Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 6. Иду к Бардадиму. Бей! Нокаут! Мой триумф
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Oxania 16.06.13 в 08:54 |
|
|
Иду к Бардадыму. Бей! Нокаут! Мой триумф Oxania 16.06.13 в 08:54 |
||
|
И странно, несмотря на такие страшные переживания, мне ничего-ничегошеньки не снилось в ту ночь, и я спал как убитый. Только заснул, как сразу и проснулся. Уже было утро, и мать доила Контрибуцию. Когда я зашевелился, она сразу увидела меня и не удивилась. И не ругала. Только спросила насмешливо: Dadana 17.12.15 в 12:27 |
||
|
- Ну, как рыба? Что-то не вижу. Oxania 24.06.13 в 19:01 |
||
|
Дед таки поверил моей лжи про ночную рыбалку с Бардадымом, а тот вечером так и не приходил. Dadana 17.12.15 в 12:28 |
||
|
— Да... — махнул я рукой: мол, не спрашивайте, нечем хвастаться, и, выбравшись из сена, боком, пряча под рубашкой аппарат, шмыгнул мимо матери из сарая. Dadana 17.12.15 в 12:29 |
||
|
К Бардадыму! Немедленно! Пока он не пришёл. Потому что подумает, что я таки на самом деле украл. Может, уговорю. Всё ему объясню. Всё-всё! Там же, в аппарате, доказательство. Ой, только бы получилось что-то на плёнке. Только бы получилось. Dadana 17.12.15 в 12:34 |
||
|
В голове у меня все вертелось, прыгало и переворачивалось... Dadana 17.12.15 в 12:35 |
||
|
Бардадым, фыркая, умывался во дворе у колодца. Dadana 17.12.15 в 12:38 |
||
|
Я тяжело вздохнул и решительно подошёл к нему. Dadana 17.12.15 в 12:38 |
||
|
- Гриша! Oxania 24.06.13 в 19:03 |
||
|
Он поднял ко мне мокрое лицо. Dadana 17.12.15 в 12:39 |
||
|
Я протянул ему аппарат. Dadana 17.12.15 в 12:39 |
||
|
— Бей, Гриша! Бей! Это я твой аппарат украл. Бей! — Я подставил ему свою морду и зажмурился, ожидая удара. Но удара не было. Dadana 17.12.15 в 12:41 |
||
|
— Для чего брал? — пробасил Бардадым. Dadana 17.12.15 в 12:43 |
||
|
— Привидение ночью снимал... На Горбушиной могиле. Dadana 17.12.15 в 12:43 |
||
|
— Снял? Dadana 29.04.15 в 13:14 |
||
|
— Снял. Dadana 29.04.15 в 13:14 |
||
|
— Врёшь! Dadana 29.04.15 в 13:14 |
||
|
— Во! — чиркнул я себя ладонью по шее. Dadana 17.12.15 в 12:44 |
||
|
— Ну-ка, пойдём проявим. Dadana 17.12.15 в 12:46 |
||
|
— Пойдём, — пискнул я, еще не веря, что так легко обошлось. Dadana 17.12.15 в 12:47 |
||
|
На ходу вытираясь полотенцем, Гриша повёл меня в сарайчик, где у него была оборудована фотолаборатория. Dadana 17.12.15 в 13:37 |
||
|
Затем в полной темноте, что аж глаза болели таращиться, он что-то щёлкал, шуршал плёнкой, хлюпал в каких мисочках. Я только догадывался, что он достает из аппарата плёнку и пихает её в проявитель, промывает и снова пихает в фиксаж. Dadana 17.12.15 в 13:39 |
||
|
Я с трепетом ждал. Dadana 29.04.15 в 13:15 |
||
|
Неужели ничего не будет? Dadana 17.12.15 в 13:39 |
||
|
Наконец он открыл дверь сарайчика и вышел, держа в руках мокрую плёнку. И сразу поднёс её к глазам, разглядывая. Dadana 17.12.15 в 13:40 |
||
|
— Ну что? Что? Что? — аж подпрыгнул я от нетерпения. Dadana 17.12.15 в 13:40 |
||
|
— Да тише! — он сперва морщился и жмурил глаза, вглядываясь в пленку. И вдруг воскликнул: Dadana 17.12.15 в 13:42 |
