Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 4. Пляж. Карусель. Утопленник. Незнакомец из тринадцатой квартиры
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Раздел IV santa_barbara 09.06.13 в 15:24 Глава 4 Dadana 26.01.16 в 09:17 |
|
|
Пляж. Карусель. Утопленник. Незнакомец из тринадцатой квартиры santa_barbara 09.06.13 в 15:25 |
||
|
Мы бежим вниз по лестнице, ведущей из "городка развлечений" к набережной. Хорошая лестница. Но длинная. Хоть и вниз бежать, но всё равно запыхались. santa_barbara 09.06.13 в 15:26 |
||
|
- Чего бежать! Не успеем, что ли! - говорю я, а сама думаю: "Надо силы для прыжка беречь. Кто его знает, как там будет. Всё-таки первый раз!" santa_barbara 09.06.13 в 15:28 — Чего бежать! Не успеем, что ли! — говорю я, а сам думаю: "Надо силы для прыжка беречь. Кто его знает, как там будет. Всё-таки первый раз!" Dadana 26.01.16 в 09:18 |
||
|
Убавили мы скорость. Пошли. santa_barbara 09.06.13 в 15:28 |
||
|
Внизу то ли ворота, то ли беседка - что-то такое, а на нём большущий каменный столб с каким-то набалдашником на конце. santa_barbara 09.06.13 в 15:30 |
||
|
-Погоди, - говорит Ява. - Тут что-то написано. santa_barbara 09.06.13 в 15:30 — Погоди, — говорит Ява. — Тут что-то написано. Dadana 26.01.16 в 09:18 |
||
|
Ява любил читать разные исторические и мемориальные доски. Подошли мы. К стене прибита мраморная досточка: santa_barbara 09.06.13 в 15:32 |
||
|
"Памятник в честь santa_barbara 09.06.13 в 15:42 |
||
|
Возвращения Киеву Магдебургского права. santa_barbara 09.06.13 в 15:43 |
||
|
Возведен в 1809 г. santa_barbara 09.06.13 в 15:45 |
||
|
Архитектор А. И. Меленский". santa_barbara 09.06.13 в 15:47 |
||
|
Никогда бы не подумал, что это памятник. Я привык, что памятник - это или на коне, или стоя, но обязательно какой-то герой-полководец или гений. А тут какое-то Магдебургское право! Ну и дела! santa_barbara 09.06.13 в 15:50 |
||
|
Надпись на мемориальной доске была не одна. Кроме неё, было ещё много надписей. Но только уже от руки и гораздо более позднего происхождения. Всё Магдебургское право было густо исписано довольно-таки однообразными формулами: santa_barbara 09.06.13 в 15:54 |
||
|
"Коля+Ляля = любовь", "Вася + Оля = любовь", "Петя + Нюра = любовь", "Толя + Галя = любовь" и т.д. santa_barbara 09.06.13 в 15:57 |
||
|
А еще один накалякал воттакенными буквами свою формулу в метрах трех от земли: "Жека + Лёха = любовь". Пришлось ему для этого, наверное, лестницу из дома нести. Иначе никак не верилось, что у него такое длинное тело. По-человечески его, видно, Алексеем зовут, а её — Женя, писал он на русском языке и не знал, что по-украински лёха — это свинья. И вышло, что сам себя свиньёй назвал. Dadana 12.10.14 в 16:09 |
||
|
С первого взгляда видно, что никто из них никогда пятерки по калиграфии не получал — такие кривули они понаписали. И ещё понятно было, что друг друга они, может, и любят, но больше никого не любят, так запаскудили памятник — противно смотреть было. Dadana 12.10.14 в 16:16 |
||
|
— И зачем их только грамоте учили! — с чувством сказал Ява. Dadana 12.10.14 в 16:17 |
||
|
"Глянь, какой ты хороший! А не ты ли, дорогой Ява, мелом писал на сарае за школой разные революционные слова против завпеда Саввы Кононовича", — подумал я. Но ничего не сказал. Сам был грешен: писал когда-то на заборе нелитературную чепуху. Видишь, как нехорошо. Больше не буду! Dadana 12.10.14 в 16:20 |
||
|
Переполненные благородными чувствами, мы направились к пешеходному мосту на Труханов остров. По мосту нескончаемым потоком шли люди. Куда же это они?! Там же и так сесть негде... Ох, не иначе кого-нибудь там задавят сегодня. Будут жертвы, не иначе! Dadana 12.10.14 в 16:23 |
||
|
Жертвы... Чем ближе мы подходим к парашютной вышке, тем сильнее у меня в груди шевелится что-то паршивое-препаршивое — слизкое и холодное. Высокая, всё-таки, зараза! Это тебе не ива, с которой мы в речку прыгаем. Если парашют не раскроется, то только — ляп! — и в лепёшку... Dadana 12.10.14 в 16:29 |
||
|
Интересно, бывает ли так, что не раскрывается парашют на парашютной вышке.. Бывают ли тут несчастные случаи... И жертвы. Dadana 12.10.14 в 16:37 |
