Starlight by Adrienne Woods / Звездный свет: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЕЛЕНА Darlar 04.12.20 в 17:59 |
|
|
Бекки сидела у стены, опустив голову к коленям. С ней рядом был Джордж, он поглаживал её ладонь. Darlar 04.12.20 в 18:01 |
||
|
– Бекки, – позвала я, присаживаясь на корточки перед ней. Она подняла глаза на меня. Darlar 04.12.20 в 18:02 |
||
|
– Так вот что за страшную тайну ты хранила. Что наши отцы всё ещё живы. Darlar 04.12.20 в 18:04 |
||
|
Я кивнула. Между нами повисла тяжёлая тишина, пока она просто смотрела на меня. Как вдруг что-то щёлкнуло в её голове. Она с тревогой посмотрела на Джорджа. Darlar 04.12.20 в 18:07 |
||
|
– А как же... Darlar 04.12.20 в 18:07 |
||
|
– Идите, – сказала я, и они оба побежали. Теперь совесть терзало меня ещё больше: стоило только представить, как там сейчас справляется Люсилль, с которой сейчас нет никого, кроме Розы. Darlar 04.12.20 в 18:08 |
||
|
Я должна была подготовить их к этому. Они же мои друзья. Darlar 04.12.20 в 18:08 |
||
|
Я вцепилась в свои волосы. Darlar 04.12.20 в 18:09 |
||
|
– Елена, – Сэмми коснулась моего плеча. Darlar 04.12.20 в 18:09 |
||
|
– Я облажалась. Я самая худшая подруга в мире. Darlar 04.12.20 в 18:10 |
||
|
– Это не так, слышишь? Ты принцесса, и мы все уже смирились с тем фактом, что ты не всё можешь рассказывать нам. Просто эти новости нелегко воспринять. Darlar 04.12.20 в 18:12 |
||
|
Бесит, когда она так делает. Darlar 04.12.20 в 18:12 |
||
|
– Подумать только, он всё ещё жив. Darlar 04.12.20 в 18:13 |
||
|
– Поэтому твой брат и не пришёл сегодня. Он остался с вашим отцом, и нам сейчас надо к нему. Darlar 04.12.20 в 18:13 |
||
|
– То есть он знает. Darlar 04.12.20 в 18:14 |
||
|
– Да, он понял это в тот раз, когда мы вместе пошли в Итан. Darlar 04.12.20 в 18:15 |
||
|
– Понятно. Ну, тогда полетели. Darlar 04.12.20 в 18:16 |
||
|
Я забралась на спину Сэмми, и она помчалась на всех парах обратно на территорию Лиги драконов. Darlar 04.12.20 в 18:19 |
||
|
Когда она приземлилась, я соскользнула с её крыла. Мне пришлось выдержать все взгляды, направленные на меня. Darlar 04.12.20 в 18:20 |
||
|
Мне было всё равно, поняли ли они, почему мы скрывали это. Знаю, СМИ выставят это как хитроумную тактику, чтобы переманить на свою сторону Арис, но это могут свидетели, коих немало. Сто пятьдесят, если точней. Darlar 04.12.20 в 18:21 |
||
|
Я вошла в дом и сразу увидела Эмануэля, прислонившегося к стене у кабинета сэра Роберта. Darlar 04.12.20 в 18:22 |
||
|
Я дотронулась до его руки, и он поднял глаза на меня. Darlar 04.12.20 в 18:22 |
||
|
– Прости меня, – слова давались с трудом. Он слабо улыбнулся в ответ. Darlar 04.12.20 в 18:23 |
||
|
Я открыла дверь и услышала всхлипы, доносящиеся от сэра Роберта. Он сгорбился в своём кресле. Блейк сидел перед ним на столе, положив руки отцу на плечи, и разговаривал с ним на латыни. Darlar 04.12.20 в 18:24 |
||
|
Он бросил взгляд на меня и тут же вновь повернулся к отцу. Darlar 04.12.20 в 18:26 |
||
|
– Мне очень жаль, – обратилась я к сэру Роберту. Darlar 04.12.20 в 18:27 |
||
|
Несколько секунд он пристально смотрел на меня, а потом закрыл глаза и покачал головой. Darlar 04.12.20 в 18:28 |
||
|
Затем глубоко вдохнул и на выдохе произнёс: Darlar 04.12.20 в 18:29 |
||
|
