Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 5. Привидение. Внимание! Снимаю!
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 Oxania 16.06.13 в 08:55 |
|
|
Привидение. Внимание! Снимаю! Oxania 16.06.13 в 08:55 |
||
|
Дома дед Варава встретил меня словами: Oxania 16.06.13 в 08:55 |
||
|
- Тебя Гришка зачем-то спрашивал, Бардадым. Сказал, как придешь, чтобы к нему зашел. Oxania 16.06.13 в 08:56 |
||
|
Как часто бывает в минуты опасности, я даже не испугался. Просто всё во мне напряглось, и в голове юлой завертелась мысль — что делать? Надо немедленно забрать с чердака аппарат и бегом из дома. Dadana 16.12.15 в 09:06 |
||
|
— А, — безразличным тоном сказал я. — То он хочет ехать вечером по рыбу. Из-под фонаря. Что-то там такое изобрёл, хочет испытать. Dadana 16.12.15 в 09:13 |
||
|
— И компании, лучше тебя, не нашёл? — скосил на меня глаз дед. Dadana 16.12.15 в 09:14 |
||
|
— Я знаю, — пожал я плечами. — Просто, наверное, лодка у него легкая, а помощника надо... И чтоб весил немного, и в рыболовстве понимал... Dadana 16.12.15 в 09:15 |
||
|
Ой, только бы не завраться! Дед мой враньё за пять километров чует. Надо не давать ему расспрашивать, самому что-то спрашивать. Dadana 16.12.15 в 09:17 |
||
|
— А вы, деда, не знаете, у нас на чердаке где-то было... такое... ну... чтобы фонарик к корме приделать? Вот я полезу найду. Dadana 16.12.15 в 09:18 |
||
|
И, не дожидаясь дедова ответа, быстро покарабкался на чердак. Сердце у меня уже телепалось, как свиной хвост. Быстрее-быстрее-быстрее! Что, если Бардадым сейчас опять придет! Dadana 16.12.15 в 09:20 |
||
|
Я выхватил аппарат из сена, сунул под рубашку и полез вниз. Dadana 16.12.15 в 09:21 |
||
|
— Ой, что-то живот заболел! — скривился я, отворачивая свой живот с аппаратом от деда. И, не давая ему опомниться, шмыгнул мимо него за сарай, а там, не разгибаясь, между подсолнухами и кукурузой на улицу и — за село, в лес... Dadana 16.12.15 в 09:24 |
||
|
До позднего вечера, пока совсем не стемнело, бродил по роще, по степи, по кустам вдоль реки. Dadana 16.12.15 в 09:26 |
||
|
Плохо мне было, очень плохо. Я был как тот трусишка-заяц, мне даже казалось, что у меня уши шевелятся, когда я, озираясь, прислушивался к малейшему звуку, чтобы не попасться кому на глаза. И как те воры живут на свете? Это же не жизнь, а мука адская! Всё время прятаться, ждать, что тебя вот-вот схватят, всё время думать о своём преступлении, ни минуты не иметь спокойной. Бедные воры! Несчастные люди! Dadana 16.12.15 в 11:12 |
||
|
Когда уже совсем стемнело, я украдкой, вдоль забора направился к клубу. Я специально назначил Антончику встречу возле клуба, потому что на клубе есть часы. Нам жеж надо было ровно в двенадцать. А у меня часов не было. А воровать где-то ещё и часы — это было уже слишком. Dadana 16.12.15 в 11:14 |
||
|
Возле клуба — никого. Сегодня пятница, и ни кино, ни танцев в клубе нет. У нас кино трижды в неделю — по вторникам, четвергам и субботам, а в воскресенье танцы. Часы показывали четверть одиннадцатого. Я залез в кусты напротив клуба и стал ждать. В одиннадцать Антончик не пришел. «У него же тоже нет часов, ничего страшного, ещё есть время», — решил я. Dadana 16.12.15 в 11:15 |
||
|
В четверть двенадцатого Антончика не было. «Видно, не может выйти из дома, ждёт, пока позасыпают», — решил я. Dadana 16.12.15 в 11:16 |
||
|
В полдвенадцатого из тёмной улицы послышались шаги. Он?! Dadana 16.12.15 в 11:19 |
||
|
Нас-с оставалось только тр-рое... — в полголоса пропело из темноты. То возвращался из чайной подвыпивший Бурмило. Dadana 16.12.15 в 11:20 |
||
|
И снова тишина. Dadana 29.04.15 в 13:12 |
||
|
Без четверти двенадцать. Мимо клуба озабоченно пробежала чья-то собака. Dadana 16.12.15 в 11:21 |
||
|
Антончика не было. Dadana 29.04.15 в 13:12 |
||
|
Не пришёл. Испугался. Нет, Антончик — это не напарник. Dadana 16.12.15 в 11:22 |
||
|
Павлуша пришёл бы обязательно. Dadana 29.04.15 в 13:12 |
||
|
Эх, был бы со мной сейчас Павлуша! Совсем было бы другое настроение... Dadana 16.12.15 в 11:23 |
||
|
Ждать больше нельзя. К деду Салимону отсюда идти минут десят, не меньше. Dadana 16.12.15 в 11:23 |
||
|
Я вылезаю из кустов, разминаю застывшие ноги и ещё раз, с какой-то последней надеждой, всматриваюсь в темноту. Может, всё-таки идет Антончик... Нет, нету. Dadana 16.12.15 в 11:24 |
||
|
И я отправляюсь. Dadana 29.04.15 в 13:13 |
||
|
Иду по улице и отчего-то спотыкаюсь на ровном месте. Dadana 16.12.15 в 11:25 |
||
|
Эх, был бы со мной сейчас Павлуша! Совсем было бы всё по-другому. Dadana 16.12.15 в 11:26 |
