Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 8. "Товарищ царь, вы арестованы!" "У-у, понесу!.."
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8. Oxania 12.06.13 в 19:53 |
|
|
"Товарищ царь, вы арестованы!" "У-у, понесу!.." Oxania 12.06.13 в 19:53 |
||
|
Вечер. Oxania 12.06.13 в 19:53 |
||
|
Мы лежим на тахте у открытого балкона. Этот день принес нам столько впечатлений, что надо быть дубовым поленом, чтобы сразу заснуть. Oxania 12.06.13 в 19:54 |
||
|
Ява все время крутится, будто его что-то кусает. Я хорошо знаю своего друга. Я знаю, что его кусает, это какая-то мысль его кусает, не дает покоя. Oxania 12.06.13 в 19:55 |
||
|
- Ну, что такое? - спрашиваю я. Ява вздыхает, но молчит. Oxania 12.06.13 в 19:56 |
||
|
- Ну говори уже, что там такое? - повторяю я. Oxania 12.06.13 в 19:56 |
||
|
Ява еще раз вздыхает и говорит: Oxania 12.06.13 в 19:56 |
||
|
- Знаешь, Павлуша, я решил: я, наверное, когда вырасту, в артисты пойду. Oxania 12.06.13 в 19:57 |
||
|
— А кто же шпионов ловить будет? — усмехнулся я . — Кто же тогда милиционером будет? Если все милиционеры в артисты пойдут? И Тарапунька, и ты... Разведётся этих воров и шпионов, как мошкары, - прохода не будет. Что ты себе думаешь? Dadana 22.10.14 в 20:36 |
||
|
- Ничего, - серьезно говорит Ява, - и без меня найдется кому ловить. Oxania 01.07.13 в 06:13 |
||
|
- Но ты вспомни, что сам вчера говорил! Даже не два дня назад, а вчера! Oxania 01.07.13 в 06:13 |
||
|
— Так то вчера было, а это сегодня. Жизнь меняется... Dadana 22.10.14 в 20:51 |
||
|
— Между прочим, — говорю, — чтоб артистом стать, слышал, талант к этому иметь надо...Во! Dadana 22.10.14 в 20:55 |
||
|
— Ну уж про это ты и не говори! Что-что, а таланты у нас с тобой как раз есть. Это точно. Думаешь, ты плохим был бы артистом? Хо-хо! Ещё каким бы артистом был! Все бы плакалаи! Dadana 22.10.14 в 20:57 |
||
|
— Плакали, это точно, — хихикнул я. — Денег было бы жалко, которые за билеты заплатили... Dadana 22.10.14 в 20:58 |
||
|
— Дурень! Ты себя просто не знаешь. Думаешь, зря нас в селе "артистами" называют? Дед Салимон всё время повторяет: "Вот артисты! Ну и артисты!" Dadana 22.10.14 в 21:00 |
||
|
Когда вам в глаза говорят, что вы талант, и убеждают в этом, очень тяжело спорить. Я пробормотал что-то неразборчиво и замолк. Dadana 22.10.14 в 21:01 |
||
|
Ява теперь говорил без помех: Dadana 22.10.14 в 21:02 |
||
|
— Артистом, всё-таки, лучше всего быть. Самая весёлая жизнь у артистов. Музыка, песни, аплодисменты. Не жизнь, а праздник Первомай! И — слава! Какая у артистов слава! Самых умных академиков так не знают, как артистов. Вот скажи, ты какого-нибудь академика знаешь? В лицо?... Вот видишь! А Кадочникова знаешь, Рыбникова знаешь, Баталова знаешь, Смоктуновского знаешь, Филиппова знаешь...Да что говорить! Киноартиста, что на экране всего только раз мелькнул, - все знают. Он идёт по улице, и все в него пальцами - тык! тык! А ты говоришь... Dadana 23.10.14 в 09:40 |
||
|
Я вынужден был согласится. Dadana 23.10.14 в 10:30 |
||
|
Поговорили мы ещё немного о том, как хорошо быть знаменитым артистом, и заснули. И приснился мне сон... Dadana 23.10.14 в 10:39 |
||
|
Между прочим, сны мне, почему-то, часто снятся какие-то путанные, фантастически-приключенческие. И я люблю их рассказывать. Ява всегда просит меня: "Расскажи-ка, что тебе снилось". И я охотно рассказываю... Ява мне завидует (ему всякая чепуха снится) и говорит, что в снах я больше гений, чем в жизни, и было бы мне, наверное, хорошо, если бы я всё время спал и не просыпался... Dadana 23.10.14 в 10:45 |
||
|
Так вот приснилось мне... Будто сижу я посреди сцены на царском троне в какой-то огромной и вонючей, как тулуп деда Салимона, царской шубе. На голове у меня золотая корона, в руках здоровая палка с бульбой на конце - "скипетр" называется. Dadana 23.10.14 в 10:53 |
||
|
Из тёмного зала отовсюду (из партера, с ярусов) лупают на меня коровьи и бараньи морды. Да, да, на зрительских местах всюду сидят коровы, овцы, бараны и другая рогатая скотина. И меня это совсем не удивляет. Вроде так и надо. В первом ряду сидит наша однорогая корова Манька, Явина пятнистая Контрибуция, козёл Жора и колхозный бугай Петька. И я раз за разом слегка (чтоб другие зрители не заметили) подмигиваю им, как подмигивает артист своим родственникам, которые на спектакль пришли. Dadana 23.10.14 в 11:04 |
