Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 25. Все! Конец! Я дарю велосипед. "Залаза челтова!" Я выздоровею
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 25 Oxania 01.06.13 в 19:14 |
|
|
Все! Конец! Я дарю велосипед. "Загаза чегтова!". Я выздоравливаю Oxania 01.06.13 в 19:16 Всё! Конец! Я дарю велосипед. "Залаза чёлтова!". Я выздоравливаю Dadana 03.02.16 в 12:03 |
||
|
Проснувшись, я увидел, что около кровати сидит на стуле Яришка и читает журнал "Барвинок". Oxania 01.06.13 в 19:19 |
||
|
В хате было солнечно, аж глаза слепило, часы на стене показывали без четверти 10, и я понял, что это утро. Oxania 01.06.13 в 19:21 |
||
|
Яришка сразу отложила журнал и вскочила со стула: Oxania 01.06.13 в 20:00 |
||
|
- О!.. Любимый бгатик! Сейчас будешь завтгакать. Oxania 01.06.13 в 20:00 — О!.. Дологой блатик! Сейчас будешь завтлакать. Dadana 03.02.16 в 12:07 |
||
|
Она у нас не выговаривает букву р. Oxania 01.06.13 в 20:04 |
||
|
За секунду Яришка уже поставила на стул передо мной молоко, яичницу, сыр и хлеб с маслом. Oxania 01.06.13 в 20:07 Через секунду Яришка уже поставила на стул передо мной молоко, яичницу, сыр и хлеб с маслом. Dadana 03.02.16 в 12:09 |
||
|
Я понял, что в хате никого нет, все на работе, и ей поручено присматривать за мной. Oxania 01.06.13 в 20:09 |
||
|
- Пожалуйста, любимый бгатик, ешь! - сказала она сладким голоском. Oxania 01.06.13 в 20:09 — Пожалуйста, дологой блатик, ешь! — сказала она сладким голосом. Dadana 03.02.16 в 12:10 |
||
|
Я насторожился. Oxania 01.06.13 в 20:09 |
||
|
А когда она в третий раз сказала "любимый бгатик" ("Любимый бгатик, спегва пгоглоти таблетку"), это уже меня совсем озадачило. Oxania 01.06.13 в 20:10 А когда она в третий раз сказала «дологой блатик» («Милый блатик, спелва плоглоти таблетку»), это уже меня совсем озадачило. Dadana 03.02.16 в 12:12 |
||
|
"Любимый бгатик!" Она никогда меня так не называла. Всегда она мне говорила "загаза чегтова", "так тебе и надо", "чтоб ты газбил свою поганую могду..." И вдруг - "любимый бгатик!" Oxania 01.06.13 в 20:51 "Дологой блатик!" Она никогда меня так не называла. Всегда она мне говорила "залаза чёлтова", "так тебе и надо", "чтоб ты лазбил свою поганую молду..." И вдруг - "дологой блатик!" Dadana 03.02.16 в 12:14 |
||
|
Плохи, значит, мои дела. Может, и вовсе безнадежные. Может, я уже и не встану. Потому-то все такие ко мне ласковые: и отец, и мать, и дед... И все время успокаивают: мол, поправишься. А я... Oxania 01.06.13 в 20:55 |
||
|
Видишь, сплю все время. Значит, нет в организме сил, энергии для жизни. Вот так засну и не проснусь больше. Даже голову оторвать от подушки не могу. Приподнимусь, сяду на кровати, и идет кругом голова, аж тошнит... Oxania 01.06.13 в 20:54 |
||
|
Я взглянул на сыр, на яичницу и вспомнил слова деда Салимона, как он любил повторять: "Еда - источник жизни. Живется до тех пор, пока естся и пьется. Хорошо кушай и будешь как бык". Oxania 01.06.13 в 20:53 |
||
|
- Яришка, дай еще кусок хлеба с маслом, - сказал я тихим глухим голосом. Oxania 01.06.13 в 20:47 |
||
|
- Тю, ты же еще и этого не съел? Oxania 01.06.13 в 20:48 |
||
|
- Жалко? - с горьким упреком взглянул я на нее. - Может, я... Может... Oxania 01.06.13 в 20:51 |
||
|
- Да что ты, что ты! Пожалуйста! - она побежала на кухню, отрезала от буханки огромный кусок, намазала масла в палец толщиной и положила на стул. Прыснула и побежала за печь смеяться. Oxania 02.06.13 в 08:15 |
||
|
Я вздохнул. Ничего, ничего! Гляди, не помри от смеха, когда я... когда меня уже не будет... Dadana 03.02.16 в 12:25 |
||
|
Яичницу с первым куском хлеба я вмолол достаточно быстро и легко. Dadana 03.02.16 в 12:26 |
||
|
А вот тарелка творога, щедро политого сметаной, и ломоть хлеба, принесенный по моей просьбе Яришкой, пошли туго. Полтарелки я ещё сяк-так выел, а дальше начал давиться. Набив полный рот творога и хлеба, я жевал-пережёвывал эту жвачку по несколько минут и не мог проглотить. Ворочал челюстями, как тот старый вол. Dadana 03.02.16 в 12:33 |
||
|
Уже и молоком запивал, и резко дёргал назад головой, как это всегда мать делает, глотая таблетки, но всё напрасно — не глоталось. «Ну, всё! — с ужасом подумал я. — Уже и есть не могу. Не принимает организм пищи. Всё! Капец мне! Крышка!» Dadana 03.02.16 в 12:35 |
