Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 13. Ночные приключения. Выстрел в пещере
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 13 Oxania 15.06.13 в 11:07 |
|
|
Ночные приключения. Выстрел в пещере Oxania 15.06.13 в 11:07 |
||
|
Мы выходим на балкон. Достаем под ящиком еще днем спрятану веревку, привязываем к перилам. Только не думайте, что это мы для какой-то романтики. Боже упаси! Просто мы вынуждены спуститься с балкона по веревке. Потому что через дверь выйти невозможно - некому за нами закрыть. aetoya87 26.10.14 в 10:23 Мы выходим на балкон. Достаём из-под ящика ещё днём припрятаную верёвку, привязываем к перилам. Только не думайте, что это мы для какой-то романтики. Боже упаси! Просто мы вынуждены спуститься с балкона по верёвке. Через дверь выйти невозможно - некому за нами закрыть. Dadana 26.10.14 в 15:41 |
||
|
Да и тетка на ночь ключ к себе в комнату забирает. Oxania 15.06.13 в 11:22 |
||
|
Другой этаж - совсем невысоко. Oxania 15.06.13 в 11:22 Второй этаж - совсем не высоко. aetoya87 26.10.14 в 10:23 |
||
|
А мы же лазим, как обезьяны. Еще и узлов на веревке понакручивали, чтобы легче было. Oxania 15.06.13 в 11:23 Лазим мы, как обезьяны. Ещё и узлов на верёвке навязали, чтобы легче было. Dadana 26.10.14 в 15:42 |
||
|
Все окна темные, только на пятом этаже светятся два, как глаза дома. Там мелькают фигуры и слышится музыка - пожалуй, празднуют новоселье (дядя с тетей только неделю как переехали в этот новый дом возле Печорского моста). И от того, что совсем рядом люди не спят, а веселятся, ночное наше путешествия кажется мне уже не таким страшным и чрезвычайным. aetoya87 26.10.14 в 12:31 Все окна тёмные, только на пятом этаже светятся два, будто глаза дома. Там мелькают фигуры и слышится музыка — наверное, празднуют новоселье (дядька с тёткой только неделю как переехали в этот новый дом возле Печерского моста). И от того, что совсем рядом люди не спят, а веселятся, ночное наше путешествие кажется мне уже не таким страшным и чрезвычайным. Dadana 26.10.14 в 15:44 |
||
|
Придает мне сили то, что в кармане я крепко сжимаю пистолет - стартовый пистолет дяди. После долгих раздумий и колебаний мы решили взять его все-таки на всякий случай. Но поскольку мы твердо решили быть очень честными, мы написали дяде письмо и положили вместо пистолета. Вот это письмо: aetoya87 26.10.14 в 12:32 Придает мне сил ещё и то, что в кармане я крепко сжимаю пистолет — стартовый дядькин пистолет. После долгих раздумий и колебаний мы решили взять его всё-таки на всякий случай. Но поскольку мы твёрдо решили быть очень честными, мы написали дяде письмо и положили его вместо пистолета. Вот это письмо: Dadana 28.01.16 в 08:59 |
||
|
"Дорогой дядя Гриша! Oxania 15.06.13 в 11:23 |
||
|
Простите и не сердитесь, что мы взяли ваш стартовый. Он нам вот так надо! Мы идем на серьезную операцию. Может, и не вернемся. Тогда ищите наши тела в подземельях лавры. Иначе мы не могли. Речь идет о нашей честьи Мы обязательно должны вернуть одному мужчине его вещь. Мы не можем, чтобы нас считали ворами. aetoya87 26.10.14 в 12:35 Простите и не сердитесь, что мы взяли ваш стартовый. Он нам вот как нужен! Мы идём на серьёзную операцию. Может, и не вернёмся. Тогда ищите наши тела в подземельях Лавры. Иначе мы не могли. Речь идет о нашей честь. Мы обязательно должны вернуть одному мужчине его вещь. Мы не можем, чтобы нас считали ворами. Dadana 26.10.14 в 15:47 |
||
|
На всякий случай прощайте. Oxania 15.06.13 в 11:23 |
||
|
Павлуша. Ява. Oxania 15.06.13 в 11:23 |
||
|
А костюм мой новый пошлите тогда маме. aetoya87 26.10.14 в 10:31 |
||
|
Ява Oxania 15.06.13 в 11:23 |
||
|
А мой велосипед пусть отдадут двоюродному брату Володе. aetoya87 26.10.14 в 10:31 |
||
|
Павлуша". Oxania 15.06.13 в 11:24 |
||
|
Что и не говорите, а ночью в лавру, к тем могилам, к мертвецам всяким страшно идти. И так не хочется отдаляться от тех двух освещенных окон, от музыки той веселой. Но надо спешить! aetoya87 26.10.14 в 12:37 Что не говорите, а ночью в Лавру, к могилам, к мертвецам всяким страшно идти. И так не хочется отдаляться от тех двух освещённых окон, от этой музыки весёлой. Но надо спешить! Dadana 26.10.14 в 15:52 |
