Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Часть 1. Глава1.Метро под свинарником.Тореадоры из Васюковки. Собакевич
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
А старые дедовы подштанники на телевизионную антенну над клубом, думаете, кто повесил? Мы, конечно. Pike17 25.08.10 в 20:21 |
|
|
А то как-то летом Ява сказал: Pike17 25.08.10 в 20:23 |
||
|
- Давай устроим бой быков. Pike17 25.08.10 в 20:23 |
||
|
- Ась? - не сразу понял я. Pike17 25.08.10 в 20:24 - А? - не сразу понял я. Dadana 19.10.14 в 08:32 |
||
|
- Ты помнишь, мы в клубе зарубежное кино смотрели "Тореадор"? Pike17 25.08.10 в 20:25 |
||
|
- Ага... И что? Pike17 25.08.10 в 20:25 |
||
|
- Помнишь, на арене разозленный бык, а тут дядька в шляпе, с кинжалом, перед ним танцует. Pike17 25.08.10 в 20:26 |
||
|
- Да-да-да... Pike17 25.08.10 в 20:27 — Так-так-так… Dadana 19.10.14 в 08:33 |
||
|
- А потом - рраз! Бык - брык! И аплодисменты. Pike17 25.08.10 в 20:27 |
||
|
- Ага. Здорово... Но это же убивать нужно. Кто же нам разрешит убивать поголовье? Pike17 25.08.10 в 20:28 - Ага. Здорово... Но это же убивать нужно. Кто же нам поголовье убивать позволит? Dadana 19.10.14 в 08:34 |
||
|
- Тю, дурак! Убивать! Что это тебе - мясозаготовка, что ли. Это же зрелище. На стадионе. Вроде футбола. Главное тут - красиво вымахивать красной плахтой и ловко изворачиваться, чтобы рогом не зацепило. Ты же видел. Тореадоры - это храбрейшие герои и ловкачи. Главное тут - тренировки и скорость. Понимаешь? Впервые в истории Васюковки - бой быков. Тореадор Иван Рень и тореадор Павло Завгородный! Гости съезжаются со всей Украины. Трансляция по радио и по телевизору. Даже в Жмеринке видно будет. Pike17 25.08.10 в 20:40 |
||
|
Я улыбнулся. Это было здорово. По радио, по телевизору и вообще... Pike17 25.08.10 в 20:42 |
||
|
Мы уселись поудобнее и начали обговаривать подробности. В первую очередь - бык. Кандидатура колхозного бугая Петьки была отклонена сразу. То такое страшное мурло, что его даже сам зоотехник Иван Свиридович боится. Глаза - как тракторные фары. Землю гребет ногами, как экскаватор. Pike17 25.08.10 в 20:49 Мы уселись поудобнее и стали обсуждать подробности. Сначала — бык. Кандидатура колхозного бугая Петьки была отклонена сразу же. Это такое страшилище, что его даже зоотехник Иван Свиридович боится. Глазища — фарами тракторными горят. Землю ногами гребет как эскаватор. isapogoff 16.07.14 в 09:22 |
||
|
Этим летом один дачник чуть не умер от испуга. Лежал на выгоне голый-голенький - загорал. Голова под зонтиком, все остальное на солнце. И внезапно - Петька. Дачник как рванет. Бугай за ним. Дачник толстый, с брюшком. Видит - не убежит. А тут телеграфный столб на дороге. Как тот дачник на столб вскарабкался - до сих пор неизвестно. Но факт - полдня загорал на изоляторах, держась за провода, аж пока не подъехал комбайнер Коля на комбайне и не снял его. Дачник штаны надел и сразу на станцию: домой ехать. Pike17 25.08.10 в 20:58 |
||
|
Нет, пускай с бугаем Петькой враги наши бьются. Pike17 25.08.10 в 21:00 |
||
|
Второй кандидатурой был козел Жора. Это я его кандидатуру выдвинул, чтобы отомстить. Очень мне противен был козел Жора, потому что съел мою рубашку, когда в луже купался. Pike17 25.08.10 в 21:06 |
||
|
Но Ява меня не поддержал. Pike17 25.08.10 в 21:07 |
||
|
