Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 12. Казацкому роду нет переводу. Кошевой Карафолька. Письмо запорожцев. Ночь на кладбище (воспоминание)

Оглавление
← →
Украинский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 12

Oxania 14.06.13 в 11:50

0

Казацкому роду нет переводу. Кошевой Карафолька. Письмо запорожцев. Ночь на кладбище (воспоминание)

Oxania 14.06.13 в 11:50

0

Вечер, одиннадцать часов. Ми лежим на широченной, как Крещатик, тахте возле открытых дверей балкона

aetoya87 25.10.14 в 12:43

0

Лежим тихо,не шевелясь,- прикидываемся,что спим. Мы ждем пока заснут тетя с дядей,чтобы можно было тихонечко выйти.

aetoya87 25.10.14 в 12:43

0

Лежим тихо, не шевелясь,— притворяемся, что спим. Мы ждём пока заснут тётка с дядькой, чтобы можно было незаметно выйти.

Dadana 26.10.14 в 10:22

0

Нет,наверное, невыносимого ожидания,чем такое,когда лежишь без сна, без движений и ждешь.Да и еще и ждешь,не зная,что тебя ждет. Когда тебе надо идти в какую-то страшную неизвестность к могилам в полночь.

aetoya87 25.10.14 в 12:44

0

Нет, наверное, невыносимее ожидания, чем такое, когда лежишь без сна, неподвижно и ждёшь. Ещё и не известно, что тебя ждёт. Когда тебе в полночь идти куда-то в страшную неизвестность к могилам...

Dadana 26.10.14 в 10:24

0

В голову настырно лезут разные темные мысли и воспоминания.

aetoya87 25.10.14 в 12:42

0

Восмпоминания.Я, конечно, не Вольф Мессинг, я не умею читать чужие мысли на расстоянии,но даже не смотря на Яву,который лежит возле меня,я готов поклясться,что он вспоминает тожен самое,что и я...Уверен на все сто процентов! Он просто не может вспоминать о чем то другом. То было тоже ночью и теже могилы. И так же сохло в горле, и сжималось сердце,и немели ноги.

aetoya87 25.10.14 в 12:48

0

Воспоминания! Я, конечно, не Вольф Мессинг, не умею читать чужие мысли на расстоянии, но даже не глядя на Яву, который лежит возле меня, я готов поклясться, что он вспоминает тоже, что и я... Уверен на все сто процентов! Он просто не может вспоминать что-то другое. То было тоже ночью, и тоже на могилах. И так же пересыхало в горле, и сжималось сердце, и немели ноги.

Dadana 26.10.14 в 10:42

0

... Это было в прошлом году, осенью, в сентябре, как раз после «робинзонскои\й» истории. Неожиданно к нам в село приехали археологи. Целая экспедиция, несколько человек. То есть, может, и не совсем неожиданно, потому что двух из этой экспедиции мы хорошо знали. Это были киевские охотники, которые ежегодно приезжали к нам на охоту и рыбалку и которым мы с Явой ловили кузнечиков. Мы всегда относились к ним немного свысока и насмешливо, как почти ко всем горожан,которые такими неприспособленными чувствуют себя в селе. Мы посмеивались, когда они с трудом вставали на рассвете на охоту, когда они перекидывались в плавнях в наших лодках, когда они неумело окравленными руками, чистили рыбу. И мы не могли себе представить, что они такие умные дяди и так много и столько интересного знают.

aetoya87 25.10.14 в 12:52

0

... Это было прошлой осенью, в сентябре, как раз после «робинзонской» истории. Неожиданно к нам в село приехали археологи. Целая экспедиция, несколько человек. То есть, может, и не совсем неожиданно, потому что двоих из этой экспедиции мы хорошо знали. Это были киевские охотники, которые каждый год приезжали к нам на охоту и рыбалку и которым мы с Явой ловили кузнечиков. Мы всегда относились к ним немного свысока и насмешливо, как почти ко всем горожанам, такими неприспособленными они чувствуют себя в селе. Мы посмеивались, когда они с трудом вставали до рассвета на охоту, когда они переворачивались в плавнях на наших лодках, когда они неумело чистили рыбу. И мы не могли себе представить, что они — такие умные дядьки и так много и такого интересного знают.