||
|
Я обессилено откинулся на подушку. Oxania 01.07.13 в 06:17 |
||
|
Лежал и прислушивался, как внутри у меня что-то булькало, ворчало и переливалось. То гуляли в пустом животе одинокая яичница, немного сыра и молока. Гуляли, не в состоянии спасти слабеющего организма. Dadana 03.02.16 в 12:38 |
||
|
Кольнуло в боку!.. И нога затекла, видно, кровь туда уже не доходит... И рука левая какая-то бессильная и вялая. Это же там сердце близко... Видно, сердце уже отказывается работать... Dadana 03.02.16 в 12:39 |
||
|
О! Дышать уже трудно. Прерывистое какое-то дыхание. И пальцы на руках уже посинели, кажется, отмирают. Эх, жаль — нет Павлуши. Хотелось бы с ним попрощаться. Не успею, наверное... Dadana 03.02.16 в 12:40 |
||
|
Из-за печи выглянул лукавый Яришкин глаз. Она смеялась. Она и не представляла, как мне плохо. Она думала, что я придуриваюсь. Dadana 03.02.16 в 12:41 |
||
|
Надо ей как-то доказать, что это не шутки, что мне таки плохо, что, может, это последние мои минуты... Я не мог умирать под её хихиканье. Dadana 03.02.16 в 12:41 |
||
|
- Яришка, - чуть слышно произнес я. - Иди сюда. Oxania 01.06.13 в 20:48 |
||
|
Она вышла из-за печи. Oxania 01.06.13 в 20:47 |
||
|
— Яришка, — вздохнул я и замолчал. Она подошла ближе. Личико её стало немного серьёзнее. Dadana 03.02.16 в 12:44 |
||
|
— Яришка, — опять вздохнул я и снова замолчал. Я должен был сказать сейчас что-то необычное, что-то значимое, благородное и великое, что говорят только перед смертью. Dadana 03.02.16 в 12:45 |
||
|
— Яришка, — сказал я наконец тихо и торжественно. — Возьмёшь себе мой велосипед... Я дарю тебе его... И закрыл глаза. Dadana 03.02.16 в 12:46 |
||
|
— Ой! — взвизгнула она радостно. — Ой! Плавда?! Ой! Сельёзно?! Ой блатик мой! Какой ты холоший! Ой! Дай я тебя поцелую. Dadana 03.02.16 в 12:47 |
||
|
И её губки мазнули меня по щеке возле носа. Я отвернулся к стене, потому что почувствовал, что вот-вот заплачу. Dadana 03.02.16 в 12:47 |
||
|
Мы с Яришкой чаще всего ссорились именно из-за того моего велосипеда. Она хотела на нём кататься, а я не хотел, чтобы она каталась. Я считал, что она ещё сопливая, чтобы кататься на взрослом велосипеде. Только в первый класс пошла в этом году. До педалей ещё даже не доставала. Но всё равно умудрялась ездить — просовывала правую ногу сквозь раму и, извиваясь червяком, стоя крутила педали. Эта её ловкость только раздражала меня. Такое безобразное катание было, по моему мнению, оскорблением для велосипеда. Dadana 03.02.16 в 12:49 |
||
|
И вообще, кому хочется, чтобы на его велосипеде кто-то катался! Это всегда неприятно, всегда противно. Велосипед — это что-то очень личное, близкое, заветное. Это ближе, по моему, чем рубашку, чем штаны, чем что угодно... Dadana 03.02.16 в 12:51 |
||
|
И сейчас, подарив велосипед Яришке, я почувствовал, что мои счёты с жизнью почти сведены. Dadana 03.02.16 в 12:51 |
||
|
Я слышал, как она, забыв от счастья о моей болезни, уже вытаскивала Вороного из сеней на улицу. И он жалобно дребезжал и звенел. Эти звуки терзали мое умирающее сердце. Так в последний раз тоскливо ржёт верный конь, навеки прощаясь с казаком. Dadana 03.02.16 в 12:52 |
||
|
Я вытянулся, как мертвец, сложил на животе руки и обречённо уставился в потолок. Dadana 03.02.16 в 12:52 |
||
|
Я ждал прихода смерти. Oxania 01.07.13 в 06:22 |
||
|
Часы на стене неумолимо отсчитывали минуты. Oxania 01.07.13 в 06:22 |
||
|
Но внезапно вместо смерти пришла медсестра Люба Антоновна. Oxania 01.07.13 в 06:23 |
||
|
Хлопнув дверью, она зашла в хату и быстрым шагом приблизилась к моей кровати. Oxania 30.01.16 в 21:27 |
||
|
Положила руку мне на лоб, потом взяла за пульс. Oxania 01.07.13 в 06:22 |
||
|
И все это - не говоря ни слова, молча, сосредоточенно, строго. Oxania 01.07.13 в 06:24 |
||
|
Я замер в безнадежном ожидании. Oxania 01.07.13 в 06:18 |
||
|
Закончив слушать пульс, она подняла мне рубашку, склонилась и приложила маленькое холодное ухо к моей груди. Она всегда прослушивала больных просто так, ухом, без всяких врачебных причиндалов. Dadana 03.02.16 в 12:54 |
