Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 24. Болезнь. Сны и действительность. Почему они все такие хорошие?

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Украинский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Раздел XXIV sel 15.10.12 в 17:09 0
	Болезнь. Сны и действительность. Чего они все такие хорошие? sel 15.10.12 в 16:30 0
	Я проболел более две недели. sel 15.10.12 в 16:30 0 Я проболел больше двух недель. Dadana 03.02.16 в 09:58 0
	Уже потом Павлуша мне рассказывал, что, когда он привел медичку (он очень долго не мог ее найти, потому что пострадавших разместили по всей деревни, и она моталась из угла в угол), то я лежал, раскинувшись на постели, красный как мак, и от меня жаром пылало. Медичка сразу сунула мне градусник под руку - было сорок и пять десятых. Я был без памяти и все время повторял: sel 15.10.12 в 17:06 0 Уже потом Павлуша мне рассказывал что, когда он привел медичку (он очень долго не мог её найти, потому что пострадавших разместили по всей деревне, и она моталась с одного края в другой), то я лежал, раскинувшись на постели, красный как мак, и я жаром прямо пылал. Медичка сразу сунула мне термометр под руку — было сорок и пять десятых. Я был без памяти и всё время повторял: Dadana 03.02.16 в 10:01 0
	- Пусть она сгорит! .. Пусть она сгорит! .. Пусть она сгорит! ... sel 15.10.12 в 16:37 0
	А кто «она» - неизвестно. sel 15.10.12 в 16:38 0
	Я-то знал кто, но, конечно, Павлуше ничего не сказал. sel 15.10.12 в 16:39 0
	Пришел в себя только на третий день. В доме было так ясно, светло и тихо, как бывает только во время болезни, когда на утро спадает температура. sel 15.10.12 в 16:40 0
	Первый, кого я увидел, был дед. Он сидел на стуле у моего кровати и дремал. Видимо, он сидел с ночи. И едва лишь я шевельнулся, он сразу же открыл глаза. Увидел, что я смотрю на него, улыбнулся и положил шершавую жилистую руку мне на лоб: sel 15.10.12 в 16:42 0 Первым, кого я увидел, был дед. Он сидел на стуле возле моей кровати и клевал носом. Видно, сидел он с ночи. И только я шевельнулся, он сразу же открыл глаза. Увидел, что я смотрю на него, улыбнулся и положил мозолистую жилистую руку мне на лоб: Dadana 03.02.16 в 10:02 0
	- Ну что, сынок, видряпуешся? Стало легче немного, милый, а? sel 11.05.13 в 18:38 0 — Ну что, сынок, выкарабкиваешься? Полегчало немного, милый, а? Dadana 03.02.16 в 10:03 0
	Это было так необычно, что я поневоле улыбнулся. Дед никогда не говорил мне таких слов. И рука эта не впервые ли за всю жизнь коснулась моего лба. Большей частью она касалась совсем другого места, и совсем не так нежно. Отцу и матери всегда было некогда, и воспитывал меня дед. Воспитывал по-своему, как его когда-то в детстве еще при царизме воспитывали. Я, конечно, выступал против такого воспитания и доказывал, что это дореволюционный жандармский метод, осужденный советской педагогикой. Но дед давал мне подзатыльник и говорил «Ничего-ничего, зато проверенный. Сколько великих людей им воспитаны. И молчи мне, сатана, ибо еще дам » sel 15.10.12 в 16:49 0 Это было так необычно, что я невольно улыбнулся. Дед никогда не говорил мне таких слов. И рука эта чуть ли не впервые за всю жизнь коснулась моего лба. В основном она касалась совсем другого места, и совсем не так нежно. Отцу и матери всегда было некогда, и воспитывал меня дед. Воспитывал по-своему, как его когда-то в детстве ещё при царизме воспитывали. Я, конечно, выступал против такого воспитания и доказывал, что это дореволюционный жандармский метод, осужденный советской педагогикой. Но дед давал мне подзатыльник и говорил «Ничего-ничего, зато проверенный. Сколько великих людей на нём воспитано. И молчи мне, сатана, а то ещё дам!» Dadana 03.02.16 в 10:05 0
