Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 19. Во сне и наяву

Оглавление
← →
Украинский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 19

Oxania 24.04.13 в 11:19

0

Во сне и наяву.

IskAkti 09.12.12 в 20:04

0

— Где ты целый день бегаешь, голодный? Смотри, аж глаза запали,— с упрёком встретила меня мать.

Dadana 04.10.14 в 21:05

0

— Да что вы, мама! Я ухи во как наелся. Ох, и вкусна! Там Сашка один оказался умельцем таким — лучше любого повара, — я так неожиданно проговорился, что еле успел себе рот закрыть, чтоб совсем не проговориться. Мама мой жест заметила и, подозрительно глянув на меня, спросила:

Dadana 05.10.14 в 09:05

0

- Про какого это ты Сашку?

Oxania 24.04.13 в 11:21

0

- Га про… про… Юрчишина, - начал выпутываться я, как вьюн с сетки. - Тот, знаете, что около мельницы живет, дяди Михаила сын.

sel 29.12.13 в 20:06

0

— Да про… про… Юрчишина, — начал выпутываться я, как вьюн с сетки. — Тот, знаете, что около мельницы живёт, дяди Михаила сын.

Dadana 25.01.16 в 09:17

0

А у самого аж похолодело внутри. Вдруг мама его сегодня в селе видела? Пропал тогда. Нет, пронесло! Мама ничего не сказала. Значит, не видела.

Dadana 05.10.14 в 09:07

0

- Так что - хорошо клевало? - Мягко улыбнувшись, спросила мать.

sel 29.12.13 в 20:06

0

— Ну как — хорошо клевало? — нежно улыбнувшись, спросила мама.

Dadana 05.10.14 в 09:08

0

— Паршиво! Еле на уху наловили, — врал я, не краснея — Мы сегодня на ночь собираемся. На плёс. Пустите?

Dadana 05.10.14 в 09:15

0

- Посмотрим, посмотрим. Иди-ка дров урубай, а то у меня уже все вышли.

sel 29.12.13 в 14:53

0

— Посмотрим, посмотрим. Поди-ка дров нарубай, а то у меня уже все вышли.

Dadana 22.10.14 в 21:17

0

И я, рад, что все так хорошо обошлось, побежал рубить дрова.

sel 29.12.13 в 14:53

0

И я , довольный что всё так хорошо обошлось, побежал рубить дрова.

Dadana 25.01.16 в 09:19

0

До обеда я всё возле матери увивался — то воды принесу, то помои вылью, то в доме подмету. Такой хороший, хоть к ране прикладывай. А что поделать, надо же, чтоб на ночь отпустили. Кукурузо ждать будет.

Dadana 05.10.14 в 09:22

0

После обеда что-то глаза у меня стали слипаться — дали о себе знать ночные приключения. Прилёг я в холодке под грушей и сразу в сон провалился, как топор в воду.

Dadana 05.10.14 в 09:25

0

И приснилось мне что-то странное. Не сон, а просто кино.

sel 29.12.13 в 14:54

0

Стою я, значит, на берегу острова Переэкзаменовки.

Oxania 03.07.13 в 11:14

0

Стою и вижу: выплывает на плёс корабль, огромный белый океанский лайнер (я такие только в кино видел), трехпалубный, а труба больше нашего дома. Я стою и удивляюсь: как это он через узкие протоки в камышах прошел? Но не успел я вволю наудивляться, как с корабля спускают трап и по трапу на берег сходит...Гребенючка. Подходит ко мне и говорит:

Dadana 05.10.14 в 09:28

0

- Здравствуйте вам. К вам на остров приехала немецкая делегация пионеров. Вы будете переводчиком.

sel 29.12.13 в 14:55

0

Я удивленно смотрю на нее, и мне хочется сказать: "Чего это ты, дура, меня на "вы" зовешь"? - но я почему-то вежливо отвечаю:

sel 29.12.13 в 14:58

0

- С большой радостью. Но хочу напомнить вам, что в школе я изучаю, как вам известно, английский и по-немецки говорю не очень свободно. По немецком я знаю только три слова: дер Тиш, дер Штуль и дер Бляйишифт.

sel 29.12.13 в 14:59

0

— С большой радостью. Но хочу напомнить вам, что в школе я изучаю, как вам известно, английский и по-немецки говорю не очень свободно. На немецком я знаю только три слова: дер Тыш, дер Штуль и дер Бляйштифт.

