Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 13. Ищем остров
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 13 Oxania 03.06.13 в 07:13 |
|
|
Ищем остров Oxania 03.06.13 в 07:13 |
||
|
- Так ты что, сегодня уже хочешь убежать на остров? - спросил я. Oxania 03.06.13 в 07:13 |
||
|
- Эх, какой ты быстрый! "Сегодня!" - рассердился Кукуруза. - Нужно же сначала выбрать подходящий безлюдный остров, а потом уже убегать. Oxania 03.06.13 в 07:15 - Эх, какой ты быстрый! "Сегодня!" - рассердился Кукуруза. - Нужно же сначала выбрать подходящий необитаемый остров, а потом уже убегать. Dadana 22.10.14 в 19:22 |
||
|
- А что там выбирать? Высадился на любой и живи. Oxania 03.06.13 в 07:14 |
||
|
Тебе - конечно. А мне двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней жить. Думаешь - легко? superbelkaff 26.06.13 в 10:28 |
||
|
А я что против? можно и выбрать. Хоть и сейчас. Поедем? I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 19:34 — А я что, можно и выбрать. Хоть сейчас. Поехали? Dadana 22.10.14 в 19:23 |
||
|
Немного позже. Через час. Когда дед в сельмаг пойдет. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 19:36 — Немного погодя. Через час. Как дед в сельмаг пойдёт. Dadana 20.01.16 в 14:06 |
||
|
А что ты вообще дома скажешь, когда будешь убегать?Они же волноваться будут. Все село на ноги поднимут. Будут искать. Я себе представляю! superbelkaff 26.06.13 в 10:30 — А что ты вообще дома скажешь, когда убегать будешь? Они же волноваться будут. Всё село на ноги поднимут. Искать будут. Я себе представляю! Dadana 22.10.14 в 19:25 |
||
|
Конечно, я не скажу: "Дорогие родственники, я от вас убегаю на необитаемый остров. Будьте здоровы. Пишите". Это же комедия. Никто ведь так на необитаемый остров не убегает. Матери и отцу совсем ничего не придется говорить. Они в Киеве. А для деда я что-то придумаю. Скажу, например, что к тетке Ганне в Пески пойду. Там и Яришка сейчас гостит. Что-то придумаю... Чтобы не поднимал панику. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:00 — Да уж конечно, я не скажу: «Дорогие родственники, я убегаю от вас на необитаемый остров. Бывайте здоровы. Пишите.» Это же комедия. Никто же так на необитаемый остров не убегает. Матери и отцу вообще ничего не придётся говорить. Они в Киеве. А для деда я что-то придумаю. Скажу, например, что к тетке Анне в Писки пойду. Там же и Яришка сейчас гостит. Что-нибудь придумаю... Чтобы панику не поднимал. Dadana 20.01.16 в 14:15 |
||
|
А потом что? Когда мать приедет и когда узнают, что ты пропал? I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:01 — А потом что? Когда мать приедет и когда узнают, что ты исчез? Dadana 20.01.16 в 14:16 |
||
|
А мне что - пусть ищут. Лишь бы не нашли. Гуньку тоже, помнишь, три дня искали, а потом перестали. И ничего. Теперь редко кто и вспоминает. Так и меня... - тут голос у Кукурузо задрожал. Наверное, мысль о том, что о нем забудут, была все-таки горькой. И он поспешил перевести разговор на другую тему: - Главное: остров нужно хороший найти. Чтобы и место рыбное, и чтобы дичь... I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:06 — А мне что — пусть ищут. Лишь бы не нашли. Гуньку тоже, помнишь, три дня искали, а потом перестали. И ничего. Теперь редко кто и вспоминает. Так и меня... — тут голос у Кукурузо задрожал. Видно, мысль о том, что его забудут, была всё-таки горька ему. И он поспешил перевести разговор на другое: — Главное: остров надо хороший найти. Чтобы и место рыбное было, и дичь чтобы... Dadana 20.01.16 в 14:20 |