||
|
И чего ему не хватало? Так же нам хорошо было вдвоём. Так же мы красиво мечтали вдвоем про ту всемирную славу... И столько усилий на получение её потратили напрасно... И вдруг он бросил меня и пробивается к славе сам. Ну разве это не измена? А что, если он действительно станет великим художником? Разве это по-товарищески? Он станет великим художником, лауреатом. А я останусь этаким шутом, что только кипит и булькает, а толку никакого. Dadana 17.12.15 в 10:57 |
||
|
Вот и сейчас. Ну куда я иду? И зачем? Иду фотографировать привидение. На Горбушину могилу. Смех! Поверил, что душа и ум человеческий по законам физики превращаются в призрак. И кто это сказал? Тоже ещё классик выискался! Философ-теоретик! Антончик Мациевский, дрефло и ничтожество. Dadana 17.12.15 в 10:59 |
||
|
Какие там привидения! Никаких привидений у нас и близко нет. Подумаешь, в Англии. За рубежом, у империалистов, действительно всё это может быть — у них и ку-клукс-клан, и гангстеры, и негров убивают, и привидения, конечно... А у нас — наука, космонавты, пионерская зорька и зарядка по радио. Dadana 17.12.15 в 11:00 |
||
|
Так что — не идти, может? Dadana 29.04.15 в 13:13 |
||
|
Эх, если бы можна было... Dadana 29.04.15 в 13:13 |
||
|
Так завтра же ребята узнают — засмеют. И для чего же я тогда аппарат воровал? Всё равно уже Бардадым конечности повыдёргивает. Dadana 17.12.15 в 11:01 |
||
|
Пойду. Конечно, никаких привидений там нет, но, для очистки совести, пойду. Dadana 17.12.15 в 11:02 |
||
|
Погода испортилась. Поднялся ветер. По небу резво бежали тёмные клубчатые облака. И полная луна, что полчаса назад озаряла всё вокруг, теперь едва просвечивала сквозь облака светлым пятном, а то и исчезала совсем. Dadana 17.12.15 в 11:04 |
||
|
Но я подумал, что плохая погода — для привидений как раз хорошая погода. Во всех книгах привидения появляются именно во время непогоды, когда воет ветер, хлещет дождь, озорничает буря... Dadana 17.12.15 в 11:09 |
||
|
Пригнувшись, я пролезаю между жердинами и, по-журавлиному переставляя ноги (чтобы меньше шуршать), осторожно иду Карафолькиным огородом. Вот уже и дедова картошка. Dadana 17.12.15 в 11:10 |
||
|
Тихо. Все спят. Только в доме деда Салимона кто-то заливисто, с выкрутасами храпит: то густо и скрипяще, как старая лесопилка, то высоко и тоненько, словно лобзиком выпиливает. Видимо, племянник-москвич. Слишком уж сложно, интеллигентно, по-городскому. Из свинарника ему в тон подхрюкивает свинья. Я даже развеселился от этого дуэта. И стало мне не страшно нисколько. Чего я, дурак, боялся? Вот сейчас дойду до часовни, минут пять подожду, щёлкну несколько раз часовню, чтобы у ребят никаких сомнений не возникло, что я здесь был, и пойду домой. Заранее снял с объектива крышку, поставил палец на кнопку затвора. Чего там ждать пять минут? Можно и сразу щёлкнут и идти домой. Вон люди уже десятый сон видят, а я, как дурак, в непогоду (иш, какой ветер!) по кладбищу слоняюсь. Придумал! Сотворил! Павлуша и бровью не поведёт. Только хмыкнет пренебрежительно: «Подумаешь, кладбище! Ах, как оригинально! Вроде мы с тобой не ходили выкапывать деда Салимонового предка-запорожца из могилы и в Киеве в Лавре не были ночью. Постеснялся бы!» Dadana 17.12.15 в 11:25 |
||
|
И мне действительно стало стыдно, что я так неинтересно, неоригинально придумал. Dadana 17.12.15 в 11:25 |
||
|
Не буду, конечно, ждать ни минутки. Дойду до часовни и сразу назад. Dadana 17.12.15 в 11:26 |
||
|
Я миновал свинарник, перелез через ограду и, щупая перед собой руками, чтобы не опрокинуть ульи, двинулся в сад. Dadana 17.12.15 в 11:28 |
||
|
Вон уже в конце сада вырисовывается на фоне неба Горбушина часовня. Dadana 17.12.15 в 11:32 |
||
|
И вдруг... Вдруг холодные скользкие мурашки потащили мою душу по спине вниз, в пятки. Да и в пятках душа моя не удержалась, выскочила и ушла в землю. Я оцепенел без души, пустой, как бубен. Ничего во мне не было, ничегошеньки. Кроме ужаса. Dadana 17.12.15 в 11:33 |
||
|
У Горбушиного склепа стояло... белое привидение. Белое привидение без головы. Стояло, гневно размахивая руками. А из склепа слышался приглушенный стон. Я тряхнул головой. Призрак не исчез. Я протёр глаза рукой. Dadana 17.12.15 в 11:35 |
||
|
Привидение было на месте. Старый казацкий казначей Захарко ходил вокруг могилы своего коварного убийцы и мстительно грозил кулаком. Dadana 17.12.15 в 11:37 |
||
|
Я ущипнул себя за руку (может, я сплю, и это мне грезится). Больно. Нет, не сплю. Dadana 17.12.15 в 11:37 |