	А тут, видишь, «сынок», «милый» ... sel 15.10.12 в 16:49 0
	Услышав дедовы слова, с кухни выбежала мать. sel 15.10.12 в 16:50 0
	- Сыночек, дорогой! - Бросилась ко мне. - Лучше уже, правда? sel 15.10.12 в 16:51 0
	Она прижалась губами к моему виску (мама всегда так меряла температуру и мне, и Яришке и всегда угадывала с точностью до десятых). sel 15.10.12 в 16:52 0
	- Тридцать шесть, не больше. Ну померяй! - Она сунула мне под мышку градусник. sel 15.10.12 в 16:53 0
	С спальни зашлепал босыми ногами отец, заспанный, взъерошенный, в самих трусах — только проснулся. sel 15.10.12 в 17:08 0 Из спальни зашлёпал босыми ногами отец, заспанный, взъерошенный, в одних трусах — только проснулся. Dadana 03.02.16 в 10:06 0
	На лице его была растеряная улыбка. sel 15.10.12 в 16:54 0
	- Ну как? Как? .. Ого, вижу - выздоравливаешь, казак! Вижу! sel 15.10.12 в 16:55 0 — Ну как? Как?.. Хо-хо, вижу — выздоравливаешь, казак! Вижу! Dadana 03.02.16 в 10:07 0
	- Да тише! Раскричался! - Прикрикнула на него мать. - От такого крика у него вновь температура подскочит. sel 15.10.12 в 16:56 0 — А-ну цыц! Раскричался! — прикрикнула на него мать. — От такого крика у него опять температура подскочит. Dadana 03.02.16 в 10:09 0
	Отец сразу втянул голову в плечи, на цыпочках подошел к кровати и, склонившись ко мне, шепотом сказал: sel 15.10.12 в 16:57 0
	- Прости, я от радости. sel 15.10.12 в 16:57 0 — Извини, это я от радости. Dadana 03.02.16 в 10:09 0
	Я улыбнулся - впервые в жизни не я в папы, а он у меня просил прощения. sel 15.10.12 в 16:58 0 Я улыбнулся — впервые в жизни не я у папы, а он у меня просил прощения. Dadana 03.02.16 в 10:10 0
	— Ну, как там затопленные? — спросил я и сам не узнал свой голос, такой хилый, едва слышный он был — как будто из погреба. sel 15.10.12 в 17:09 0 — Ну, как там затопленые? — спросил я и сам не узнал своего голоса, таким он был слабым, едва слышным — как из погреба. Dadana 03.02.16 в 10:11 0
	- Да ничего, все в порядке. Вода уже спадает. Люди начинают в дома возвращаться. Все в порядке. sel 15.10.12 в 16:59 0
	- Жертв нет? sel 15.10.12 в 16:59 0
	- Но слава богу, обошлось. Люди все цели. Так некоторые царапался, попростуджувался, а серьезного ничего. Немножко только скот пострадал. И то немного. У кого коза, у кого подсвинок, немного птицы ... А коровы все спасены i хорошо ... sel 15.10.12 в 17:04 0 — Да, слава богу, обошлось. Люди все целы. Так, кто-то поцарапался, попростуживался, а серьёзного ничего. Слегка скотина только пострадала. Да и то немного. У кого коза, у кого поросёнок, немного птицы... А коровы всех спасли и добро... Dadana 03.02.16 в 10:16 0
	- И все благодаря солдатам, пусть им солнце светит! - вмешалась мать. - Если бы не они, кто знает, что было бы. sel 15.10.12 в 17:01 0 — И всё благодаря солдатам, пусть им солнце светит! — вмешалась мать. — Если бы не они, неизвестно, что бы и было. Dadana 03.02.16 в 10:19 0
	— Да, техника теперь в армии могуча, — молвил почтенно дед. sel 15.10.12 в 17:10 0 — Да, техника нынче в армии могучая, — важно сказал дед. Dadana 03.02.16 в 10:19 0
	— И говорят, то ты их привел, — мать нежно положила мне руку на лоб. sel 15.10.12 в 17:11 0 — И говорят, это ты их привёл, — мать нежно положила мне руку на лоб. Dadana 03.02.16 в 10:20 0
	- Не знал, что такого сына героического имею, - как с трибуны сказал папа. sel 15.10.12 в 17:12 0 — Не знал я, что сын у меня такой геройский, — словно с трибуны сказал папа. Dadana 03.02.16 в 10:21 0
	— Да!.. — Я отвернулся к стене и почувствовал, как сыпнуло мне жаром в лицо, даже слезы выступили. sel 15.10.12 в 17:13 0 — Да!.. — Я отвернулся к стене и почувствовал, как жаром полыхнуло лицо, даже слёзы выступили. Dadana 03.02.16 в 10:22 0
