Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 20. "Руки вверх!"
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20 Oxania 24.04.13 в 11:21 |
|
|
"Руки вверх!" IskAkti 09.12.12 в 13:38 |
||
|
Возле берега с удочкой в руках торчал по пояс из воды Кукурузо. Торчал, наверное, уже давно, потому что уже посинел, как бузина и стучал зубами. Dadana 05.10.14 в 18:17 |
||
|
— Нечего сказать, торопился ты, как свёкр пеленки стирать. Я уж думал, что ты совсем не приедешь, - сердито пробормотал он, но я видел, что он прячет радостную улыбку. Он таки боялся, что я не приеду и обрадовался, когда меня увидел. Dadana 05.10.14 в 18:38 |
||
|
Кукурузо вышел из воды и стал размахивать руками и приседать, чтоб согреться. Потом спросил: Dadana 05.10.14 в 18:43 |
||
|
— Ну как там? Что нового? Как дед мой? Ещё в милицию не заявил? Dadana 05.10.14 в 18:44 |
||
|
— Да что ты! Сидит себе, спокойненько, косу правит. Про тебя и не думает. Dadana 05.10.14 в 18:44 |
||
|
Кукурузо нахмурился. И я понял, что ему неприятно это слышать. Ему, наверное, казалось, что он уже так давным-давно на этом острове, а оказалось, что никто даже и не заметил его отсутствия. Dadana 05.10.14 в 18:47 |
||
|
— Ну и правильно. И хорошо. Скоро вообще все забудут, что был такой... И всё будет в порядке, - бодро говорил он, но в голосе слышны были печаль и тоска. Кому же захочеться, чтоб его все забыли! Dadana 05.10.14 в 18:49 |
||
|
— Я вытащил кулёк со скуликами и протянул ему. Dadana 05.10.14 в 18:50 |
||
|
— О! Привёз всё-таки! Спасибо! Вот соскучился, - и он сразу впился зубами в скулик. Dadana 05.10.14 в 18:52 |
||
|
- Ну, а что же ты делал? - спросил я. IskAkti 09.12.12 в 13:39 |
||
|
- Та что, рыбу ловил и просто так... IskAkti 09.12.12 в 13:39 |
||
|
- Ну а дневник свой ты хотя бы ведешь? Oxania 25.07.13 в 12:54 |
||
|
— Нет, не веду,— легкомысленно ответил он, жуя скулик.— Бросил. Это ж всё равно, что уроки делать. Для этого я, что-ли, на необитаемый остров припёрся! Dadana 05.10.14 в 18:56 |
||
|
Я ничего не ответил: я же знал, что там - в дневнике. Oxania 21.05.13 в 04:22 |
||
|
— Слушай, давай в чурки-палки сыграем. Так я давно не играл! - неожиданно предложил Кукурузо. Dadana 05.10.14 в 18:57 |
||
|
- А что, можно, - согласился я. Oxania 25.07.13 в 12:54 |
||
|
И старые стреляные селезни, пучеглазые жабы, пуганные камышовки и другие жители плавней, наверное, впервые в своей жизни услышали отчаянное и протяжное: Dadana 05.10.14 в 21:21 |
||
|
- Чурки-палки-выбивалки выбива-а-ай... Dadana 05.10.14 в 21:24 |
||
|
До самой темноты играли мы с Кукурузо. Перестали только тогда, когда ни чурки, ни даже палки не было видно. Dadana 05.10.14 в 21:26 |
||
|
Ещё пока мы играли, чем больше темнело, тем неспокойнее мне становилось. Я, конечно, старался не показывать этого Кукурузо, но с каждой минутой что-то всё больше грызло меня изнутри. А когда совсем стемнело, я уже был, как говорят, готовеньким: едва сдерживался, чтоб зубами не клацать. Dadana 05.10.14 в 21:29 |
||
|
— Ну, поплыли на Высокий, — сказал Кукурузо. Он вытянул из шалаша ружьё, зарядил. Dadana 05.10.14 в 21:30 |
||
|
Мы сели в лодку. Кукурузо на носу с ружьём, я грёб. Ночь, как назло, снова была облачной, беззвёздной, как будто кто-то накрыл землю чёрным покрывалом. Dadana 05.10.14 в 21:32 |
||
|
— Значит, план такой, — шептал Кукурузо. Я с ружьём, ты — с фонариком. Я говорю: "Руки вверх!", ты в это время светишь фонариком и зовёшь: "Товарищ Валигура, заходите справа! Николай Иванович, заходите слева!" Чтоб он думал, будто нас много. Так даже настоящие пограничники делают, когда шпиона задерживают. Dadana 05.10.14 в 21:35 |
||
|
— А...а что мы потом делать будем? Когда задержим его? — поинтересовался я. Dadana 05.10.14 в 21:36 |
||
|
— Как — что? Передадим в милицию. Товарищу Валигуре передадим. Dadana 05.10.14 в 21:37 |
||
|
— Так что, значит, ты остров свой бросишь и не будешь больше Робинзоном? Всё ведь рассекретится. Dadana 05.10.14 в 21:37 |