– Пап... Darlar 04.12.20 в 18:30 |
||
|
– Нет, Блейк. Я должен был быть там, но он заставил меня улететь. Он использовал на мне связывающее заклятье! – выкрикнул он и замер, будто вспомнил что-то ещё, и заулыбался, причём одной из тех улыбок, которая бывает у того, кто только что осознал, каким дураком был раньше. – Я сам его этому научил, и он использовал это, чтобы приказать мне уйти. Ради тебя, ради всего, что мы пообещали. Чтобы защитить тебя, во что бы то ни стало. Darlar 04.12.20 в 18:34 |
||
|
– Что? Darlar 04.12.20 в 18:34 |
||
|
– Я миллион раз обдумывал события той ночи. Он знал, что однажды на тебя заявят права. Нашей главной задачей было защитить тебя до этого момента, – его лицо вмиг стало жёстким. Он подошёл к книжной полке, сбрасывая на пол всё, что там было. Книги разлетелись по кабинету. Darlar 04.12.20 в 18:36 |
||
|
Я вздрогнула. Блейк тут же оказался рядом с ним, вновь пытаясь его успокоить, но сэр Роберт увернулся и стряхнул всё со стола. Я снова дёрнулась, желая уйти. Блейк просто закрыл глаза. Darlar 04.12.20 в 18:37 |
||
|
– Но больше всего меня бесит, что он никому не рассказал о ней. Я прожил восемнадцать лет с мыслью, что он считал меня предателем. И что именно поэтому он заставил меня тогда уйти. Пятнадцать лет. Darlar 04.12.20 в 18:39 |
||
|
– Он не... – начала я. Darlar 04.12.20 в 18:39 |
||
|
– Знаю, ты говорила. Но это не отменяет тот факт, что я оставил его, когда был нужнее всего. Darlar 04.12.20 в 18:39 |
||
|
– Пап, он использовал связывающее заклятье. Ты сам это только что сказал. Darlar 04.12.20 в 18:40 |
||
|
– Я мог бы сопротивляться, Блейк. Когда я увидел, как Лианы вырастают из земли, я сразу понял, что происходит нечто неправильное. Я мог бы найти способ побороть чары, обратить их против своего же наездника. Я дал ему клятву, что защищу его... Darlar 04.12.20 в 18:46 |
||
|
– И он нарушил её, когда связал тебя, пап. Он жив, ты увидишь его вновь. Обещаю. Когда придёт время... Darlar 04.12.20 в 18:47 |
||
|
– Месяц, Блейк. Darlar 04.12.20 в 18:48 |
||
|
– Пап, мы обещали им, что ещё только через два месяца. Darlar 04.12.20 в 18:48 |
||
|
– Один месяц. Это соратники короля Альберта. Те, с кем я воевал много лет. Они знают признаки надвигающейся войны. Они будут готовы независимо от того, что ты им сказал. Четыре недели. Неважно, готов ты или нет. Через четыре недели она отведёт меня в Итан. Darlar 04.12.20 в 18:51 |
||
|
*** Darlar 04.12.20 в 18:52 |
||
|
Что ж, это было неожиданно. Ультиматум сэра Роберта было сложно проглотить. Darlar 04.12.20 в 18:52 |
||
|
Восемь недель подготовки к войне вызывали сомнения. Четыре недели? Чистое самоубийство. Darlar 04.12.20 в 18:53 |
||
|
Но Блейк кивнул, и у меня не осталось иного выбора. Darlar 04.12.20 в 18:53 |
||
|
Я вернулась в академию без Блейка, поскольку он хотел убедиться, что с его отцом всё будет хорошо и что тот не сделает какую-нибудь глупость сразу после нашего ухода. Он никогда не сможет сам добраться до моего отца. Лианы его убьют. Darlar 04.12.20 в 18:54 |
||
|
Журналисты уже ждали нас во дворе. Я заметила, как Констанс и Мастер Лонгвей пытаются прогнать их, но всё же стоило нам приблизиться, как вспышки камер отразились от чешуи Сэмми. Darlar 04.12.20 в 18:55 |
||
|
Они завалили меня вопросами. Darlar 04.12.20 в 18:55 |