||
|
Мы сели в пустой и какой-то одинокий трамвай, который сразу быстро (вдвое быстрее, по-моему, чем днем) помчался по улицам, все время звеня на ходу, как от страха. Вылезли на площади Славы - там, где вечный огонь и могила неизвестного солдата. И пешком пошли в Лавру. aetoya87 26.10.14 в 14:00 Мы сели в пустой и какой-то одинокий трамвай, который сразу быстро (вдвое быстрее, по-моему, чем днём) помчался по улицам, всё время тренькая на ходу, как от страха. Вылезли на площади Славы — где вечный огонь и могила Неизвестного солдата. И пешком пошли в Лавру. Dadana 26.10.14 в 15:54 |
||
|
Мы зашли в знакомый Валькин двор (знала бы она, что мы сейчас тут! Храпит себе — десятый сон смотрит!). Dadana 26.10.14 в 15:56 |
||
|
Прошли за флигель и тропкой, змеящейся среди колючей дерезы, начали спускаться к церкви Рождества Богородицы. С каждым шагом в груди гремело всё сильнее и сильнее. И что за свойство такое у темноты — каждый кустик она заселяет ужасными причудливыми созданиями, которые двигаются там, готовые вот-вот на вас накинуться. Места, днём светлые и весёлые, кажутся ночью страшными и зловещими. Что уж говорить про кладбища, церкви, подземелья — туда и днём заходить не очень весело. Dadana 26.10.14 в 16:01 |
||
|
Вдруг, будто сообщая кому-то о нашем приходе, ударил с неба колокол. Раз... Второй... Третий... Мы остановились, оглядываясь в страшной темноте. Колокол глухо забивал в сердце ледяные гвозди - бемм!.. бемм!.. бемм!.. Dadana 26.10.14 в 16:04 |
||
|
— Ча...часы на Лавре...двенадцать бьют! — шёпотом догадался Ява. Dadana 26.10.14 в 16:05 |
||
|
Пошли мы дальше. Мы не сговаривались, но оба старались ступать как можно тише, почти беззвучно — будто хотели, чтоб не услышал тот, кто караулил нас за каждым кустом. Спине и затылку было как-то щекотно, словно чьи-то руки тянулись из темноты и трогали тебя сзади. Я старался не оглядываться, чтобы не увидеть ненароком зелёные глаза. Dadana 26.10.14 в 16:22 |
||
|
Когда мы были уже почти у ворот, в кустах вдруг что-то зауршало, метнулось, ойкнуло. Мы присели, съёжились, втянули головы в плечи. И я так стиснул пистолет, что чуть не выстрелил. Хорошо, что спусковой механизм в стартовом расчитан на спортсменов и такой тугой, а то я точно стрельнул бы со страху у себя в кармане. Пропали бы тогда мои хорошие шевиотовые штаны. Dadana 26.10.14 в 16:38 |
||
|
Прошла минута. Никто не нападал. "Это, наверное, кто-то из Будкиных друзей", - решили мы, выпрямили головы на шеях и расправили плечи. Dadana 26.10.14 в 16:39 |
||
|
"Нельзя, чтоб они думали, что мы боимся, — подумал я, — надо идти, печатая шаг, и смеяться..." Но ноги меня не послушались и по плоским камням сводчатой подворотни "Колокольни на Дальних пещерах" пошли опять по-кошачьи тихо и беззвучно. А смех так глубоко застрял у меня внутри, что я сам даже его не услышал. Зато услышал другое. Из-за надгробья на могиле генерала Кайсарова вдруг долетел приглушённый голос: Dadana 26.10.14 в 16:46 |
||
|
— Да перестань... Раз уж так — заведём и всё... Никто уже не придёт... Просто не смогли из дома выйти и всё. Точно... Dadana 26.10.14 в 17:22 |
||
|
Голос был мальчишески-знакомый, но не Будкин. Dadana 26.10.14 в 17:43 |
||
|
— Вы ошибаетесь! Мы пришли! — неожиданно громко и резко сказал Ява. Я даже вздрогнул. Dadana 26.10.14 в 17:45 |
||
|
— А?! — вроде испуганно акнули за надгробьем. И на фоне неба над каменной глыбой появились три головы. Dadana 26.10.14 в 17:54 |
||
|
— А...Это вы, — послышался голос Будки, в котором слышалось (как мне показалось) то ли разочарование, то ли недовольство — будто ждал он кого другого. Dadana 26.10.14 в 17:57 |
||
|