||
|
Ох, и зачем я это сказал! Dadana 05.10.14 в 21:38 |
||
|
— Нет, ни в коем случае! — категорически прошептал Кукурузо. — Я останусь на острове. А ты повезёшь его в милицию. Dadana 05.10.14 в 21:39 |
||
|
Мне совсем плохо стало. Я чуть весло не выронил. Dadana 05.10.14 в 21:39 |
||
|
— Да что... да как...да ну...— залепетал я. Dadana 05.10.14 в 21:46 |
||
|
— Подумаешь! Отведёшь к милиционеру, товарищу Валигуре, и всё. Dadana 05.10.14 в 21:47 |
||
|
— Но Валигура спать будет, — чуть не заплакал я. Что ж я с этим ворюгой сам ночью делать буду? Он же меня придушит. Dadana 05.10.14 в 21:49 |
||
|
— Не бойся! Я тебе ружье дам. Потом привезёшь. Dadana 05.10.14 в 21:49 |
||
|
— Н-не-над-до. Н-не давай! — теперь уже я категорически прошептал. — Я б-боюсь. Я ружья боюсь ещё больше, чем Кныша. Стрельну случайно, убью его, и меня тогда расстреляют. Dadana 05.10.14 в 21:55 |
||
|
Я уже окончательно понял, что у Кукурузо плана никакого не было. Он всё продумал только до момента, когда скажет: "Руки вверх!" - и Кныш будет стоять , шатаясь, с поднятыми руками. А дальше, выходит, всё должен я делать. Дудки! Dadana 05.10.14 в 21:58 |
||
|
— Нет! Так не будет! Как себе хочешь, а сам я Кныша не повезу. Dadana 05.10.14 в 21:59 |
||
|
— Да ладно уж! До села вдвоём довезём, а тогда я вернусь. Вот нюни распустил! Не знал я, что ты такой трус! Dadana 05.10.14 в 22:00 |
||
|
Мне стало стыдно. Кукурузо был намного храбрее меня. Иш, как уверенно держится! Dadana 05.10.14 в 22:01 |
||
|
Мы пристали к Высокому острову. Минуты две сидели в лодке молча, затаив дыхание, — прислушивались. Нигде ничего ни гу-гу! Бурмилы нет (лодки не видно). Послушался-таки Кныша, остался дома, чтоб не мешать. Dadana 05.10.14 в 22:05 |
||
|
Загнали мы свою лодку в камыш, замаскировали. Сами залезли на берегу в кусты — я с одной стороны тропинки, что к озерку ведет, Кукурузо — с другой. Теперь нам оставалось одно — ждать, долго ждать, может, даже всю ночь, аж до рассвета, пока не приедет Кныш. Dadana 05.10.14 в 22:10 |
||
|
— Спать нельзя. Ни минуты. Потому, что начнём носом клевать, разморит, — будем как мокрые курицы, и ничего не выйдет, — тихо сказал Кукурузо. Dadana 05.10.14 в 22:12 |
||
|
— Твоя правда,— вздохнул я. Мне уже сейчас спать хотелось. Dadana 05.10.14 в 22:13 |
||
|
Я широко открывал глаза, вглядываясь в темноту, в которой едва-едва можно было различить очертания камышей на фоне неба, но глаза сами собой закрывались, и приходилось раз за разом их протирать. Dadana 05.10.14 в 22:15 |
||
|
Наверное, нет ничего тяжелее, чем не спать, когда хочется спать. И, наверное, нет минут длиннее, чем такие минуты полусонного ожидания в темноте. Dadana 05.10.14 в 22:17 |
||
|
— Не спи, а то прошляпим, — шипит из кустов невидимый Кукурузо. Dadana 05.10.14 в 22:17 |
||
|
Если бы знал он, как хочеться мне именно прошляпить! Да разве ж с ним прошляпишь, с таким упорным? Неужели он действительно не боится? Dadana 05.10.14 в 22:19 |
||
|
Воображение рисует мне страшные картины: Кныш, хищно оскалившись, бьёт меня веслом по голове, потом бросает в речку, я глотаю воду, задыхаюсь-задыхаюсь, водоросли опутывают меня и...Мне даже на самом деле дышать стало тяжело. И зачем мы ввязались в это дело? Действительно, всякое может случиться. А что, если случится то, что мне только что привиделось? Это еще хорошо, если найдут наши тела. Тогда будут пышные похороны, с музыкой, с речами. Хоронить будет вся школа, всё село. Все будут плакать. И Гребенючка, размазывая слезы по щекам, скажет: "А я ведь видела его накануне. Он был такой хороший, такой вежливый - помогал мне воду таскать из колодца. И Аней назвал. Я ещё ему девять копеек одолжила. Знала бы - я б пятдесят ему отдала насовсем. Какой был парень!" Dadana 05.10.14 в 22:28 |
||
|
Мне так становиться себя жаль, и я кажусь себе таким несчастным, что начинает в горле щипать. Dadana 05.10.14 в 22:30 |