Dadana 26.10.14 в 10:54

0

И вот ведь как бывает: ездили они к нам на охоту и не думали ни о каких раскопках, ни о какой своей археологии, просто себе отдыхали, а когда-то после вечернего перелета, сидя возле очага за кулешей, разговорились с нашими охотниками - дедом Варавой и дедом Салимониом - о нашем селе Васюкивке, о ее истории. И моментально забыли и о кулеше, и об охоте, и обо всем на свете ...

aetoya87 25.10.14 в 12:59

0

И вот ведь как бывает: ездили они к нам на охоту и не думали ни о каких раскопках, ни про свою археологию, просто себе отдыхали, а потом как-то после вечернего перелёта, сидя у костра за кулешом, разговорились с нашими охотниками — дедом Варавой и дедом Салимоном — о нашем селе Васюковке, про его историю. И моментально забыли и о кулеше, и об охоте, и обо всём на свете ...

Dadana 26.10.14 в 11:16

0

На следующий день поехали в Киев (хоть оба и были в отпуске и собирались охотиться целый месяц).А вскоре приехала археологическая экспедиция.

aetoya87 25.10.14 в 13:00

0

Оказалось, что наш край очень исторический и село наше тоже очень историческое и очень древнее. То, что оно древнее, мы знали, но то, что историческое, даже не задумывались. Вот оказывается, мало того, что Васюковка наша лежала просто тебе на знаменитом «пути из варяг в греки», за который мы получали в школе двойки, то она еще была и на самом перекрестке походов славных запорожцев.

aetoya87 25.10.14 в 13:02

0

Оказалось, что наш край очень исторический и село наше тоже страшно историческое и очень древнее. То, что оно древнее, мы знали, но о том, что историческое, даже не задумывались. Оказалось, мало того, что Васюковка наша лежала прямо на знаменитом «пути из варяг в греки», за который мы получали в школе двойки, так она еще была и на самом перекрестке походов славных запорожцев.

Dadana 26.10.14 в 11:21

0

И под старым дубом, который на окраине Васюковки, останавливались отдохнуть в тени кто только хочешь: и Владимир Мономах, и царица Ольга, и Богдан Хмельницкий.

aetoya87 25.10.14 в 13:07

0

И под старым-старым дубом, что на окраине Васюковки, останавливались отдохнуть в тени кто только хочешь: и Владимир Мономах, и царица Ольга, и Богдан Хмельницкий.

Dadana 26.10.14 в 11:24

0

Разинув рот, слушали мы рассказы археологов о Запорожской Сечи, - о легендарном главаре казацком Иване Серко, которого пятнадцать раз избирался кошевым атаманом, чего не заслужил ни один кошевой в истории Запорожья, и которого «враги боялись больше огня, больше бури, больше эпидемиив мире»; о последнем кошевом Запорожской Сечи Петре Калнышевском, которого царица Екатерина II сослала в Соловецкий монастырь, где он просидел в сырой темной холодные яме целых двадцать пять лет, но не покорился, не отрекся казачества и, несмотря на нечеловеческие муки, прожил на свете сто двенадцать лет - такой был богатырь.

aetoya87 26.10.14 в 01:56

0

Раззинув рты, слушали мы рассказы археологов о Запорожской Сечи, — про легендарного казацкого вожака Ивана Сирко, которого пятнадцать раз избирали кошевым атаманом, чего не заслужил ни один кошевой в истории Запорожья, и которого «враги боялись больше огня, больше бури, больше мора всемирного»; о последнем кошевом Запорожской Сечи Петре Калнышевском, которого царица Екатерина II сослала в Соловецкий монастырь, где он просидел в сырой тёмной холодной яме целых двадцать пять лет, но не покорился, не отрёкся от казачества и, несмотря на нечеловеческие муки, прожил на свете сто двенадцать лет — такой был богатырь.

Dadana 26.10.14 в 11:58

0

Мы ловили каждое слово...

CrazyOod 25.10.14 в 15:36

0

Вот это да! Вот какие были наши предки!

CrazyOod 25.10.14 в 15:37

0

В тот же день экспедиция начала раскапывать казацкий курган, который был в степи в двух километрах от села. И, конечно же, мы, мальчишки, дотемна пропадали там, на раскопках. И когда археологи откопали казацкое оружие (сабли, пистоли), да ещё и граненую бутылку из-под водки (хоть и пустую), да ещё и деревянную люльку, на которой жемчугом были выложены слова: "Казацкая люлька - хорошая мысль." - мы чуть не попадали в яму. Это было незабываемое зрелище! Археологи сперва осторожно копали, потом разгребали землю руками, а потом, нащупав что-то, совсем уже нежно расчищали специальными щеточками... Мы смотрели будто завороженные. Из земли появлялись разные вещи, которые пролежали там более трёхсот лет.