- Нет, - сказал он, - Жора очень болтливый. Все время мекает. Мы и аплодисментов не услышим. И говорится про бой быков, а не козлов. Нужно, чтобы было что-то бычье, коровье что-то - большое и круторогое. Pike17 25.08.10 в 21:10 |
||
|
- Коровье? - говорю. - Слушай, это, может, взять просто корову? Потому что, кроме Петьки, настоящих быков у нас фига, а коров сколько хочешь. И вообще нигде не сказано, что обязательно должен быть бык. Pike17 25.08.10 в 21:13 — Коровье? - говорю. - Слушай, так может, взять просто корову? Потому что, кроме Петьки, с быками у нас туго, а коров сколько хочешь. И вообще нигде не сказано, что обязательно должен быть бык. Dadana 19.10.14 в 08:39 |
||
|
Ява задумался: Pike17 25.08.10 в 21:14 |
||
|
- Кто его знает, может и так. Pike17 25.08.10 в 21:15 |
||
|
- Тогда, - говорю, - лучшей кандидатуры, чем ваша Контрибуция, и не придумаешь. Pike17 25.08.10 в 21:16 |
||
|
- А почему Контрибуция? Почему не ваша Манька? Pike17 25.08.10 в 21:16 |
||
|
- Потому что у нашей Маньки теленок и один рог сломан. Ты хочешь, чтобы над нами смеялись? Тореадоры с однорогой коровой! Карикатура. Такого еще никогда в мире не было. Pike17 25.08.10 в 21:18 |
||
|
- Можно, конечно, и Контрибуцию. Но она немного психическая. Pike17 25.08.10 в 21:21 |
||
|
- Что значит "психическая"! Скажи лучше, что ты просто мамы боишься. Pike17 25.08.10 в 21:22 |
||
|
- Я - боюсь? Вот я сейчас дам тебе в ухо, и ты увидишь, как я боюсь. А ну забери свои слова назад! Pike17 25.08.10 в 21:24 |
||
|
- Я забираю, но ты все равно боишься. Pike17 25.08.10 в 21:24 |
||
|
- Боюсь? Pike17 25.08.10 в 21:25 |
||
|
- Боишься... Pike17 25.08.10 в 21:25 |
||
|
- Боюсь? Pike17 25.08.10 в 21:25 |
||
|
- Боишься... Pike17 25.08.10 в 21:25 |
||
|
Я схватился рукой за ухо и в свою очередь влепил Яве кулаком в живот. Мы покатились по траве и выкатились на дорогу. Все, что было на дороге плохого, мы, качаясь, собрали на свои штаны и рубашки. Первым опомнился я. Pike17 25.08.10 в 21:29 |
||
|
- Подожди, - говорю, - хватит. А не то вместо бою быков у нас вышел бой дураков. Pike17 25.08.10 в 21:30 — Погоди, - говорю, - хватит. А то вместо боя быков у нас вышел бой дураков. Dadana 19.10.14 в 08:40 |
||
|
- это ж ты виноват. Ну, хорошо, попробуем Контрибуцию. Завтра погоним пасти и попробуем. А то твоя Манька действительно для телевизора не подходит. Еще люди подумают, что это не корова, а собака. Pike17 25.08.10 в 21:32 — Это ж ты виноват. Ну, ладно, попробуем Контрибуцию. Завтра погоним пасти и попробуем. А то твоя Манька действительно для телевизора не подходит. Ещё люди подумают, что это не корова, а собака. Dadana 12.01.16 в 15:25 |
||
|
Мне уже осточертело драться, и я притворился, типа не понял, как тяжело он обидел нашу Маньку. Pike17 25.08.10 в 21:34 Драться мне уже надоело, и я сделал вид, что не понял, как сильно он нашу Маньку обидел. Dadana 19.10.14 в 08:45 |
||
|
Следующим утром мы встретились на пути, что вел к выгону. Я гнал Маньку, Ява - Контрибуцию. Коровы плелись, беспечно виляя хвостами, и не подозревали, какой это исторический день. Pike17 26.08.10 в 03:04 На следующее утро мы встретились на дороге, ведущей на выгон. Я гнал Маньку, Ява- контрибуцию. Коровы плелись, легкомысленно махая хвостами и не подозревали, какой это исторический день. Dadana 19.10.14 в 08:47 |
||
|