||
|
Но в основном я сижу и изрекаю какой-то длинный монолог — без слов, но очень умный и красивый...Закончил наконец и склонил голову, ожидая аплодисментов. Но в зале гнетущая тишина. И тут я понимаю: какие могут быть аплодисменты, если у них, зрителей моих, не руки, а копыта! А где же вы слышали, чтоб копытами аплодировали? Чего я, дурак, волнуюсь? Мои зрители просто не могут аплодировать. Они могут только мукать, бекать и мекать. Но, из уважения ко мне, этого не делают. Они молчат, показывая таким образом восхищение моей игрой. Манька и Контрибуция умилённо вздыхают. Козёл Жора вытирает глаза краешком бороды. А колхозный бугай Петька, известный хам и грубиян, плачет, как дитя. Тронутый, я встаю и, вместо того, чтобы раскланяться, неожиданно щёлкаю на весь зал кнутом (в руках у меня уже не скипетр, а кнут!). И зрители мои шумно срываются с мест. Мгновение - и в зале уже пусто. Никого. Только стулья. Dadana 23.10.14 в 11:16 |
||
|
Но тут из-за кулис на сцену выходит Ява...В милицейской форме. Dadana 23.10.14 в 11:17 |
||
|
Стуча сапогами, шагает ко мне и говорит: Dadana 23.10.14 в 11:19 |
||
|
— Чего нарушаешь? Не нарушать! А то в отделение заберу. Dadana 23.10.14 в 11:20 |
||
|
Я гневно смотрю на него: Dadana 23.10.14 в 11:20 |
||
|
— Кто дал тебе право так со мной разговривать? Я — царь! Dadana 23.10.14 в 11:21 |
||
|
— Какой ты, к чёрту, царь. Ты - вор! Ты часы украл у настоящего царя, и вот у меня ордер на твой арест. Товарищ царь, вы арестованы! — и Ява показывает мне какую-то бумажку. Dadana 23.10.14 в 11:23 |
||
|
Меня охватывает страх. Dadana 23.10.14 в 11:23 |
||
|
— Ява, — говорю я, — зачем ты так говоришь! Ты же знаешь, как всё было. Это же случайно. Dadana 23.10.14 в 11:24 |
||
|
А он сердито: Dadana 23.10.14 в 11:24 |
||
|
— Кто дал тебе право, вор, называть меня, представителя власти, на "ты"? Опять нарушаешь! Dadana 23.10.14 в 11:25 |
||
|
— Извините, — говорю я, совсем сбитый с толку, — но я думал, что мы с вами друзья. Dadana 23.10.14 в 11:26 |
||
|
— Индюк думал, — сурово говорит Ява и неожиданно набрасывает мне на голову какую-то дерюгу. И я уже связан, ничего не вижу, не могу двинуть ни рукой, ни ногой. Какая-то ниточка из дерюги щекочет мне лицо, а я не могу её убрать. И так это невыносимо, что хочется крикнуть, но крик застревает в горле и... я просыпаюсь. Dadana 23.10.14 в 11:30 |
||
|
Оказывается, по мне ползала муха. Когда я открыл глаза, она сидела на кончике моего носа и потирала от удовольствия передние лапки. Я губами — пфу! — муха взлетела, пожужжала где-то под потолком и села мне на лоб... Про сон нечего было и думать. Dadana 23.10.14 в 11:34 |
||
|
Я сел на тахте и глянул на "милиционера" Яву. Он мирно спал, подложив под щёку ладонь и причмокивая губами, как ребёнок. Dadana 23.10.14 в 11:40 |
||
|
— "Не нарушай!" У-у! Предатель! — пробормотал я и ткнул его пальцем в бок. Он сразу проснулся, вскинулся и сел, моргая заспанными глазами: Dadana 23.10.14 в 11:46 |
||
|
— А? Что?! Dadana 23.10.14 в 11:46 |
||
|
— Вставай, а то я уже проснулся и мне скушно, — спокойно сказал я. Dadana 23.10.14 в 11:47 |
||
|
— Тю-ю! Дурной! — и он грохнулся на подушку и закрыл глаза. Dadana 23.10.14 в 11:48 |
||
|
— Не нарушай! — "милицейским" тоном сказал я. Dadana 23.10.14 в 11:49 |
||
|
- Отстань, я спать хочу. Oxania 12.06.13 в 19:57 |
||
|
— Ну тебя, соня, — сказал я, вскочил с тахты и вышел на балкон подышать свежим утренним воздухом. Dadana 23.10.14 в 11:51 |
||
|
А утро какое! Яркое, звонкое, блестящее, как новая копейка! И весёлое, и шуба-дуба-шумное, и певучее... Ох и певучее. Dadana 23.10.14 в 11:53 |
||
|
— Аве-е Мари-ия, а-аве Ма-ария-я... — печально выводил в открытом окне высокий и чистый мальчишеский голос. Dadana 23.10.14 в 11:58 |
||
|
И в этот самый момент: Oxania 12.06.13 в 19:54 И в тот же момент: Dadana 22.10.14 в 21:04 |
