сердечный приступ, сорок семь лет. Injekcia 23.12.09 в 15:24 |
||
|
Когда мне было двадцать два". Injekcia 23.12.09 в 15:24 |
||
|
Тэо искал правильные слова. Injekcia 23.12.09 в 15:24 |
||
|
"Я уверен, он очень бы гордился тобой, если был бы жив и видел, какой ты стала". Injekcia 23.12.09 в 15:26 |
||
|
Данное высказывание показалось Мичико искренним. а не банальным. Anonimka 23.12.09 в 21:24 |
||
|
"Возможно. В его традиционном представлении, женщины не гонятся за карьерой в инженерии". Тэо нахмурился. Injekcia 24.12.09 в 12:08 |
||
|
Он, на самом деле, многого не знал о японской культуре. Anonimka 23.12.09 в 21:28 |
||
|
В Японии проводились конференции, где он мог бы принять участие, но несмотря на то, что он объездил всю Европу, и один раз побывал в Америке, и будучи подростком посетил Гонг Конг, его никогда не тянуло в Японию. Anonimka 24.12.09 в 10:25 |
||
|
Но Мичико была так очаровательна - каждый ее жест, каждое выражение, манера говорить, ее улыбка и то, как она хмурила свой носик и идеальные высокие нотки ее смеха. Anonimka 24.12.09 в 10:29 |
||
|
И как он мог быть заворожен ей и не восхищаться ее культурой? Не следовало ли ему захотеть узнать, каким является ее народ, что из себя представляет ее страна, каждую толику испытаний, что сформировали ее как личность? Или следовало бы быть честным? Признать правду, что его интерес к ней имеет чисто сексуальный характер? Мичико, безусловно была красавицей... Anonimka 24.12.09 в 10:44 |
||
|
но в ЦЕРНе работали тысячи людей, и половина из них - женщины; Мичика явно была не самой красивой из них. Anonimka 24.12.09 в 10:45 |
||
|
И все же в ней было что-то... что-то экзотическое. Anonimka 24.12.09 в 10:46 |
||
|
Ну и конечно, ей очевидно, нравились белые парни... Anonimka 24.12.09 в 10:47 |
||
|
Нет, не то. Anonimka 24.12.09 в 10:48 |
||
|
Не это делало ее обворожительной. Anonimka 24.12.09 в 10:49 |
||
|
Ни сейчас, когда он поддался этому; ни тогда, когда он смотрел на это ясно, без оправданий. Timson 26.12.09 в 19:54 |
||
|
Самое пленительное в Мичико было то, что она выбрала Ллойда Симкоу, компаньона Тэо Anonimka 24.12.09 в 10:54 |
||
|
Они оба были одиноки, оба доступны. Injekcia 24.12.09 в 12:14 |
||
|
Ллойд был на десяток лет старше Мичико, Тео - на восемь лет младше ее. Anonimka 24.12.09 в 10:57 |
||
|
Не то, чтобы Тэо был трудоголиком, а Ллойд останавливался вдохнуть запах роз. Anonimka 24.12.09 в 11:01 |
||
|
Тэо частенько арендовал лодки и ходил под парусом на озере Леман; играл в крокет и бадминтон в лиге ЦЕРНа; находил время, чтобы послушать джаз в женевском кабарэ "Черная кошка", участвовал в постановках альтернативного театра "Л'Юсине"; и даже иногда посещал "Гранд Казино". Anonimka 24.12.09 в 11:08 |
||
|
Но эта очаровательная, красивая, умная женщина предпочла благоразумного, тихого Ллойда. Anonimka 24.12.09 в 11:10 |
||
|
А теперь, кажется, Ллойд не готов связать свою жизнь с ней. Anonimka 24.12.09 в 11:11 |
||
|
Разумеется это не было законным оправданием, чтобы хотеть ее самому. Anonimka 24.12.09 в 11:58 |
||
|
Но сердцу не прекажешь, его реакцию трудно предсказать. remas 24.12.09 в 11:12 |
||
|
Он действительно хотел ее, и в общем, если Ллойд собирался позволить ей ускользнуть сквозь его пальцы... Injekcia 24.12.09 в 12:32 |
||
|
"Все же," - произнес Тэо, наконец-то отвечая на комментарий Мичико о том, что ее отец не одобрил бы занятий инженерией, "ему обязательно следовало бы признать твой ум." Anonimka 24.12.09 в 12:12 |
||
|
Мичиго пожала плечами. remas 24.12.09 в 11:32 |
||
|
"Ввиду того, что это хорошо на нем отразилось, полагаю он признал." Anonimka 24.12.09 в 12:13 |
||
|
Она замолкла. Anonimka 24.12.09 в 12:14 |
||
|
"Но он бы ни за что не одобрил бы брак с белым." Anonimka 24.12.09 в 12:15 |
||
|
Сердце Тэо пропустило удар... но было ли это из-за Ллойда или него самого, он не смог сказать. Injekcia 24.12.09 в 12:48 |
||
|
"О". Injekcia 24.12.09 в 12:35 |
||
|
"Он не доверяет Западу. remas 24.12.09 в 11:20 |
||
|
Я не знаю, знаешь ли ты, что в Японии среди молодежи модно носить одежду с английскими фразами. remas 24.12.09 в 11:16 |
||
|
На самом деле не важно, что говорят - главное, что им показали объятия американской культуры. Anonimka 24.12.09 в 18:05 |