||
|
А ты и ружье будешь брать? superbelkaff 26.06.13 в 10:31 — А ты и ружьё будешь брать? Dadana 20.01.16 в 14:20 |
||
|
А как же. У Робинзона было даже несколько ружей. Но я и с одной своей берданкой не пропаду. Ты же знаешь мою берданку. Бьет как бешанная. Даже лучше чем "Зауер" деда. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:13 — А как же. У Робинзона было даже несколько ружей. Но я и с одной своей берданкой не пропаду. Ты же знаешь мою берданку. Бьёт как ненормальная. Даже лучше чем дедов "Зауер". Dadana 22.10.14 в 19:27 |
||
|
Это уже Кукурузо приувеличивал. Но я не стал спорить - парень на двадцать восемь лет на остров убегает, пусть потешится. В прошлом году дед подарил ему на день рождения берданку и стал брать с собой на охоту. Кукурузо очень гордился и своей одностволкой, и тем, что ходил на настоящую охоту. Я завидовал ему и тоже мечтал о ружье, но у меня его не было. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:16 |
||
|
В сенях послышался кашель, скрипнула дверь, и во двор зашел дед Варава. Глянул сердитым взором на нас и сказал: superbelkaff 26.06.13 в 10:32 |
||
|
Я в сельмаг на минутку. Смотрите мне тут! I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:17 — Я в сельмаг на минутку. Смотрите мне тут! Dadana 20.01.16 в 14:22 |
||
|
Да мы ничего. Вот только на речку, может, искупаться. Видите, жара какая. - просящим тоном сказал Кукурузо. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:18 — Да мы ничего. Вот только на речку, может, искупаемся. Видите, жара какая, — заискивающим тоном сказал Кукурузо isapogoff 18.07.14 в 09:29 |
||
|
Уроки, уроки нужно учить, а не купаться. Двоешник! - пробурчал дед и кряхтя переступил через перелаз. Я с сомнением посмотрел на Кукурузо. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:22 — Уроки, уроки нужно учить, а не купаться. Двоечник! — буркнул дед и, кряхтя, перелез через плетень. Я с сомнением посмотрел на Кукурузо. isapogoff 18.07.14 в 09:30 |
||
|
Ничего, пойдем, - тихо сказал он. - Я знаю эту "минуточку". Встретятся возле сельмага с дедом Салимоном и часа три проболтают, не меньше. I_Nedashkovskaya 24.08.13 в 20:25 — Ничего, пойдём, тихо сказал он. — Знаю я эту «минуточку». Встретятся возле сельмага с дедом Салимоном и часа три проболтают, не меньше. isapogoff 18.07.14 в 09:33 |
||
|
Хоть ничего удивительного и не было в том, что мы плывем на лодке в плавнях (сколько раз ездили и рыбу ловить, и просто кататься), ни у кого никакого подозрения не могло возникнуть, но мы пробирались к речке украдкой, все время оглядываясь. И никакой путной лодкой не воспользовались. Хотя все они были привязаны возле берега, и нам не запрещалось брать их - тут и моего отца лодка была, и деда Варавы даже три (довбанка и две плоскодонки). Мы разделись и переплыли на ту сторону на песчаный островок, где за большим кустом верболаза лежала та гнилая, изношенная, как старый ботинок, ничья плоскодонка, из которой мы думали сделать, но так и не сделали подводную лодку и на которой тонул Ява. Мы ее после этого за шпаклевали, просмолили, и она хоть и пропускала все-таки воду, но не тонула: если не забывать вычерпывать, можно плыть. Здесь же под лодкой лежало длинное потрескавшееся весло, которое мы одолжили у деда Варавы. Он и не заметил - у него в сарае где-то с десяток весел валяется: и короткие - для довбанки, и длинные - для плоскодонок. У