Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 10. Мы - крепаки. Приезд родителей Явы. Пистолеты
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Oxania 24.04.13 в 11:09 |
|
|
Мы - крепостные. Приезд Явиных родителей.Пистолеты. Rhaenys 01.03.13 в 21:42 |
||
|
Вы не думайте, я папу любил, но он у нас таки упрямый, или, как он сам себя называет, "абсолютно принципиальный" мужчина. Раз сказал, то пусть камни с неба падают, а так и будет. Сказал - як отрезал. Rhaenys 01.03.13 в 21:48 Вы не думайте, я папу очень люблю, но он у нас всё-таки упрямый, или, как он сам себя называет, "абсолютно принципиальный" мужчина. Раз сказал, то хотьть камни с неба падают, а так и будет. Сказал - как отрезал. Dadana 22.10.14 в 13:41 |
||
|
И раз он пообещал мне, что гулянок не будет, то и не сомневайтесь - некогда было и голову поднять. Oxania 31.05.13 в 10:29 |
||
|
Каждое утро он мне задавал такую "нагрузочку" на день, что хороший батрак бы не справился. И я трудился, аж дым шел. Oxania 31.05.13 в 11:44 |
||
|
Мать меня, конечно, жалела и, когда отца не было, всегда спешила сказать: "Отдохни, сынок, погуляй!" Но гордость моя не позволяла мне слушать ее. Я знал, что, узнай папа, он бы только скривился презрительно и сказал: "Неженка несчастная". А это было хуже, чем сто подзатыльников. Oxania 31.05.13 в 11:47 Мать меня, конечно, жалела и, когда отца не было, всегда спешила сказать: "Отдохни, сынок, погуляй!" Но гордость моя не позволяла мне слушать её. Я знал, что, узнай папа, он бы только скривился презрительно и сказал: "Маменькин сынок". А это было хуже, чем сто подзатыльников. Dadana 19.01.16 в 14:35 |
||
|
И я трудился. Oxania 24.04.13 в 11:10 |
||
|
Я уже не говорю, что я делал то, что нужно было делать: чистил свинарник, колол дрова, работал в саду и на огороде. Lerka_ 01.06.13 в 13:45 |
||
|
Но по большей части я выполнял работу, на мой взгляд, никому не нужную, работу, которую отец просто придумывал для меня. Например, копал огромнейшую яму для помоев и мусора. Зачем? Всю жизнь выливала мама помои в траву за сараем - и ничего. А тут, видите-ли, специальная яма понадобилась. Lerka_ 01.06.13 в 13:49 |
||
|
Или - забор из решетки на границе нашего огорода с соседским. Никогда там забора не было. Мол, чтобы куры в соседский огород не лазили и не вредили там. Смех! Лазили и будут лазить - на то они и куры. И никакие им решетки не помешают. Oxania 02.06.13 в 08:17 Или - забор из реек на границе нашего огорода с соседским. Никогда там забора не было. Мол, чтобы куры в соседский огород не лазили и не вредили там. Смех! Лазили и будут лазить - на то они и куры. И никакие им заборы не помешают. Dadana 19.01.16 в 14:39 |
||
|
Я знаю, просто это называется - трудовое воспитание. Oxania 20.05.13 в 09:29 |
||
|
И чего эти взрослые так любят воспитывать! Только хлопот прибавляют. Будто бы я сам не понимаю, что плохо, а что хорошо, что нужно делать, а чего не следует! Прекрасно умно. Lerka_ 01.06.13 в 13:50 И чего эти взрослые так любят воспитывать! Только хлопот прибавляют. Будто бы я сам не понимаю, что плохо, а что хорошо, что нужно делать, а чего не следует! Прекрасно понимаю. Dadana 22.10.14 в 13:44 |
||
|
Вот я подслушал ненароком разговор отца с матерью. Мать уговаривала, чтобы он уже дал мне покой: "Ты хочешь, чтобы он уже совсем... Посмотри, на что похож!" Но отец был непреклонен: "Ничего-ничего, это ему только на пользу. А ты что хочешь, чтобы он бездельником вырос, босяком, понимаешь, пьяницей каким-нибудь алкогольным!" Oxania 03.06.13 в 08:09 |
||
|
Пьяницей! Сказали. Да гори она синим пламенем, та водка! Чтоб я ее пил! Они думают, что я не пробовал! Мы с Явой как-то пробовали. А как же! Бр-р! Тьфу! Рыбий жир и то вкуснее. Oxania 03.06.13 в 08:25 |
||
|
Честно говоря, по-моему, взрослым она тоже не по вкусу ( как они кривятся, когда ее пьют!). Просто эти взрослые - сами как дети: им неловко друг перед другом, они хотят показать, что они взрослые, ну и... Oxania 03.06.13 в 08:26 |