	Все говорилось будто искренне, но голоса у родителей такие уже были мягкие, уж слишком. sel 15.10.12 в 17:15 0 Всё говорилось как-будто искренне, но голоса у родителей такие уже были мягкие, даже слишком. Dadana 03.02.16 в 10:22 0
	Такими голосами с калеками разговаривают, с несчастными. «Это они потому, что я больной». Дед покашлял и сказал: sel 15.10.12 в 17:16 0 Такими голосами с калеками разговаривают, с несчастными. «Это они потому, что я больной». Дед кашлянул и сказал: Dadana 03.02.16 в 10:23 0
	— А друзяка твой вчера целый день просидел здесь около тебя. I не ест ничего, даже похудел. Вот увидишь, сейчас прибежит. sel 15.10.12 в 17:18 0 — А дружок твой вчера целый день просидел тут около тебя. И не ест ничего, даже похудел. Вот увидишь, сейчас прибежит. Dadana 03.02.16 в 10:24 0
	Спасибо, дед! Мудрый вы. Знали, что сказать! Как вывести меня из того состояния неудобного. Знали, чем радость мне сделать. sel 15.10.12 в 17:20 0 Спасибо, дед! Мудрый вы. Знал, что сказать! Как из неудобного положения меня спасти. Знал, чем порадовать.. Dadana 03.02.16 в 10:27 0
	Мать вытащила у меня из-под мышки градусник. sel 15.10.12 в 17:21 0
	— Тридцать шесть и один. Что я говорила? Теперь уже пойдет на поправку. А как ножка, болит? sel 15.10.12 в 17:22 0
	А я и забыл совсем о ноге. Пошевелил ею — боли почти не было, только почувствовал, что она туго забинтована. sel 15.10.12 в 17:23 0
	— Слава богу, нет перелома. Вывих. I немного связки... Медичка сказала, через две недели в футбол будешь гулять. sel 15.10.12 в 17:24 0 — Слава богу, перелома нет. Вывих. И немного связки... Медичка сказала, через две недели в футбол будешь играть. Dadana 03.02.16 в 10:28 0
	Скрипнули двери, и над щеколдой высунулась растрепанная, не зачесанная еще голова Павлушi. Лицо сначала вытянутое, неувереное какое-то, а затем мгновенно расплылось в улыбке: sel 15.10.12 в 17:48 0 Скрипнула дверь, и над щеколдой высунулась растрёпанная, не причёсанная ещё голова Павлуши. Лицо сначала было вытянутым, каким-то неуверенным, а потом вдруг расплылось в улыбке: Dadana 03.02.16 в 10:35 0
	- Здравствуйте... Можно? sel 11.05.13 в 18:32 0 — Здрасьте... Можно? Dadana 03.02.16 в 10:35 0
	- Да заходи, заходи, чего там, - улыбнулась мать. - На поправку пошло. sel 15.10.12 в 17:44 0 — Да заходи, заходи, чего там, — улыбнулась мать. — На поправку пошёл. Dadana 03.02.16 в 10:36 0
	- Я же говорил, я же говорил, что сегодня лучше будет, - Павлуша подошел к кровати. Он даже светился весь радостью и приветом. sel 15.10.12 в 17:44 0 — Я же говорил, я же говорил, что сегодня лучше будет, — Павлуша подошёл к кровати. Он аж светился весь радостью и приветом. Dadana 03.02.16 в 10:37 0
	- Здорово, старик! Ну как? sel 15.10.12 в 17:45 0
	- Ничего ... - улыбнулся я, сдерживая радость. sel 15.10.12 в 17:43 0 — Ничего... — улыбнулся я, сдерживая радость. Dadana 03.02.16 в 10:59 0
	И замолчали оба. При родителях разговор не клеился. sel 15.10.12 в 17:43 0
	— Ой, у меня же там молоко! — сплеснула иметь руками и побежала на кухню. Отец пошел в спальню одеваться. Поднялся, кряхтя, из стула и дед: sel 15.10.12 в 17:42 0 — Ой, у меня ж там молоко! — всплеснула руками мать и побежала на кухню. Отец пошёл в спальню одеваться. Поднялся, кряхтя, со стула и дед: Dadana 03.02.16 в 11:00 0
	- Ну, разговаривайте себе, старики, а я, молодой, к труду пойду, - и направился во двор. sel 11.05.13 в 18:33 0 — Ну, разговаривайте себе, старики, а я, молодой, работать пойду, — и пошаркал во двор. Dadana 03.02.16 в 11:01 0
	— Садись, чего стоишь, — сказал я Павлуше. И он сел скраю на кровать. sel 15.10.12 в 17:41 0 — Садись, чего стоишь, — сказал я Павлуше. И он сел на край кровати. Dadana 03.02.16 в 11:02 0

Следующая страница →