CrazyOod 25.10.14 в 20:11

0

В тот же день экспедиция начала раскапывать казацкий курган, который был в степи в двух километрах от села. И, конечно же, мы, мальчишки, дотемна пропадали на раскопках. И когда археологи откопали казацкое оружие (сабли, пистоли), да ещё и гранёную бутылку из-под водки (хоть и пустую), да ещё и деревянную люльку, на которой жемчугом были выложены слова: "Казацкая люлька — хорошая думка." — мы чуть не попадали в яму. Это было незабываемое зрелище! Археологи сперва осторожно копали, потом разгребали землю руками, а потом, нащупав что-то, совсем уже нежно расчищали специальными щёточками... Мы смотрели как завороженные. Из земли появлялись разные вещи, которые пролежали там более трёхсот лет.

Dadana 26.10.14 в 12:08

0

Археологи сказали, что в могиле похоронен какого-то славного запорожца с войска Ивана Сирка. Ведь именно туг раскинул табор Сирко, когда возвращался из Крыма, разбив крымского хана возле Сиваша. И, видно, умер тут от ран тот запорожец и здесь его и похоронили. А по обычаю запорожскому в могилу казаку клали оружие его, вещи, трубку и обязательно бутылку водки - чтобы и на том свете, мол, было ему весело.

aetoya87 26.10.14 в 01:58

0

Археологи сказали, что в могиле похоронен какой-то славный запорожец из войска Ивана Сирка. Ведь именно тут лагерем стоял Сирко, когда возвращался из Крыма, разбив крымского хана возле Сиваша. И, видно, умер тут от ран тот запорожец и здесь его и похоронили. А по обычаю запорожскому в могилу казаку клали оружие его, вещи, трубку и обязательно бутылку водки — чтобы и на том свете, мол, было ему весело.

Dadana 26.10.14 в 12:13

0

Мы долго разглядывали эти вещи, а особенно пистоли и саблю, ножны которой были отделаны серебром, а рукоятка - из слоновой кости.

CrazyOod 25.10.14 в 20:19

0

Ява вздохнул и прошептал мне на ухо:

CrazyOod 25.10.14 в 15:37

0

Вот если бы знать! Мы же сами могли откопать!

aetoya87 26.10.14 в 02:01

0

Кроме кургана, экспедиция вела раскопки возле дуба. Правда, выкопали одну только ржавую кружку с крышкой, но говорили, что это кружка чуть ли не самого Ивана Сирко.

CrazyOod 25.10.14 в 20:24

0

Потом археологи ходили по селу, подолгу разговаривали с старейшими нашими дедами и бабами, - интересовались легендами, преданиями, а также потомками казаков-запорожцев. Особенно длинный разговор был с столетней бабой Трындычкою.

aetoya87 26.10.14 в 02:03

0

Потом археологи ходили по селу, подолгу разговаривали со старейшими нашими дедами и бабами, — интересовались легендами, преданиями, а также потомками казаков-запорожцев. Особенно длинный разговор был со столетней бабой Трындычкой.

Dadana 26.10.14 в 12:16

0

- Скажите, пожалуйста, бабушка, кем были ваши отец и дед? - Нежно спросил ее толстый археолог Папуша (тот, что прежде утопил в плавнях ружье).

aetoya87 26.10.14 в 02:04

0

— Скажите, пожалуйста, бабушка, кем были ваши отец и дед? — нежно спрашивал её толстый археолог Папуша (тот, что однажды утопил в плавнях ружьё).

Dadana 26.10.14 в 12:21

0

— Ага… были, синок, были… — радосно кивала Трындычка.

aetoya87 26.10.14 в 02:04

0

- Кем же они, бабуля, были?

CrazyOod 25.10.14 в 20:25

0

-Ага,- кивала Трындычка.

aetoya87 26.10.14 в 02:05

0

— Ага,— кивала Трындычка.

Dadana 27.01.16 в 14:08

0

- Казаками были, запорожцами?

CrazyOod 25.10.14 в 20:30

0

-Ага,- кивала Трындычка.

aetoya87 26.10.14 в 02:05

0

— Ага,— кивала Трындычка.

Dadana 27.01.16 в 14:08

0

- Или, может, просто мужиками, гречкосеями?

CrazyOod 25.10.14 в 20:32

0

-Ага,- кивала Трындычка.

aetoya87 26.10.14 в 02:05

0

— Ага,— кивала Трындычка.

Dadana 27.01.16 в 14:08

0

- Гречкосеями? - разочарованно переспрашивал Папуша.

CrazyOod 25.10.14 в 20:33

0

- Сеяли гречку, сеяли... - радосно кивала Трындычка.- И просо, и овес.. А возле хаты мак...

aetoya87 26.10.14 в 02:06

0

Так ничего от бабки и не добились.