нас же, знаете, как на плоскодонках ездят? Стоя. Стоишь на корме (или на носе) и то с одного бока, то с другого подгребаешь. Поэтому и весло длинное. Так грести - уметь надо. Если не умеешь, можешь только - бульк! - и корми раков. Ну, мы с Кукурузо с детства умели - нам не страшно. Pike17 19.12.13 в 12:50 Хоть ничего удивительного и не было в том, что мы плывем на лодке в плавнях (сколько раз ездили и рыбу ловить, и просто кататься), ни у кого никакого подозрения не могло возникнуть, но мы пробирались к речке украдкой, все время оглядываясь. И никакой путной лодкой не воспользовались. Хотя все они были привязаны возле берега, и нам не запрещалось брать их - тут и моего отца лодка была, и деда Варавы даже три (долбанка и две плоскодонки). Мы разделись и переплыли на ту сторону на песчаный островок, где за большим кустом вербы лежала та гнилая, изношенная, как старый ботинок, ничья плоскодонка, из которой мы думали сделать, но так и не сделали подводную лодку и на которой тонул Ява. Мы ее после этого за шпаклевали, просмолили, и она хоть и пропускала все-таки воду, но не тонула: если не забывать вычерпывать, можно плыть. Здесь же под лодкой лежало длинное потрескавшееся весло, которое мы одолжили у деда Варавы. Он и не заметил — у него в сарае где-то с десяток весел валяется: и короткие - для долбанки, и длинные - для плоскодонок. У нас же, знаете, как на плоскодонках ездят? Стоя. Стоишь на корме (или на носе) и то с одного бока, то с другого подгребаешь. Поэтому и весло длинное. Так грести - уметь надо. Если не умеешь, можешь только - бульк! - и корми раков. Ну, мы с Кукурузо с детства умели - нам не страшно. isapogoff 18.07.14 в 09:38 Хоть ничего удивительного и не было в том, что мы плывем на лодке в плавни (сколько раз плавали и рыбу ловить, и просто кататься), ни у кого никакого подозрения не могло возникнуть, но мы пробирались к речке украдкой, всё время оглядываясь. И ни какой путной лодкой не воспользовались. Хотя все они были привязаны возле берега, и нам не запрещалось брать их - тут и моего отца лодка была, и деда Варавы даже три (долбанка и две плоскодонки). Мы разделись и переплыли на ту сторону на песчаный островок, где за большим кустом вербы лежала та гнилая, изношенная, как старый ботинок, ничья плоскодонка, из которой мы думали сделать, но так и не сделали подводную лодку и на которой тонул Ява. Мы её после этого зашпаклевали, просмолили, и она хоть и пропускала всё-таки воду, но не тонула: если не забывать вычёрпывать, можно плыть. Здесь же под лодкой лежало длинное потрескавшееся весло, которое мы одолжили у деда Варавы. Он и не заметил — у него в сарае где-то с десяток вёсел валяется: и короткие - для долбанки, и длинные - для плоскодонок. У нас же, знаете, как на плоскодонках плавают? Стоя. Стоишь на корме (или на носу) и то с одного бока, то с другого подгребаешь. Поэтому и весло длинное. Так грести - уметь надо. Если не умеешь, можешь только - бульк! - и корми раков. Ну, мы с Кукурузо с детства умели - нам не страшно. Dadana 22.10.14 в 19:35 |
||
|
- Черпака не забудь, а то вычерпывать придется. Видишь, течет все-таки, галоша старая, - сказал Кукурузо. Pike17 19.12.13 в 12:52 — Черпак не забудь, а то вычёрпывать придётся. Вилишь, течёт всё-таки, галоша старая, — сказал Кукурузо. isapogoff 18.07.14 в 09:41 — Черпак не забудь, а то вычёрпывать придётся. Видишь, течёт всё-таки, галоша старая, — сказал Кукурузо. Dadana 20.01.16 в 14:37 |
||
|
