Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 8. "Два цвета мои..." "Кыш отсюда!" - говорит мне Павлуша. Вторая атака бабы Мокрины
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Oxania 13.06.13 в 16:50 |
|
|
"Два цвета мои..." "Кыш отсюда!" - говорит мне Павлуша. Вторая атака бабы Мокрины Oxania 13.06.13 в 16:50 «Два кольори мої...» «Вон отсюда!» — говорит мне Павлуша. Вторая атака бабы Мокрини Dadana 18.12.15 в 11:20 |
||
|
Теперь главная моя задача состояла в том, чтобы, пока я на коне (потому что вы же знаете, в жизни всё бывает), о моём всемирно-историческом подвиге как можно быстрее узнал Павлуша. Чтобы как можно быстрее он раскаялся в своей измене, заплакал, чтобы я мог его простить и мы помирились. Потому что, честное слово, мне уже надоело... Но как сделать, чтобы он узнал? И не видно его нигде. Конечно, кто-то из ребят ему всё-таки расскажет. Но когда? Это может быть и завтра, и послезавтра, и через три дня. Не просить же кого-то специально. И не идти же самому докладывать. Dadana 18.12.15 в 11:26 |
||
|
Во! Гребенючка! Надо действовать через неё. Надо как-то невзначай ей все рассказать, а уж она ему расскажет точно. Главное — ненароком. Чтобы она не догадалась, что специально. Dadana 18.12.15 в 11:37 |
||
|
Гребенючка жила на длиннющей улице Гагарина, которая вела от автобусной остановки аж до реки. Dadana 18.12.15 в 11:40 |
||
|
Попрощавшись с ребятами, я побежал на ту улицу. Гребенючку я увидел еще издалека — она с сапкой возилась в огороде. Dadana 18.12.15 в 11:42 |
||
|
Беззаботно помахивая прутиком, я прошел мимо её двора, на неё даже не взглянув, отвернувшись в противоположную сторону. Dadana 18.12.15 в 11:44 |
||
|
Главное — ненароком. Чтобы она не догадалась... Миновав несколько домов, я повернулся и пошёл обратно. Dadana 18.12.15 в 11:45 |
||
|
Она не видела меня. Oxania 13.06.13 в 16:52 Она меня не видела. Dadana 18.12.15 в 11:59 |
||
|
Дойдя до автобусной остановки, я снова пошел улицей. Теперь я уже вполголоса насвистывал что-то бодренькое. Oxania 13.06.13 в 16:53 Дойдя до автобусной остановки, я снова пошёл по улице. Теперь я уже тихо насвистывал что-то бодренькое. Dadana 18.12.15 в 12:02 |
||
|
Она не слышала. Потому что даже не подняла головы. Oxania 13.06.13 в 16:51 |
||
|
Пройдя несколько хат, я повернул назад. Теперь я уже насвистывал громче. Oxania 13.06.13 в 16:53 Пройдя несколько домов, я повернул обратно. Теперь я насвистывал уже громче. Dadana 18.12.15 в 12:03 |
||
|
Она, однако, не слышала. Oxania 25.06.13 в 14:42 |
||
|
Дойдя до автобусной остановки, я снова повернул назад. Oxania 25.06.13 в 14:42 |
||
|
Главное — ненароком, чтобы она не дога... Я уже вслух пел песню: Dadana 18.12.15 в 12:04 |
||
|
Два кольори мої, два кольори, Dadana 29.04.15 в 13:19 |
||
|
Оби на полотнi, в душi моїй оба. Dadana 29.04.15 в 13:19 |
||
|
Два кольори мої, два кольори, Dadana 29.04.15 в 13:19 |
||
|
Червоний — то любов, а чорний — то журба. Dadana 29.04.15 в 13:19 |
||
|
Что — не может человек идти и петь? А если у него настроение хорошее! Очень просто! Dadana 18.12.15 в 12:07 |
||
|
Она только размахивала сапкой — аж мелькало. Словно это не я пою, а лягушка квакает. Dadana 18.12.15 в 12:09 |
||
|