Они вышли из-за памятника. Будка, невысокий паренёк, которого мы приметили ещё в кодле (он был самым маленьким), и высокий худой парень... в чёрной маске — навернон, "чувак". Я мимоходом вздрогнул — что ни говорите, а чёрная маска ночью, да ещё и в таком месте, производит плохое впечатление. Как видите, вздрагивать мне приходилось поминутно. "Если и дальше так пойдёт, то я скоро буду без конца трястись, как в лихорадке. Нужно взять себя в руки", — подумал я. Но брать себя в руки было очень тяжело — как-то не давался я себе в руки. Dadana 26.10.14 в 18:10 |
||
|
— Фонарики у вас есть? — спросил Будка. Dadana 26.10.14 в 18:11 |
||
|
- Нет, - откликнулся я. Oxania 28.07.13 в 08:00 |
||
|
- Это плохо, - сказал Будка. Oxania 28.07.13 в 08:01 |
||
|
Конечно плохо, мы и сами знали. Но у нас и правда фонариков не было. Как на зло тот "динамический", что я когда-то Яве подарил, испортился, а "батареечного" мы как-то, по-глупости, не купили (кто знал, что нас ждут такие ночные приключения!) и у дядьки дома не было. На всякий случай взяли мы коробок спичек. Но разве сравнишь спички с фонариком! Dadana 26.10.14 в 18:16 |
||
|
— Ну ладно, у нас есть, как-то обойдёмся, — мне показалось, что Будка был даже рад, что фонариков у нас нет. Dadana 26.10.14 в 18:17 |
||
|
— Пошли! — не дав нам опомниться, сказал Будка. Мы вышли с лаврского двора, обошли крепостную стену. Под самой стеной сбегала вниз деревянная узенькая лестница с перилами. Над лестницей нависли ветки деревьев, темно было — хоть глаз выколи, и казалось, что спускаемся мы в настоящий ад. Dadana 26.10.14 в 18:23 |
||
|
Признаюсь откровенно, мне было очень страшно и очень хотелось как-то сказать этим крокодилам, что у меня есть пистолет, и если они чего, то я... Но как это сказать, я не знал. Dadana 26.10.14 в 18:26 |
||
|
Будка и "чувак" освещали дорогу карманными фонариками, но от этих двух дрожащих пятен света, которые прыгали по ступенькам, было, по-моему, ещё страшнее. Спустившись вниз, мы снова начали, зачем-то, подниматься наверх (и опять-таки вдоль лаврской стены). Немного поднявшись, повернули направо и пошли по асфальтовой дорожке, которая вилась среди густых деревьев. Шли молча. Наконец я решился и шёпотом спросил у Будки, который шёл рядом со мной: Dadana 26.10.14 в 18:34 |
||
|
- А чего этот... в маске? Oxania 15.06.13 в 11:07 |
||
|
— Для конспирации, — таинственно прошептал Будка. — Я же вам говорил — его милиция ищет. Dadana 26.10.14 в 18:35 |
||
|
"Тю, — подумал я, — по-моему, в наши дни чёрная маска не только не маскирует, а наоборот. Если ты без маски, то ещё можно как-то проскользнуть, чтоб милиционер тебя не заметил, а если ты в чёрной маске, то милиционер тебя, ничуть не колеблясь, сразу — цап! — и в отделение". Dadana 26.10.14 в 18:38 |
||
|
И вдруг мне стрельнуло, что как раз сейчас можно сказать. Dadana 26.10.14 в 18:40 |
||
|
— Ничего, — говорю, — милиция нам до лампы! У нас кой-что есть! А-ну присвети. Dadana 26.10.14 в 18:41 |
||
|
Будка направил свет фонарика на мой карман, и я наполовину высунул из кармана стартовый. Dadana 26.10.14 в 18:42 |
||
|
Что?! aetoya87 26.10.14 в 10:32 — Что?! Dadana 26.10.14 в 18:43 |
+1 | |
|
— Да, — спокойно говорю я, — мой дядька же...— я уже чуть не сболтнул : "в милиции работает...", но вовремя прикинул, что только что ж была "милиция до лампы", — мой дядька пограничник. Так мы у него одолжили на минутку Макарова... Как раз на случай милиции... Dadana 26.10.14 в 18:50 |
||
|
— А.. так это... это хорошо... — промямлил Будка (этого он явно не ожидал). Ява внимательно глянул на меня — он стоял совсем близко, и при свете фонарика я хорошо видел его взгляд. И понимал. Этот взгляд говорил: "А как же наш договор насчёт вранья и насчёт щелбанов?" Я успокаивающе кивнул ему. Это должно было означать: "Не бойся, всё в порядке; если врагу говорят неправду, это никакое не враньё, а тактика..." Dadana 26.10.14 в 18:58 |
||
|
"Чувак" и тот малый шли впереди, нашего разговора не слышали и ничего не понимали. И когда мы двинулись дальше, Будка вроде ненароком оторвался от нас и приблизился к "чуваку". Dadana 26.10.14 в 19:00 |
