Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 5. Карманная атомная бомба на транзисторах. Кто такой Фарадеевич?
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Около колодца паровой двигатель на примусе, про который я говори, и похожая на пушку та самая гидро-газовая поливальница. Cinica 09.05.13 в 15:50 Около колодца паровой двигатель на примусе, про который я говорил, и похожая на пушку та самая гидро-газовая поливальница. Да вообще всех хитроумнфх штуковин и устройств не перечесть. isapogoff 18.07.14 в 07:01 Около колодца паровой двигатель на примусе, про который я говорил, и похожая на пушку та самая гидро-газовая поливалка. Да вообще, всех хитроумных штуковин и устройств не перечесть. Dadana 14.01.16 в 12:59 |
|
|
Нет, не зря прозвали его Эдисон Фарадеевич ( на самом деле он Антон Фадеевич). Но это прозвище не обидное, произносили его люди ласково, потому что все любили старика. Oxania 27.04.13 в 09:10 |
||
|
Он высокий, худой, костлявый и весь какой-то, словно светится - волосы светлые, ресницы светлые, - не поймешь, или он такой блондин, или он седой (лет ему под семьдесят), а вот глаза голубые-голубые, аж синие. Cinica 09.05.13 в 15:52 |
||
|
Он не из наших краёв, приезжий, откуда-то из-под Тамбова. "Руський человек", как говорит дед Салимон. Лет пятьдесят тому назад в гражданскую он воевал тут, познакомился с бабушкой Оксаной (она тогда молодая была) и зацепился на всю жизнь. Cinica 09.05.13 в 15:54 |
||
|
Был он добряком, какого свет не видывал. Oxania 27.04.13 в 09:11 |
||
|
Всегда у него можно было выпросить всё, что хочешь, - последнее отдавал. И всё время улыбался. Сердился он только тогда, когда видел порванную каким-нибудь "юным читателем" библиотечную книгу. Cinica 09.05.13 в 15:55 |
||
|
— Эх — говорил он, — и какой же это академик читал! Дал бы я ему по западному полушарию! Cinica 09.05.13 в 15:56 |
||
|
Но никто не припоминает, что бы когда-нибудь кому-нибудь дал он по "западному полушарию". Cinica 09.05.13 в 15:57 |
||
|
Детей он страшно любил. Своих они с бабушкой Оксаной не имели - ни детей, ни внуков. Жили только вдвоём. И весь урожай своего странного сада раздавали нам, - просто даже неудобно. Последнее время, месяца два уже, бабушка Оксана болела, лежала в районной больнице, и Фарадеевич через день ездил туда. И сегодня как раз поехал - мы точно знали. Cinica 09.05.13 в 15:59 |
||
|
А в это время Кныш... Oxania 27.04.13 в 09:11 |
||
|
Спрятавшись в кустах под забором, мы видели, как открылась дверца кабины и оттуда показался сперва Кнышевое седалище в лоснящихся грязных штанах, а потом уже и весь Кныш, - осторожно держащий в руках ту загадочную продолговатую коробку с трубочкой. Ступая по земле как канатоходец, он подошел к калитке. Толкнул её ногой. Рраз! - фанерный человечек из-за кустов: "Здравствуйте! Добро пожаловать!". Кныш механически кивнул ему, как живому, и на крылечко. Раскрыл дверь (Фарадеевич никогда не запирал свой дом), и Кныш скрылся внутри. Cinica 09.05.13 в 16:02 |
||
|
— Хочет взорвать Фарадеевича, - метнул на меня Ява острый взгляд. Cinica 09.05.13 в 16:03 |
||
|
- Зачем?! Oxania 27.04.13 в 09:11 |
||
|
— Наверное, Фарадеевич что-то такое изобрёл, что вот там не понравилось, — Ява многозначительно ткнул оттопыренным пальцем куда-то вбок - за океан. Cinica 09.05.13 в 16:05 |
||
|
И враз взбудораженное моё воображение рисует мне здоровенный темный зловещий кабинет. За громадным столом сидит страшный генерал со свастикой на рукаве. Перед ним вытянулись в струнку Кныш и Бурмыло. Генерал достает из ящика пачки денег и кидает на стол. Кныш и Бурмыло хватают деньги и жадно запихивают в карманы, за пазуху. Генерал что-то приказывает и делает руками жест, показывая взрыв. Кныш и Бурмыло, кивая, пятятся к дверям. Cinica 09.05.13 в 16:07 |
||
|
... Взрывается, летит в воздух домик Фарадеевича... И тут - шоссе. На крутом повороте мчат на мотоциклах Кныш и Бурмыло. Бурмыло мокрый, в маске от акваланга, с трубкой в зубах. А за ним на мотороллерах - мы с Явой. Раз за разом Кныш оборачивается и стреляет в нас из пистолета. Свистят пули, неистово ревут моторы... Мужественные наши лица исполнены героизма и отваги. Cinica 09.05.13 в 16:10 |
||
|