Оттолкнулись мы и поехали. Oxania 09.09.13 в 07:49 Оттолкнулись мы и поплыли. Dadana 22.10.14 в 19:36 |
||
|
Обогнули островок - и уже в камышах. Узенькой дорожкой плывем. Гребет Кукурузо - хотя и я хорошо умею, но он больший мастер. Гребет тихо, осторожно - следит. Дорожка извилистая, все время повороты. Как гребнешь сильнее, чем необходимо, - сразу же - и лодка уже носом в камыши залезла. Отталкивайся потом назад, вынимай нос - морока! Хорошо гребет Кукурузо - ни разу в камыши не влез. Pike17 19.12.13 в 12:56 Обогнули островок - и уже в камышах. Узенькой протокой плывем. Гребёт Кукурузо - хотя и я хорошо умею, но он больший мастер. Гребет тихо, осторожно - следит. Протока извилистая, всё время повороты. Как гребнёшь сильнее, чем нужно, - раз! - и лодка уже носом в камыши залезла. Отталкивайся потом назад, вытаскивай нос - морока! Хорошо гребёт Кукурузо - ни разу в камыши не влез. Dadana 22.10.14 в 19:38 |
||
|
Я лежу на носе, смотрю в воду. Вода прозрачная-прозрачная - аж до самого дна видно: водоросли, кувшинки, коряги. И даже видно, как рыбы шныряют. Интересно! Pike17 19.12.13 в 12:57 Я лежу на носу, смотрю в воду. Вода прозрачная-прозрачная - до самого дна всё видно: водоросли, кувшинки, коряги. И даже видно, как рыбы шныряют. Интересно! Dadana 22.10.14 в 19:39 |
||
|
Все дальше и дальше углубляемся мы в плавни. Неожиданно за поворотом открылся широкий плес. Гладь - ни складочки. Белые и желтые лилии разбросаны - как на картине. Посредине плеса два нырка плавают. Увидели нас - и нет. Так быстро нырнули, вроде и не было. Только ровный плес. Аж бульк - метров через двадцать - вроде и не они, а другие... Pike17 19.12.13 в 13:01 Всё дальше и дальше углубляемся мы в плавни. Неожиданно за поворотом открылся широкий плёс. Гладь — ни морщинки. Белые и жёлтые лилии разбросаны, как на картине. Посреди плёса две утки-поганки плавают. Увидели нас — и нету. Так быстро нырнули, будто и не было. Только ровный плёс. Глядь — метров за двадцать — как будто и не они, а другие... Dadana 20.01.16 в 14:46 |
||
|
Опять мы в камыши заехали. Pike17 20.12.13 в 07:26 Опять мы в протоку заплыли. Dadana 22.10.14 в 19:39 |
||
|
Ш-ш-ш! С-с-с! Ш-ш-ш! Pike17 20.12.13 в 07:27 |
||
|
Утки пролетели. Oxania 03.06.13 в 07:16 |
||
|
Охотничий сезон не начался, и еще не пуганные утки тучами летают над нами. Pike17 20.12.13 в 07:28 |
||
|
- Вот бы ружье! - говорит Кукурузо. Pike17 20.12.13 в 07:28 |
||
|
- Ага, - говорю я. Pike17 20.12.13 в 07:29 |
||
|
Плывем. Pike17 20.12.13 в 07:29 |
||
|
- Вон он тот кизяк, возле которого я утонул, - горько сказал Кукурузо. Pike17 20.12.13 в 07:30 |
||
|
- Тьфу! - плюнул я в ту сторону. Pike17 20.12.13 в 07:30 |
||
|
Мы снова выплыли на плес, довольно-таки большой, по которому даже бежали пенистые волны (потому что как раз поднялся ветер) - как по настоящему морю. Это был уже пятый плес, который мы проплывали. И островов мы уже проплыли если не с десяток. Я каждый раз спрашивал: "Может, вот этот? Или этот? Хорошенький же необитаемый остров. То, что нужно". Но в Кукурузо была своя мысль, и все острова он забраковал. По разным причинам. Тот был слишком маленьким - негде разгуляться. У того берега слишком камышом заросли - к воде тяжело пробираться. на том деревьев нет - где же дрова брать для костра? - И так далее. Pike17 20.12.13 в 07:38 Мы снова выплыли на плёс, довольно-таки большой, по которому даже гуляли пенистые волны (как раз ветер поднялся) - как по настоящему морю. Это был уже пятый плес, который мы проплыли. И островов мы миновали не меньше десятка. Я каждый раз спрашивал: "Может, вот этот? Или этот? Хорошенький же необитаемый остров. То, что нужно". Но у Кукурузо было своё мнение, и все острова он забраковал. По разным причинам. Тот был слишком маленьким - негде разгуляться. У того берега слишком камышом заросли - к воде тяжело пробраться. На том деревьев нет - где же дрова брать для костра? - И так далее. Dadana 22.10.14 в 19:44 |
