Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 2. Случай в метро. "Космонавт". Конфликт с киевской милицией
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Подождите! Подождите! Одну минуту! Oxania 05.06.13 в 08:53 — Подождите! Подождите! Одну минутку! Dadana 11.10.14 в 06:08 |
|
|
Мы трусцой бежали за милиционером. Другого выхода у нас не было. У эскалаторов в метро такая особенность, что на них можно ехать только в одну сторону, - это тебе не обычная лестница, по которой можно идти и туда и сюда. Dadana 11.10.14 в 11:01 |
||
|
На наше счастье, милиционер пока ещё не представлял себе, кто настоящий виновник этого скандального происшествия, преследовал дядьку и на нас внимания не обращал. Но скоро он догадается. Ещё несколько секунд, он догонит дядьку, и дядька... У меня стынут ноги. Вот уже эскалатор и довёз нас вниз. Dadana 11.10.14 в 11:15 |
||
|
"Кинозвезда", которая только теперь, наверное, опомнилась, неожиданно улыбается и, все еще сидя в корыте, бодрым голосом говорит: Dadana 11.10.14 в 11:16 |
||
|
— Полёт прошёл нормально. Чувствую себя хорошо. Невесомость и перегрузки перенесла удовлетворительно. Dadana 11.10.14 в 11:17 |
||
|
Вокруг смеются. Oxania 05.06.13 в 09:32 |
||
|
Как приветствовали "звезду"-"космонавта" милиционер, грузный дядька и другие люди, которые окружили её весёлой толпой, мы уже не видели и не слышали. Пототому, что бегом вскочили в поезд. Двери за нами захлопнулись , поезд двинулся. Dadana 11.10.14 в 11:20 |
||
|
На следующей станции "Арсенальной" мы так бежали по эскалатору вверх, что чуть сердца наши из груди не повыскакивали. А там же два эскалатора, и такие длинющие... Dadana 11.10.14 в 11:22 |
||
|
Когда мы выбежали из метро, завернули во двор огромного серого дома и оказались в кустах на склоне, — мы были без сил, почти мёртвыми. Жизни в наших телах оставалось не больше пяти процентов. Да и эти пять процентов - не жизнь, а одна макуха. В глазах темно, ни рукой, ни ногой не пошевелить. Не то что говорить - дышать не могли. Рты только раскрывали, хватая воздух, как рыбы без воды. Девочка трех лет могла сейчас брать нас за шкирки, бросать в торбу и нести на базар продавать по две копейки пучок. Такая нам сейчас была цена. Только минут через десять... Dadana 11.10.14 в 11:33 |
||
|
- Ну? - едва сказал Ява. Oxania 05.06.13 в 08:54 — Ну? — еле сказал Ява. Dadana 25.01.16 в 15:08 |
||
|
- Ага, - едва сказал я. Oxania 05.06.13 в 08:54 — Ага, — еле сказал я. Dadana 25.01.16 в 15:08 |
||
|
- Тю, - едва сказал Ява. Oxania 05.06.13 в 08:55 — Тю, — еле сказал Ява. Dadana 25.01.16 в 15:09 |
||
|
- Тьфу, - едва сказал я. Oxania 05.06.13 в 08:55 — Тьфу, — еле сказал я. Dadana 25.01.16 в 15:09 |
||
|
Вот и весь разговор, котрый мы осилили через десять минут. Dadana 11.10.14 в 11:36 |
||
|
И только минут через двадцать мы наконец пришли в себя исмогли обменятся мыслями по поводу того, что случилось. Dadana 11.10.14 в 11:38 |
||
|
— Да...— вздохнул Ява. — Можно сказать, испортил ты мне карьеру. А что?! Кто же меня теперь в милицию возьмет... Dadana 11.10.14 в 11:43 |
||
|
— Да иди ты! При чём тут это! — пытался я оправдаться — Никто же нас не видел. И вообще — обошлось всё. Чего ты! Dadana 11.10.14 в 11:44 |
||
|
— Ну да! Не видел! И дядька видел, и милиционер, когда мы за ним бежали, глянул искоса, я заметил... А у них зрительная память — будь здоров! Профессиональная. Dadana 11.10.14 в 11:47 |
||
|
— Та! — махнул я рукой. Dadana 11.10.14 в 11:47 |
||
|
— Вот тебе и "та"! Может нас уже ищут по его словесному портрету. Словесный портрет — это, брат, такая штука...— Ява поднял над головой сжатый кулак, что должно было означать, какая прекрасная штука словесный портрет. Про словесный портрет Ява узнал, когда три месяца назад готовил себя в пограничники. Dadana 11.10.14 в 11:52 |
||
|
— А что же мы такого сделали? Ведь ничего страшного! — не столько Яву, сколько сам себя успокаивал я. — Случайно зацепили корыто и... Это же не нарочно! Dadana 11.10.14 в 11:53 |
||
|
— Пойди, докажи, что не нарочно. Дядька первый будет говорить, что нарочно. Чтоб себя оправдать. И вообще, такого за всю историю метро, наверное, не было. То то же... Dadana 11.10.14 в 11:55 |
||
|
— Не везёт нам в метро, — вздохнул я. И в прошлый раз, помнишь, скандал был, и теперь... Dadana 11.10.14 в 11:55 |
||
|
— Закон парности, — вздохнул Ява. Dadana 11.10.14 в 11:56 |
||
|