Dadana 22.10.14 в 21:19

0

- Ничего, - говорит Гребенючка, - вполне достаточно. Принимайте гостей. Вот они, пожалуйста.

sel 29.12.13 в 14:59

0

Я смотрю и вижу, что по трапу спускаются Игорь, Саша-«штурман» и Валька.

sel 29.12.13 в 15:00

0

«Вот оно что! Так они, значит, немецкие пионеры, а не наши».

sel 29.12.13 в 15:00

0

Мы идем по острову и подходим к шалашу. Возле шалаша стоит Кукурузо и ковыряет в носу.

sel 29.12.13 в 15:01

0

- Знакомьтесь. Губернатор острова Переэкзаменовки Робинзон Васильевич Кукурузо, - говорю я, как мне кажется, по-немецки, а сам думаю: «Ну! Чего это я его губернатором окрестил? Что он, капиталист, или что? Он же наш советский Робинзон. Надо было, наверное, сказать - председатель сельсовета. Но какой же здесь сельсовет, когда он на острове один»

sel 29.12.13 в 15:03

0

Между тем Кукурузо говорит:

sel 29.12.13 в 15:03

0

- Пожалуйста!

sel 29.12.13 в 15:04

0

И мы входим в шалаш. Входим в шалаш и оказываемся в большой светлой комнате, где все белое, как в больнице. Посередине на белом столе стоит блестящая никелированная кастрюля.

sel 29.12.13 в 15:07

0

- Кастрюля, - объясняет Кукурузо. - На транзисторах. Сама варит. Без огня.

sel 29.12.13 в 15:08

0

"Ты глянь. Вот чёрт Кукурузо! Таки придумал это... на транзисторах".

Dadana 05.10.14 в 09:30

0

- Дер Штуль? - спрашивает вдруг Валька.

sel 29.12.13 в 15:09

0

- Дер Бляйштифт, - отвечаю я и сам удивляюсь, как хорошо получается. Ведь она спросила: «Слушайте, а как с вашим секретным делом?» - А я ответил: «Все в порядке. Не волнуйтесь».

sel 29.12.13 в 15:10

0

Какая красивая немецкая речь! Одно слово скажеш, и все понятно. Надо будет на той год попроситься в школе в немецкую группу. Обязательно. Отличником в ней стать - раз плюнуть. Теперь я понимаю, почему все они: и Валька, и Игорь, и Саша - отличники.

sel 29.12.13 в 15:13

0

Какая красивая немецкая речь! Одно слово скажеш, и всё понятно. Надо будет на тот год попроситься в школе в немецкую группу. Обязательно. Отличником в ней стать — раз плюнуть. Теперь я понимаю, почему все они: и Валька, и Игорь, и Саша — отличники.

Dadana 25.01.16 в 09:29

0

И тут я вдруг вижу: сзади Вальки стоит в капитанской форме... Кныш. А возле него-голый, в маске и в ластах, Бурмило.

sel 29.12.13 в 15:14

0

И тут я вдруг вижу: позади Вальки стоит в капитанской форме... Кныш. А возле него — голый, в маске и в ластах, Бурмило.

Dadana 25.01.16 в 09:29

0

«Вермахт... Подарок от немцев... Двадцать железных... Сегодня ночью...» - вспоминаю я, и все во мне вдруг шшло-поехало вниз.

sel 29.12.13 в 15:15

0

«Вермахт... Подарок от немцев... Двадцать железных... Сегодня ночью...» — вспоминаю я, и все во мне вдруг пошло-поехало вниз.