||
|
Перешли мы мост, свернули налево, к вышке. Интересно, о чем сейчас думает Ява? Что-то очень бодро он шагает, даже слишком бодро. Серьезные люди так не идут прыгать с парашютом в первый раз. Dadana 12.10.14 в 16:44 |
||
|
Приглядываюсь я к парашютной вышке — не видно, чтобы кто-то прыгал. Может, уже сегодня была какая-нибудь жертва... А мы, два дурака, идем... Dadana 12.10.14 в 17:07 |
||
|
Умные люди в пинг-понг вон играют, в настольный тенис — совершенно безопасная игра, полностью гарантирует жизнь. Сто двадцать пять столов, и белые пластмассовые шарики прыгают по ним, как пузыри во время дождя... Dadana 12.10.14 в 17:42 |
||
|
Вот и парашютная вышка. Dadana 12.10.14 в 17:42 |
||
|
Ты смотри — нет никого. И парашюта не видно. И верёвка, на которой он должен висеть, закинута куда-то наверх. Dadana 12.10.14 в 17:43 |
||
|
Неподалеку от вышки под деревом сидел какой-то полуголый пожилой дядечка в парусиновых штанах. Именно то, что он был не в трусах, а в брюках, заставило меня подумать, что это кто-то из администрации. Dadana 12.10.14 в 17:45 |
||
|
Я подошел и спросил: Oxania 10.06.13 в 07:06 |
||
|
- Скажите, пожалуйста, а вышка что, не работает? Oxania 10.06.13 в 07:07 |
||
|
Дяденька посмотрел на меня, хмыкнул: Oxania 10.06.13 в 07:07 |
||
|
— Почему не работает? Работает. Только парашюта — видишь, нет. Говорят, украл кто-то. А без парашюта с неё прыгать опасно. А впрочем, ребята, попробуйте. Я вижу, вы такие герои, что парашют вам и не нужен вовсе. Dadana 12.10.14 в 17:47 |
||
|
Мы поняли, что дядечка шутит. Ну конечно же, не работает вышка, не работает... Ур-р... Dadana 12.10.14 в 17:48 |
||
|
- Жалко, - сказал я. Oxania 10.06.13 в 07:12 |
||
|
Возле вышки была карусель. Сначала я подумал, что обычная карусель. Потом присмотрелся - э нет, совсем не обычная. На высоком железном столбе огромный круг, а к этому кругу на длинных цепях прицеплены сиденья. Крутится круг, и крутятся сидения на цепях, отлетают вбок - вроде того, как консервную банку на проволоке над головой раскручивать. Dadana 12.10.14 в 17:53 |
||
|
Посмотрел на Яву: Oxania 10.06.13 в 07:08 |
||
|
- Давай? Oxania 10.06.13 в 07:08 |
||
|
Давай. Oxania 10.06.13 в 07:09 — Давай. Dadana 12.10.14 в 17:53 |
||
|
Выгребли мы последние копейки. Заплатили. Сели. Поехали! Сначала потихоньку-потихоньку. Потом всё быстрее, быстрее... Dadana 12.10.14 в 17:55 |
||
|
— Ого-го-го-го-го-о… - радость грудь распирает. Ну и ловкая же карусель! Совсем ты как птица в воздухе летишь — будто и не держит тебя ничего...— Ух-ух-ух!... Dadana 12.10.14 в 17:57 |
||
|
— Др-р-р-р... — это я ртом. Делаю себе рёв мотора. Вроде как я на самолёте-истребителе сверхзвуковом лечу... Dadana 12.10.14 в 17:58 |
||
|
- Та-та-та-та-та-та… - с пулемета стреляю по Яве. Ява оборачивается и тоже: Oxania 09.09.13 в 07:52 |
||
|
- Та-та-та-та-та-та… Oxania 11.06.13 в 04:34 |
||
|
— Иду на таран — кричу я, подлетаю к Яве — толкаю его сзади, и он отлетает от меня. А потом подлетает и — пихает меня, и я отлетаю... И-и-эх!.. Ох и карусель! Ну и карусель! И никаких тебе несчастных случаев! Никаких жертв! Цепь такая, что быка выдержит. Dadana 12.10.14 в 18:02 |
||
|
Вот так бы летал, летал, летал... целый день бы летал... Oxania 28.11.13 в 05:45 |
||
|
Но тут замедляется, замедляется... Dadana 12.10.14 в 18:03 |
||
|
- Стоп! Приехали! Слезайте! Oxania 10.06.13 в 07:13 |
||
|
Тю! Так мало? Если хотите еще, — пожалуйста, платите деньги и карусельтесь себе, сколько влезет. Dadana 12.10.14 в 18:04 |
||
|
Де-е-еньги! Да где же их взять, если все они тут, в животе! И зачем мы столько мороженного сожрали! Не могли меньше на две-три порции! Как раз было бы на карусель! А так, из-за этого клятого мороженного приходиться отказаться от такого нужного для меня, такого лётчитского развлечения. Dadana 12.10.14 в 18:10 |
||
|
Дурак я, дурак! Ну, у Явы ухо, ему надо было! А я что? Что я! Нет, чтоб на себе съэкономить. Пусть бы Ява сам ел. Мороженного я и Васюковке могу сколько хочешь объедаться. А такую карусель в Васюковке кто знает, когда построят. Dadana 12.10.14 в 18:14 |