Когда я в восьмой раз ненароком проходил, напевая, по улице, её соседка, тетя Ульяна, вышла на порог и из-под руки глянула на меня. И смотрела долго, пока я не скрылся с глаз. Dadana 18.12.15 в 12:09 |
||
|
А Гребенючка даже не шелохнулась в мою сторону. Позакладывало ей, что ли? Глухая тетеря! Я же так целый день буду ходить. Dadana 18.12.15 в 12:11 |
||
|
Я взял комочек и ненароком бросил в неё. И попал по ноге. Она не распрямилась, только голову повернула: Dadana 18.12.15 в 12:11 |
||
|
- Ты чего? Oxania 25.06.13 в 14:42 — Ты чего? Dadana 18.12.15 в 12:12 |
||
|
— Ничего, — спокойно сказал я и невзначай спросил: — А что ты делаешь? Dadana 18.12.15 в 12:12 |
||
|
— Танцую! — ответила она, продолжая полоть. Dadana 18.12.15 в 12:13 |
||
|
— А я сегодня ночью на кладбище был... — начал я. Dadana 18.12.15 в 12:14 |
||
|
— Ну и дурак, — сказала она и повернулась ко мне юбкой. Dadana 18.12.15 в 12:15 |
||
|
— Ах ты ж зараза! — ненароком (вот уж, честное слово, случайно) сказал я, схватил комок и швырнул в ту юбку. А что бы, ну что бы вы сделали, если бы над вами так издевались? Dadana 18.12.15 в 12:16 |
||
|
И тут вдруг позади услышал: Dadana 29.04.15 в 13:20 |
||
|
— С девочками дерёшься? Александр Македонский! Я порывисто обернулся. Dadana 18.12.15 в 12:17 |
||
|
За несколько шагов от меня стоял... Павлуша. Ох уж ты! Ну! Dadana 18.12.15 в 12:18 |
||
|
— А чего ж? А чего же она обзывает! — воскликнул я. Dadana 18.12.15 в 12:18 |
||
|
— А чего ты ко мне лезешь? Чего? — воскликнула Гребенючка. — Я тебя звала? Ходит тут, ходит, посвистывает, поёт... «Два кольори мої, два кольори», «Червоний — то любов…» Девять раз прошёл. Чего, спрашивается? Чего? Dadana 18.12.15 в 12:36 |
||
|
Значит, видела! Все видела, змея, а притворялась, будто не замечает! Dadana 18.12.15 в 12:37 |
||
|
И ещё — «червоний — то любов...» Вишь ты, на что намекает!.. Dadana 18.12.15 в 12:40 |
||
|
Павлуша смотрел на меня какими-то совершенно белыми глазами. Dadana 18.12.15 в 12:40 |
||
|
Он уже, наверное, думает.. Dadana 18.12.15 в 12:40 |
||
|
Да нужна она мне! Oxania 25.06.13 в 14:42 |
||
|
Да триста лет! Oxania 25.06.13 в 14:43 |
||
|
— Да я же... Я же хотел... Dadana 29.04.15 в 13:20 |
||
|
— Иди отсюда! — глухо сказал Павлуша. Dadana 18.12.15 в 12:41 |
||
|
— Я... я могу уйти... Такие... Но ты... ты... — мне не хватило слов. — Я, может, сегодня сфотографировал привидение... Вот! Впервые в истории... Вот! А ты... ты можешь рисовать кустики и цветочки хоть двести лет. Альфрейщик! Dadana 18.12.15 в 12:43 |
||
|
Я повернулся и пошёл по улице в сторону реки. Dadana 18.12.15 в 12:44 |
||
|
Я шёл, не разбирая дороги. Dadana 18.12.15 в 12:44 |
||
|
Тысячи кошек царапали моё растерзанное сердце. Dadana 18.12.15 в 12:45 |
||
|
Вот такого хлебнул я от своей несчастной, своей коварной неверной судьбы. Так она подшутила надо мной. Такую прихотливую дулю мне свернула. Вот уж действительно — у кого доля, а у меня дуля. Одна буквочка, а сколько в ней насмешки, сколько стыда и позора. Dadana 18.12.15 в 13:05 |
||
|
Шёл же я с тем, чтобы ненароком рассказать этой проклятой Гребенючке о своём подвиге, чтобы она пересказала Павлуше, чтобы он заплакал, каясь, и чтобы мы помирились. Dadana 18.12.15 в 13:06 |
||
|
А что вышло? Oxania 13.06.13 в 16:50 |