Dadana 25.01.16 в 09:30

0

А Кныш подходит ко мне и грозно говорит:

sel 29.12.13 в 15:16

0

- Даме всегда надо освобождать место! - и вовсю толкает меня в грудь.

sel 29.12.13 в 15:16

0

— Даме всегда нужно уступать место! — и толкает меня в грудь изо всех сил.

Dadana 25.01.16 в 09:31

0

- Только так! - слышится голос Бурмыла.

Oxania 03.07.13 в 11:15

0

И я лечу, лечу, лечу — в пропасть куда-то. Бах — и проснулся.

Dadana 05.10.14 в 09:32

0

Такое вот чёрт-те-что мне приснилось.

Dadana 05.10.14 в 09:32

0

И моментально вспомнил, что мне надо ехать на ночь в плавни. Что «сегодня ночью» - все-таки сегодня ночью. И так мне сделалось маркотно, что и передать не могу.

sel 29.12.13 в 15:19

0

И мигом я вспомнил, что мне на ночь надо в плавни ехать. Что "сегодня ночью" - всё-таки сегодня ночью. И так мне муторно стало, что и передать не могу.

Dadana 05.10.14 в 09:36

0

Матери не было - пошла в поле. Отец с утра на работе. Нигде никого. А тут еще этот сон... Не мог я сидеть в одиночестве. К людям меня потянуло. На улицу. Как хорошо все-таки что есть на свете люди! Вон где голопуза детлашня соседских в колеи заболоченной корабликов пускает, но все ж гпянеш на них-и легче.

sel 29.12.13 в 15:22

0

Матери не было — ушла в поле. Отец с утра на работе. Нигде никого. А тут ещё сон этот... Не мог я сидеть в одиночестве. К людям меня потянуло. На улицу. Как хорошо, всё-таки, что есть на свете люди! Вон голопузая детвора соседская в канаве кораблики пускает, а всё равно: гпянеш на них — и легче.

Dadana 25.01.16 в 09:35

0

Заглянул я во двор к Реням. Дед Варава сидел на завалинке и правил косу.

Dadana 05.10.14 в 09:39

0

«Эх, ничего вы, дед, не знаете, где ваш дорогой внук Ява, - подумалось мне. - Если бы вы знали, не сидели бы так спокойно. А ночью сегодня неизвестно что его ждет! Настоящая военная операция. Может, и стрелять придется. Эх»

sel 29.12.13 в 15:23

0

Проскочил я мимо открытыми калитку, чтобы не заметил меня дед (а еще, чего доброго, спрашивать начнет!).

sel 29.12.13 в 15:24

0

Проскочил я мимо открытой калитки, чтобы не заметил меня дед (а то, чего доброго, спрашивать начнёт!).

Dadana 22.10.14 в 21:23

0

"А может, не придёт Кныш? Заболеет, или ещё что. Всякое бывает. Но - вряд ли, нет. Такие не болеют."

Dadana 05.10.14 в 09:40

0

Навстречу Галина Сидоровна.

IskAkti 09.12.12 в 20:04

0

- Здравствуйте! - поздоровался я к ней вежливо, а в душе: «Прощайте, Галина Сидоровна! Может, и не увидимся больше...»

sel 29.12.13 в 15:27

0

Иду дальше.

IskAkti 09.12.12 в 20:04

0

И вдруг...

IskAkti 09.12.12 в 20:05

0

- Чего ты носа повесил? Опять что-то натворил и мать ремня дала? - Услышал я неожиданно. Свел голову. Возле колодца, с ведрами и коромыслом, стояла Гребенючка и смотрела на меня улыбающаяся. - И чего ты сам? А где же твой переекзаменовщик? Поссорились, может?

sel 29.12.13 в 15:27

0

— Что ты нос повесил? Опять натворил что-то и мать ремня дала? — неожиданно услышал я. Поднял голову. Возле колодца, с вёдрами и коромыслом, стояла Гребенючка и смотрела на меня с улыбкой. — И чего ты сам? А где же твой переэкзаменовщик? Поссорились, может?

Dadana 22.10.14 в 21:26

0
Минутку...

Следующая страница →