||
|
— Есть! Вот чёрт!.. Есть!.. Побей меня гром, что-то есть! Вот чёрт!.. Dadana 17.12.15 в 13:43 |
||
|
Лицо у него было по-детски растерянное. Dadana 17.12.15 в 13:44 |
||
|
— Дай! Дай! — схватил я его за руку. Dadana 17.12.15 в 13:45 |
||
|
И он, который обязательно дал бы мне за такое леща, покорно склонился, показывая мне плёнку. Dadana 17.12.15 в 13:46 |
||
|
Ой! Есть! Таки есть! Правда, не очень чётко, даже очень не чётко, но есть! Видно белое очертание Горбушиной часовни (негатив же!) и на нем темный силуэт — туловище, руки, а головы нет... Dadana 17.12.15 в 13:48 |
||
|
Меня вдруг охватило такое чувство, что я и пересказать не могу. Вот есть русское слово «восторг». Так вот именно этот восторг меня охватил. Потому что в нём есть это «вос», который будто вверх поднимает. А мне показалось, будто я стою уже не на земле, а на какой-то воздушной подушке (как вот те современные корабли). И эта подушка растёт и поднимает меня все выше и выше. Dadana 17.12.15 в 13:53 |
||
|
Мамочка моя! Неужели же это я сделал такое, чего никто в мире еще не делал! Сфотографировал привидение, живое привидение сфотографировал! Dadana 17.12.15 в 13:54 |
||
|
— Ну-ка, рассказывай, как это было! Только не ври, потому что... — Бардадым поднес мне к носу свой кулачище. Но я спокойно отвёл его от своего носа. Чего мне бояться? Чего бы это я врал? Dadana 17.12.15 в 13:56 |
||
|
И я рассказал Бардадиму всё напрочь, даже как наперегонки храпели племянник-москвич и свинюка. Dadana 17.12.15 в 13:57 |
||
|
— Чертовщина какая-то! Привидение! — пожал плечами Бардадым — Какое к чёрту привидение? Нет никаких привидений! Какие могут быть привидения? Люди в космосе летают, а ты — «привидение». Dadana 17.12.15 в 13:58 |
||
|
И тут я ему выдал суть теории о вполне научном перевоплощении по законам физики ума и души человеческой в привидения. Dadana 17.12.15 в 13:59 |
||
|
— Тю! — сказал Бардадым. — Ерунду какую-то порешь — в купе не держится. Dadana 17.12.15 в 14:00 |
||
|
Но в глазах его убежденности не было. Скорее была неуверенность и смущение. Бардадым, честно говоря, не был отличником. Он больше умел работать руками, чем головой. Что-что, а академиком он не станет — это точно. Dadana 17.12.15 в 14:01 |
||
|
— А что же тогда это такое, если не призрак? — спросил я. Dadana 17.12.15 в 14:01 |
||
|
— Бес его знает! Может, кто-то переоделся, чтобы тебя напугать. Dadana 17.12.15 в 14:02 |
||
|
— А голову куда дел? Отрезал на время? И ног не было. Он как будто в воздухе витал... Я же видел. Dadana 17.12.15 в 14:03 |
||
|
— Ну, вот пусть плёнка высохнет, напечатаем — будет виднее. Dadana 17.12.15 в 14:06 |
||
|
Неожиданно из-за плетня показалась голова Антончика Мациевского. Dadana 17.12.15 в 14:06 |
||
|
— А? Что? Есть что-то? Есть? — криво усмехнулся он. Я бросил на него убийственный взгляд и отвернулся. Dadana 17.12.15 в 14:07 |
||
|
— Ну чего ти? Чего? Меня мать не пустили. Клянусь. Что я — виноват? Заперли в доме. Клянусь. Dadana 17.12.15 в 14:09 |
||
|
Я молчал, не глядя на него. Тогда, обращаясь к Бардадыму, он снова спросил. Dadana 17.12.15 в 14:10 |