||
|
И вот перед нами новый остров. Будто сплошная зеленая куча: кусты ивняка, плакучие ивы и кое-где тополи покрыли его почти весь. Берега заросли камышом не полностью - есть выходы к воде. Чистый плес с трех боков омывает остров. Pike17 20.12.13 в 07:42 |
||
|
- Кажется, он, - сказал Кукурузо. - Давай причалим. Pike17 20.12.13 в 07:43 |
||
|
- Давай, - с радостью выкрикнул я, потому что мне уже надоело искать. Pike17 20.12.13 в 07:44 |
||
|
Мы причалили. Pike17 20.12.13 в 07:44 |
||
|
Остров был прекрасен. Будто специально создан для того дела, которое задумал Кукурузо. Деревьев много и сухих веток - на двадцать лет топить. В камышах, даже сейчас слышно, - утки крякают. Значит, дичи полно. В прозрачной воде у берега рыба плещется, сама в уху просится. Посредине острова поляна: не то, что в чурки-палки, - в футбол играть можно. На краю поляны огромная старая плакучая ива стоит, ветками землю подметает. И без шалаша от дождя спрячешься. Но шалаш, конечно, нужен. Pike17 20.12.13 в 07:52 Остров был великолепен. Будто специально создан для такого дела, которое задумал Кукурузо. Деревьев много и сухих веток — на двадцать лет топить. В камышах, даже сейчас слышно, — утки крякают. Значит, дичи полно. В прозрачной воде у берега рыба плещется, сама в уху просится. Посреди острова поляна: не то, что в чурки-палки, — в футбол играть можно. На краю поляны огромная старая плакучая ива стоит, ветвями землю подметает. И без шалаша от дождя спрячешься. Но шалаш, конечно, нужен. Dadana 20.01.16 в 14:51 |
||
|
- Шалаш я тебе помогу сделать, - сказал я, - ты же знаешь, какие я шалаши делаю. Pike17 20.12.13 в 07:52 |
||
|
В шалашах я таки был мастером. Лучшего, чем я, шалаша никто из парней в селе не сделает. Это меня отец научил. У меня отец плотник. Половину хат в селе он строил. Pike17 20.12.13 в 07:54 |
||
|
На лице у Кукурузо была нерешительность: Pike17 20.12.13 в 07:55 |
||
|
- Робинзон, обычно, все сам делал. Потому что он один попал на необитаемый остров. Pike17 20.12.13 в 07:56 |
||
|
- Так это же Робинзон Крузо, а ты Кукурузо, - возразил я. Нельзя же точно копировать. Pike17 20.12.13 в 07:57 |
||
|
Мне обязательно хотелось как можно больше помочь другу. Кукурузо не стал спорить. Я тут же вытащил из кармана большой складной нож с деревянной ручкой и начал резать лозу. Я очень любил резать что-то своим ножом, никогда не расставался с ним, и от бесконечного ношения в кармане ручка отполировалась так, что блестела, будто лакированная. Pike17 20.12.13 в 08:01 |
||
|
Кукурузо покорно помогал мне, полностью признавая в этом деле мой авторитет. Он носил лозу, расчищал для шалаша место, заострял палки для каркаса. Pike17 20.12.13 в 08:03 |
||
|
Вскоре под старой ивой уже стоял прекрасный шалаш, крепкий-крепкий (никакие бури не страшны) и такой уютный, что даже мне захотелось жить в нем. Я был очень доволен своей работой. Pike17 20.12.13 в 08:04 |
||
|
- Все двадцать лет простоит - гарантия! - уверенно сказал я. Pike17 20.12.13 в 08:07 |