Потом - оп! - мотороллеры выскальзывают из-под нас, мчатся по шоссе и исчезают... И вот мы уже на трибуне в окружении генералов, важных людей, едва ли не членов правительства. На груди у нас выблёскивают новенькие медали "За отвагу". Внизу - море людей. Они держат наши портреты и транспаранты с надписями: "Слава героям!", "Пусть живут Ява и Павлуша!", "Назовем Киевское метро именами героев!", "Переименуем почтовую площадь в площадь имени Явы и Павлуши!". Оркестр играет туш... И вдруг сзади меня кто-то больно-больно - щип! "Ты чего?.." Это я так увлёкся, что забыл все на свете, начал губами напевать туш: "Тра-та-рам-та-ра-ра-рай-ра рам!" - и не заметил, как из дома Фарадеевича вышел Кныш. Cinica 09.05.13 в 16:16 Потом — хоп! — мотороллеры выскальзывают из-под нас, мчатся по шоссе и исчезают... И вот мы уже на трибуне в окружении генералов, важных людей, чуть не членов правительства. На наших груди поблёскивают новенькие медали «За отвагу». Внизу — море людей. Они держат наши портреты и транспаранты с надписями: «Слава героям!», «Да здравствуют Ява и Павлуша!», «Назовём Киевское метро именами героев!», «Переименуем Почтовую площадь в площадь имени Явы и Павлуши!» Оркестр играет туш... И вдруг сзади меня кто-то больно-пребольно — щип! «Ты что?..» Это я так увлёкся, что забыл всё на свете, начал наигрывать на губах туш: «Тра-та-рам-та-ра-ра-рай-ра рам!» — и не заметил, как из дома Фарадеевича вышел Кныш. Dadana 14.01.16 в 13:09 |
||
|
И насколько медленно подъехал грузовик, настолько быстро он отъезжает. Cinica 09.05.13 в 16:17 |
||
|
Мы переглядываемся и какое-то время молчим. Потом Ява громко вздыхает и говорит: Cinica 09.05.13 в 16:17 |
||
|
— Пошли! Мы не можем этого допустить! Cinica 09.05.13 в 16:18 |
||
|
- Риск! Может и сорваться. Oxania 27.04.13 в 09:11 — Риск! Может и взорваться. Dadana 19.10.14 в 15:05 |
||
|
— Может, — говорит Ява и вновь вздыхает. Cinica 09.05.13 в 16:19 |
||
|
Я представляю себе громкие похороны, заплаканных односельчан, наши портреты в траурных рамках - и у меня щиплет в носу, как от лука. Cinica 09.05.13 в 16:19 |
||
|
- Но не можем же мы допустить... - говорит Ява. - История нам не простит. Oxania 27.04.13 в 09:13 |
||
|
Мне хочется сказать, что истерии до лампочки мы с Явой, у неё более важные дела, но я не решаюсь. Слишком серьезное лицо у Явы. Cinica 09.05.13 в 16:20 Мне хочется сказать, что истории до лампочки мы с Явой, у неё более важные дела, но я не решаюсь. Слишком серьезное лицо у Явы. isapogoff 18.07.14 в 07:05 |
||
|
— Ну, тогда на всякий случай - прощай! — вздыхаю я. Cinica 09.05.13 в 16:21 |
||
|
— Прощай! - вздыхает Ява, и мы сдержанно, по-солдатски, обнимаемся. Мне щиплет в носу все больше. Cinica 09.05.13 в 16:21 |
||
|
Хоть дверь открытка и можно спокойненько себе зайти, мы лезем через окно - где вы видели, что бы герои на опасную операцию ходили через дверь! Cinica 09.05.13 в 16:22 |
||
|
Загадочная продолговатая коробка стоит на столе. Oxania 27.04.13 в 09:14 |
||
|
Ява берет ее. Oxania 27.04.13 в 09:13 |
||
|
Открывает... Oxania 27.04.13 в 09:14 |
||
|
В коробке... синий термос, из крышки которого торчит стеклянная трубочка, обернутая марлей. Oxania 02.05.13 в 09:40 |
||
|
Ява, вытянув руки в сторону и отвернувшись от термоса, медленно-медленно откручивает крышечку. Еще чуть-чуть, еще... Cinica 09.05.13 в 16:26 |
||
|
— Острожно... Осторожно... Осторо... — замираю я, отступая. Cinica 09.05.13 в 16:27 |
||
|
Бабах! Oxania 24.04.13 в 10:58 |
||
|
Я падаю на пол и зажмуриваю глаза. Всё! Нас разорвало. Cinica 09.05.13 в 16:28 |
||
|
Но почему же тогда я слышу, как что-то звенит и булькает? Cinica 09.05.13 в 16:28 |
||
|
Неужто это на том свете звенит и булькает? Cinica 09.05.13 в 16:28 |
||
|
Я открываю один глаз, потом другой. Oxania 24.04.13 в 10:58 |
||
|
Я сижу на полу в мокрой луже. Cinica 09.05.13 в 16:29 |
||
|
Напротив меня сидит скривившийся, с зажмуренными глазами Ява. В руках у него синий термос, из которого что-то льется... Cinica 09.05.13 в 16:29 |
||
|
Около меня лежат черепки от кувшина. Ясно: отступая, я ненароком скинул с печки кувшин с водой. Cinica 09.05.13 в 16:31 |
||
|
Вот тебе и "бабах!" . Cinica 09.05.13 в 16:32 |
||
|
— Аккуратней с термосом! Cinica 09.05.13 в 16:33 |
||
|
Но уже поздно - почти половина вылилась. Дрожащими руками Ява завинчивает крышку термоса и ставит его на стол. А потом... Cinica 09.05.13 в 16:33 |
||
|
Вы видели когда-нибудь ускоренную съемку, когда люди двигаются с огромной, невероятной скоростью? Cinica 09.05.13 в 16:34 |
||
|
Так вот, словно нас с Явой кто-то захотел в это мгновение снять в кино с такой целью, не нужно было бы никакой ускоренной съемки. Cinica 09.05.13 в 16:35 |
||
|
Мы, как муравьи, суетились по полу на четвереньках, лихорадочноно собирая черепки и вытирая лужи своими штанами и сорочками. При этом мы раз за разом сталкивались лбами и другими, менее важными частями тела... За минуту все было чисто. И, пулей вылетев из домика Фарадеевича (на этот раз через дверь), мы что есть духу припустили по улице. Cinica 09.05.13 в 16:37 |