||
|
С Явой мы виделись редко: не было времени. Oxania 20.05.13 в 09:29 |
||
|
Вот разве только подойдем до тына, что разделяет наши дворы, - он с одного боку, я с другого. Пожалуемся друг другу. Oxania 02.06.13 в 08:16 Вот разве только подойдём к плетню, что разделяет наши дворы, - он с одной стороны, я с другой. Пожалуемся друг другу. Dadana 19.01.16 в 14:42 |
||
|
- Самым настоящим невольником стал, - скажет Ява. - Крепостным. Как Тарас Шевченко. Только стихи писать - «Менi тринадцятий минало…» Lerka_ 01.06.13 в 13:52 |
||
|
- А я! Хуже раба египетского, - скажу я. - Спины не разгибаю. Поперек уже который день ломит. Oxania 03.06.13 в 08:28 - А я! Хуже раба египетского, - скажу я. - Спины не разгибаю. Поясницу уже который день ломит. Dadana 22.10.14 в 13:46 |
||
|
Повздыхаем да разойдемся. Про чурки-палки, про футбол, про пятнашки и говорить нечего. Забыли, как это делается. Oxania 04.06.13 в 05:53 |
||
|
От всего белого света изолированы мы были. В том свете где-то Фарадеевич с юннатами выращивал фантастический космический глобулус. Уже скоро должны быть результаты. Oxania 03.06.13 в 10:32 |
||
|
Где-то там занимались своими темными делишками Кныш и Бурмыло. Oxania 01.06.13 в 20:57 |
||
|
А мы ничего не знали и не видели. Потому что не могли со двора и носа высунуть. А как ты будешь ловить шпионов, сидя дома? Никак. Oxania 04.06.13 в 05:56 |
||
|
Один только раз Ява прибежал ко мне запыхавшийся, взволнованный, раскрасневшийся. Oxania 04.06.13 в 05:56 |
||
|
- Айда! Быстрее! Oxania 01.06.13 в 20:57 |
||
|
- Что такое? Oxania 20.05.13 в 09:30 |
||
|
- Только что - сам видел и слышал - Кнышиха из хаты вышла, Кнышу сказала: "А ну пойди на улицу выгляни, нет ли кого, и калитку закрой. А то еще увидят те злыдни, будет тогда". И Кныш пошел и выглянул, и закрыл. И они пошли в хату и закрылись... Oxania 14.06.13 в 12:29 |
||
|
- Ну и что? Oxania 20.05.13 в 09:30 |
||
|
- Вот тебе и "что"! Голова! Может, они шпионские деньги в пепле будут прятать или по радио передавать что-нибудь.. шпионское. Oxania 14.06.13 в 12:30 |
||
|
- Ну-у?! Oxania 01.06.13 в 20:57 |
||
|
- Вот тебе и "ну"! Айда, перелезем через Великую китайскую, а потом на горох, что под хатой, с него в окно все видно будет. Oxania 14.06.13 в 12:51 — Вот тебе и "ну"! Айда, перелезем через Великую китайскую, а потом на орех, что рядом с хатой, с него в окно все видно будет. isapogoff 18.07.14 в 08:14 |
||
|
- Айда! Oxania 14.06.13 в 12:39 |
||
|
Через минуту мы уже лезли на огромный забор, который отделял Явин двор от двора Кнышей. Этот невероятный трехметровый забор мы прозвали Великой китайской стеной. И знаете, из-за чего возвели Кныши эту стену? Из-за груши-гнилушки. Как раз на границе дворов росла у Кнышей дикая груша, у которой одна ветка тянулась на территорию Реней. И груши с той ветки, естественно, падали к Реням. Их, конечно, отдавали, но иногда свинья какую-нибудь упавшую грушу и съест - разве уследишь. Так из-за этих гнилушек, которые слова доброго не стоят, Кныши и возвели Великую китайскую стену. А груша, как назло, засохла. Oxania 15.06.13 в 10:46 |
||
|
Не любили мы Кнышей. Независимо от их шпионской деятельности. Просто так не любили. Несимпатичные они были какие-то. Oxania 03.06.13 в 10:34 |
||
|
Кнышиха - широкоплечая, костлявая i, хоть не толстая, но какая-то квадратная. Глаза маленькие, как дырочки в пуговицах, а нос, или, как говорил тракторист Григорий Чучеренко, «румпель», прямо огромный i похож на топор. Если б это не было правдой, я даже не поверил бы, что у женщины может быть такой громадный носище. nadjadavuduk 17.06.13 в 18:45 Кнышиха — широкоплечая, костлявая и, хоть не толстая, но какая-то квадратная. Глаза маленькие, как дырочки в пуговицах, а нос, или, как говорил тракторист Гриша Чучеренко, «румпель», прямо огромный i похож на топор. Если б это не было правдой, я даже не поверил бы, что у женщины может быть такой громадный носище. isapogoff 18.07.14 в 08:04 |