CrazyOod 25.10.14 в 20:33

0

Очень интересовалась экспедиция также старейшими в селе домами - теми, что под крышей, что даже в землю вросли, что мхом взялись, их было уже немного, и археологи каждую из них облазили сверху вниз, во все закоулки заглянули. И здесь произошло досадная для нас неожиданность. Осматривая дом, где жил Карафолька, Папуша вдруг поднял такой радостный шум, как будто нашел золото. На балке, под мелом, он обнаружил надпись: «Этот дом построил 1748 10 апреля казак Титаривского куреня Гаврило Карафолька».

aetoya87 26.10.14 в 02:38

0

Очень интересовалась экспедиция также самыми старыми в селе домами - ещё соломой крытыми, которые в землю вросли, мхом покрылись, их было уже немного, и археологи каждый из них облазили сверху донизу, во все закутки заглянули. И здесь приключилась досадная для нас неожиданность. Осматривая дом, где жил Карафолька, Папуша вдруг поднял такой радостный шум, как будто золото нашёл. На балке, под мелом, он обнаружил надпись: «Этот дом построил 1748 10 апреля казак Титаревского куреня Гаврило Карафолька».

Dadana 26.10.14 в 12:42

0

- Смотрите, смотрите, - восторженно кричал Папуша. - Это история! Это же архитектурная достопримечательность ... Берегите, люди добрые, берегите этот дом... С сегодняшнего дня мы берем его на учет ... Это же такая редкость ...

aetoya87 26.10.14 в 02:40

0

Вся семья Карафольки была приятно удивлена ​​- они сами не знали, в каком знаменитом доме живут. В тот же день выяснилось, что и дед Салимон - праправнук запорожского сотника, и председатель колхоза Иван Иванович Шапка - потомок запорожца, и учительница Галина Сидоровна казацкого рода.

aetoya87 26.10.14 в 02:42

0

У нас всегда уважали стариков, но такого успеха они не имели никогда. Целыми днями они не закрывали рты - вспоминали. Дедов и прадедов, бабушек и прабабушек ... И как послушать, то все эти бабушки, как правило, были невероятные красавицы, а деды такие силачи, что ой-ой (один быка когда-то поборол, второй телегу с картофелем поднял, третий дуба из земли вырвал ...). Плюгавых, хилых, кривых, кислооких, горбатых предков не было ни у кого. Разница только в том, что одни красавицы и силачи были казацкого рода, одни - мужицкого. И здесь ничего не поделаешь. Предков не выбирают и не заказывают. Кузьма Барыло был казацкого рода, Вася Деркач -казацкого, Гребенючка - казацкого. А мы ... Особенно мы не могли пережить, что Степа Карафолька, староста класса, отличник и вообще положительный образ, который нам ежедневно ставили в пример и которого мы поэтому терпеть не могли, Степа Карафолька, в котором не было ни на капельку ничего казацкого, - был прямой, непосредственной потомок славного запорожца. А мы ... у меня еще хотя был далеко по материнские линии какой казак-Заброда, а в Явы - ничегошеньки, одни только гречкосеи.

aetoya87 26.10.14 в 02:47

0

У нас всегда уважали стариков, но таким успехом они никогда не пользовались. Целыми днями они рта не закрывали — вспоминали. Дедов и прадедов, бабушек и прабабушек ... И как послушать, то все эти бабушки были невероятными красавицами, а деды такие силачи, что ой-ой (один быка как-то поборол, второй телегу картошки поднял, третий дуб из земли вырвал ...). Плюгавых, хилых, кривых, горбатых предков не было ни у кого. Разница только в том, что одни красавицы и силачи были казацкого рода, другие — мужицкого. И здесь ничего не поделаешь. Предков не выбирают и не заказывают. Кузьма Барыло был казацкого рода, Вася Деркач — казацкого, Гребенючка — казацкого. А мы ... Особенно мы не могли пережить, что Стёпа Карафолька, староста класса, отличник и вообще положительный образ, который нам ежедневно ставили в пример и которого мы поэтому терпеть не могли, Стёпа Карафолька, в котором и капельки казацкого не было, — был прямой, непосредственный потомок славного запорожца. А мы ... у меня ещё хоть был далеко по материнской линии какой-то казак — Заброда, а у Явы - совсем никого, одни только гречкосеи.

Dadana 26.10.14 в 12:51

0

- Дед, неужели вот у нас в роду не было ни одного запорожца? - С надеждой спрашивал Ява своего деда Вараву.

aetoya87 26.10.14 в 02:48

0

— Дед, неужели же у нас в роду не было ни одного запорожца? — с надеждой спрашивал Ява своего деда Вараву.