У Явы на голове была широкополая дамская шляпка, которая осталась нам в наследство от одной дачницы, что отдыхала у нас в позапрошлом году. Шляпка была на Яву не по размеру и спадала на глаза. Чтобы хоть что-то видеть и не упасть, Ява вынужден был все время дергать головой, поправляя её. Казалось, типа он кому-то кланяется. Pike17 26.08.10 в 03:10 У Явы на голове была широкополая дамская шляпка, которая осталась нам в наследство от одной дачницы, которая отдыхала у нас в позапрошлом году. Шляпка была на Яву велика и съезжала на глаза. Чтобы хоть что-то видеть и не упасть, Ява приходилось всё время дергать головой, поправляя её. Как будто он кланяется кому-то. Dadana 19.10.14 в 08:50 |
||
|
У меня под подмышкой был коврик. Это был знаменитый коврик. Я его помню столько, сколько вообще что-то помню. Он висел над моей кроватью. Коврик был красный, и на нем вышито трое смешных щенков, что сидели рядышком, прижавшись друг к дружке головами. Это были Цюця, Гава и Рева, про которых мне мама котда-то рассказывала разные "сказочки", пока я не засыпал. Последние два года, так как я уже вырос, коврик лежал в сундуке, и теперь от Цюци, Гавы и Ревы очень несло нафталином. Pike17 26.08.10 в 03:21 Под мышкой у меня был коврик. Это был знаменитый коврик. Я его помню столько, сколько вообще что-то помню. Он висел над моей кроватью. Коврик был красный, и на нем вышито трое смешных щенков, которые сидели, прижавшись друг к дружке головами. Это были Цюця, Гава и Рева, про которых мне мама когда-то рассказывала разные "сказочки", пока я не засыпал. Последние два года, так как я уже вырос, коврик лежал в сундуке, и теперь от Цюци, Гавы и Ревы сильно несло нафталином. Dadana 19.10.14 в 08:53 |
||
|
Коврик и шляпка - это был наш тореадорский инвентарь. По дороге мы еще вырезали из орешника две прекрасные шпаги. Мы были в полной боеготовности. Pike17 26.08.10 в 03:24 |
||
|
Мы шли и пели арию Хозе из оперы Бизе "Кармен", которую много раз слышали по радио. Pike17 26.08.10 в 03:29 |
||
|
Торе-гадор, сыеле-ге-е в бой, торе-гадор, торе-гадор... Pike17 26.08.10 в 03:36 |
||
|
Там ждет тебя-га любовь, там ждет тебя-га-га любовь. Pike17 26.08.10 в 03:40 |
||
|
Мы пели и не знали, что нас ждет. Pike17 26.08.10 в 03:42 |
||
|
Небо было синие-синие - настоящее испанское небо. Pike17 26.08.10 в 03:47 Небо было синее-синее - настоящее испанское небо Dadana 19.10.14 в 08:55 |
||
|
Погода - как раз подходящая для боя быков. Pike17 26.08.10 в 03:48 |
||
|
Мы погнали коров аж на край выгона, туда, где пруд, - подальше от человеческих глаз. Pike17 26.08.10 в 03:49 |
||
|
- Отгони свою Маньку вбок, чтобы не мешала, - сказав Ява, - и давай начинать. Pike17 26.08.10 в 03:51 - Отгони свою Маньку в сторону, чтобы не мешала, - сказав Ява, - и давай начинать. Dadana 19.10.14 в 08:55 |
||
|
Я не стал спорить. Тем более, Манька у нас очень нервная, ей лучше не видеть боя быков. Pike17 26.08.10 в 03:52 |
||
|
Ява поправил на голове шляпку, подтянул штаны, взял мой коврик и, пританцовывая, на цыпочках стал подходить к Контрибуции. Подошел к самой морде и начал вымахивать ковриком перед глазами. Я притаил дыхание - сейчас начнется... Pike17 26.08.10 в 03:54 Ява поправил на голове шляпку, подтянул штаны, взял мой коврик и, пританцовывая, на цыпочках стал подходить к Контрибуции. Подошёл к самой морде и принялся махать ковриком перед глазами. Я затаил дыхание - сейчас начнётся... Dadana 19.10.14 в 08:56 |