||
|
У Кныша, наоборот, нос был маленький, как дулька. Зато волосатым был Кныш ужасно.Руки, ноги, плечи, грудь, спина - все-все было покрыто густыми рыжими волосами, грубыми, как проволока. Даже в ушах было полно этих волос, которые торчали клоками ( удивительно было, как доходили до Кныша звуки, не запутываясь в этих клоках). И из носа тоже торчало, и на переносице росло, и даже на кончике носа. Oxania 24.06.13 в 12:07 У Кныша, наоборот, нос был маленький, как дулька. Зато волосатым был Кныш ужасно. Руки, ноги, плечи, грудь, спина - всё-всё было покрыто густыми рыжими волосами, толстыми, как проволока. Даже в ушах было полно этих волос, которые торчали клочьями (удивительно было, как доходили до Кныша звуки, не запутываясь в этих клочьях). И из носа тоже торчали, и на переносице росли, и даже на кончике носа. Dadana 22.10.14 в 13:51 |
||
|
Кроме того, что волосатый, был Кныш еще какой-то мокрый - как та сырая стена в погребе. Руки всегда мокрые, шея мокрая, лоб мокрый. Однажды он взял меня за плечо своей мокрой и холодной, как у мертвеца, рукой, я вздрогнул. Брр! nadjadavuduk 17.06.13 в 17:44 |
||
|
И еще - когда Кныш смеялся, нос у него дергался и кожа на лбу дергалась ( не морщилась, а именно дергалась). И это было очень неприятно. Хотелось отвернуться и не смотреть. Жили Кныши вдвоем, детей у них не было. И родственников, по-моему, тоже. Oxania 24.06.13 в 12:53 |
||
|
В колхозе работал только Кныш. Кнышиха считалась очень больной. Болезнь была у нее неизлечимая и таинственная. Она шепотом рассказывала о ней бабам, и закатывая глаза, повторяла: "Ох, какая я больная, ой больная". Irachka 25.06.13 в 17:28 |
||
|
Но эта неизлечимая болезнь не мешала ее каждый день таскать на базар тяжеленные корзины, а по праздникам бутылку "денатуральчика". "Денатуральчик" - так ласково Кныши называли ужасный синий спирт-денатурат, на бутылке которого был нарисован череп с костями и написано: "Пить нельзя. Яд". Кныши не обращали внимание на надпись. Кныши что-то делали с этим "денатуральчиком" и пили. Кныш в этом деле был тонким специалистом. Irachka 25.06.13 в 17:34 Но эта неизлечимая болезнь не мешала ей каждый день таскать на базар тяжеленные корзины, а по праздникам бутылку "денатурчика". "Денатурчик" - так ласково Кныши называли ужасный синий спирт-денатурат, на бутылке которого нарисован череп с костями и написано: "Пить нельзя. Яд". Кныши не обращали внимание на надпись. Кныши что-то делали с этим "денатурчиком" и пили. Кныш в этом деле был тонким специалистом. Dadana 22.10.14 в 13:54 |
||
|
Он сказал: Oxania 31.05.13 в 11:48 Он говорил: Dadana 22.10.14 в 13:54 |
||
|
- Житомирский денатурчик - это, конечно гадость, отрава, а вот черниговский - это, я вам скажу, - здоровье! Украинский женьшень! Пей - и до ста лет проживешь. Oxania 24.06.13 в 12:46 |
||
|
И Кынишиха, и особенно Кныш любили выпить. Кныш выпивал чуть не каждый день. А на праздники, то-есть на Новый год, на Рождество. на Первое май, на Пасху, на день физкультурника, на храм, на крещение и т.д. (Кныши не упускали не одного не церковного, не нашего, советского, праздника) они выпивали семейно, вдвоем. Irachka 25.06.13 в 17:39 |
||
|
В такой день, с утра, Кнышиха выходила за ворота и крестилась на телевизионную антенну, что торчала на крыше сельского клуба (из-за того, что церкви в нашей деревне не было, все набожные бабы крестились у нас на телевизионную антенну, которая была похожа на крест). Irachka 25.06.13 в 17:42 |
||
|
Потом Кнышиха возвращалась во двор, где стоял под вишней уже накрытый стол, и начинался праздничный завтрак. Через какой-нибудь час из-за Великой китайской стены уже слышалось: Oxania 24.06.13 в 12:11 |
||
|
Ой служил я у па-а-на Oxania 04.06.13 в 05:57 |
||
|
И на первое ле-ето Oxania 04.06.13 в 05:59 |
||
|
Заслужил я у па-а-на Oxania 04.06.13 в 06:00 |
||
|
Курочку за ле-ето. Oxania 24.06.13 в 12:08 |
||
|
А та несушка-щебетушка Oxania 24.06.13 в 12:09 |