Dadana 26.10.14 в 12:52

0

- Нет... Что-то не припоминаю.

aetoya87 26.10.14 в 02:49

0

- Вот еще! - сердито отварачивался Ява (как- будто дед был виноват).

aetoya87 26.10.14 в 02:50

0

- Дурак ты, - спокойно говорил дед. - Да что там те казаки стоили без гречкосеев... Кто бы их кормил? От голода умерли бы ... А как на нашу землю нападали, тогда не только казаки, но и гречкосеи шли ее защищать, брали косы, брали вилы и не хуже казаков били врага.

aetoya87 26.10.14 в 02:54

0

— Дурень ты, — спокойно говорил дед. — Чего те казаки стоили без гречкосеев... Кто бы их кормил? От голода бы поумирали... Но если уж была наша земля в опасности, тогда не только казаки, но и гречкосеи шли её защищать, брали косы, брали вилы и не хуже казаков били врага.

Dadana 26.10.14 в 12:57

0

Но на Яву агитация дета не влияла. Бормоча: «Да-а ... Не могли хотя бы на бабе казацкого рода жениться ...» - мрачный Ява шел прочь.

aetoya87 26.10.14 в 02:54

0

Но на Яву дедова агитация не действовала. Бормоча: «Да-а ... Не могли хотя б на бабе казацкого рода жениться ...» — мрачный Ява шёл прочь.

Dadana 26.10.14 в 12:58

0

- И все им новое, новое надо! Не могли еще немного в старой хате пожить, - сквозь зубы говорил Ява, с ненавистью глядя на новенький под бляхою дом свой. - Может, и у нас на балке было что-то написано ... Дед же старый: много знает, а еще больше забыл ...

aetoya87 26.10.14 в 02:58

0

— И всё им новое, новое надо! Не могли ещё немного в старой хате пожить, — цедил сквозь зубы Ява, с ненавистью глядя на новенький, под жестью дом свой. — Может, и у нас на балке было что-то написано ... Дед же старый: много знает, а ещё больше забыл ...

Dadana 26.10.14 в 13:02

0

Ява не мог смириться. Ява страдал. Тем более, что Карафолька ходил, задрав нос, и только плевал сквозь зубы слюной в нашу сторону (словами цеплять боялся, потому что знал, что мы, несмотря на предка, набили бы ему морду).

aetoya87 26.10.14 в 02:59

0

Ява не мог смириться. Ява страдал. Тем более, что Карафолька ходил, задрав нос, и только сплёвывал сквозь зубы в нашу сторону (словами цеплять боялся, потому что знал, что мы, несмотря на предка, набили бы ему морду).

Dadana 26.10.14 в 13:06

0

Но его задранный нос и плевание сквозь зубы можно было пережить.

aetoya87 26.10.14 в 03:00

0

Но его задранный нос и плевание можно было бы пережить.

Dadana 26.10.14 в 13:07

0

Но он досадил нам другим. Он организовал на выгоне «Запорожскую Сечь» ... Войско было набрано лишь из «потомков». И кошевым единогласно избрали Карафольку.

aetoya87 26.10.14 в 03:01

0

В вишитой рубашке, в широких красных шароварах, в которых его брат танцевал когда-то в самодеятельности, в дряхлой папахе деда, что в ней уже много лет неслись куры (и то неважно!) гарцевал Карафолька перед своим войском, водил его в походы, устраивал гулянки и казацкие развлечения.

aetoya87 26.10.14 в 03:03

0

В вышитой рубашке, в широченных красных шароварах, в которых его брат танцевал когда-то в самодеятельности, в дряхлой дедовой папахе, в которой уже много лет неслись куры (да это неважно!) гарцевал Карафолька перед своим войском, водил его в походы, устраивал гулянки и казацкие развлечения.

Dadana 27.01.16 в 14:17

0

Мы сидели в кустах и слушали, как доносился с выгона бодрый запорожский марш:

aetoya87 26.10.14 в 03:04

0

"Ой либо пан либо пропал - два раза не умереть,"

aetoya87 26.10.14 в 03:04

0

"Жить ли, умирать — дважды не бывать,

Dadana 26.10.14 в 13:12

0

Ну-ка, парни, за оружие! На герце погулять, славу добывать"

aetoya87 26.10.14 в 03:06

0

За оружье, братцы!
В битве с врагами доблесть показать!

Dadana 26.10.14 в 13:17

0
Минутку...

Следующая страница →