Всё таки, наверное, он дествительно существовал, этот "закон парности", про который то ли всерьёз, то ли в шутку говорил мой отец и который, будто бы, заключался в том, что разные неприятности всегда ходят парами - если случится одна, жди другую. Недаром же в народе говорят: "Где одно горе - два будет". Dadana 11.10.14 в 12:06 |
||
|
— Это такой клятый закон, что смотри, чтоб с нами сегодня ещё какой неприятности не случилось, — сказал Ява и вдруг улыбнулся. — А здорово, всё-таки, она в корыте пронеслась... Dadana 11.10.14 в 12:12 |
||
|
— А то! Как на ракете - фить! — И будь здоров! Я бы и сам не отказался, а? — затарахтел я, обрадовавшись, что Ява перестал пугать меня милицией. Dadana 11.10.14 в 12:14 |
||
|
Ява поднялся с земли: Dadana 11.10.14 в 11:58 |
||
|
- Ну, куда теперь пойдем? Oxania 05.06.13 в 08:57 |
||
|
Я пожал плечами: Oxania 05.06.13 в 08:55 |
||
|
- Да куда хочешь! Либо в парк развлечений, либо в стерео, либо в зоо... Oxania 05.06.13 в 08:56 - Да куда хочешь! Можно в парк развлечений, или в стерео, или в зоо.. Dadana 11.10.14 в 11:59 |
||
|
- Это правильно, но... - и Ява замолчал. Oxania 05.06.13 в 08:56 |
||
|
- Что? Oxania 05.06.13 в 08:56 |
||
|
- Да если бы... - и снова замолчал. Oxania 05.06.13 в 08:56 |
||
|
- Что? Oxania 05.06.13 в 08:56 |
||
|
— Да самим оно как-то...Вот если бы разыскать этих...киевских... Игоря, Сашку-"штурмана"... Ведь такие ребята класные...- и в небо смотрит, чтобы глаза от меня спрятать... Dadana 11.10.14 в 12:16 |
||
|
Я смотрю на него и хитро улыбаюсь. Ну и Ява! Вот ведь хитрый лис! Ребята тебе нужны! Ну, да! Я же тебя насквозь вижу. Ты для меня как стекло прозрачный. Я тебе не киевский охотник, которого можна за нос водить. В этом Ява мастер! Киевские охотники, которые приезжали в нашу Васюковку на охоту и рыбалку, часто нанимали ребят, чтобы мы им кузнечиков для наживки ловили. Спичечный коробок кузнечиков - пять копеек. Я вот, в поте лица ловлю и ловлю: нанялся - что продался. А Ява сена в коробок натолкает, сверху несколько кузнечиков положит и - уже бежит менять на пятачок. А если его на этом поймают, он только глазами невинно хлоп-хлоп: "Надо же было им еды дать!.." Dadana 11.10.14 в 19:21 |
||
|
Ну, погоди, я тебе не киевский охотник! Dadana 11.10.14 в 19:21 |
||
|
— Оно хорошо бы, — говорю, — только где же их искать? Адреса то нет... Валька, правда, тогда тебе свой адрес давала. Но ты же, наверное, его не сберёг. Да и смешно, конечно, было бы - хранить адрес какой-то там Вальки. Dadana 11.10.14 в 19:24 |
||
|
У Явы только — раз! — щёки загорелись красным, как от оплеух. Dadana 11.10.14 в 19:24 |
||
|
И что это такое иногда с людьми бывает, что хороший геройский парнень становится чёрт-те чем, лопухом у дороги... И почему? Из-за какой-то цапли в юбке... Тьфу! Dadana 11.10.14 в 19:32 |
||
|
В прошлый раз, когда была у нас приключенческая история с Кнышем и Бурмилой, и когда Ява был Робинзоном Кукурузо и сбежал в плавни на необитаемый остров имени Переэкзаменовки, мы случайно познакомились с киевскими пионерами-юннатами. И была среди них такая Валька, худая, длинноногая и, на мой взгляд, совсем неинтересная. (Аня Гребенючка из нашего класса в тысячу раз лучше.) Но это я Вальку неинтересной считал. А Ява... Ява через две минуты стал не Ява, а лопух придорожный. Когда киевские юннаты возвращались домой, Валька оставила Яве свой адрес, чтобы мы написали, чем закончится наша история с Кнышем и Бурмилой, - её это, видите-ли очень это интересовало. Прошло время, история с Кнышем и Бурмилой закончилась для нас счастливо, мы были героями, и Ява после этого несколько раз полушутя, полусерьезно забрасывал крючок — написать Вальке письмо. Я изображал — тьфу! — и говорил: "Ты что, сдурел! Я матери никак не могу написать, когда в лагере, а ты хочешь..." Сам Ява писать не решался. Боялся ошибок наделать. Переэкзаменовка у него как раз по языку была. Так что с письмом ничего не вышло. Но адрес Ява сохранил. Это я знаю. Адрес он прятал на чердаке, я видел, как он там перечитывал его, как письмо какое-то. Dadana 11.10.14 в 19:46 |
||
|
Только я ему ничего не сказал... Oxania 05.06.13 в 09:31 |
||
|
А когда мы ехали в Киев, я знал, что рано или поздно Ява заведет разговор про Вальку. Но я не думал, что так скоро. Себе я планировал Вальку где-то на третий-четвертый день, не раньше. И если бы не моя вина в этом происшествии с корытом, я бы, уж точно, так просто не сдался. А теперь я был рад, что Ява забыл про словестный портрет и про милицию, и решил уступить. Dadana 11.10.14 в 19:50 |
||
|
— Чего скис! — весело сказал я. — Ну да, интересно было бы встретиться и с Игорем, и с Сашкой-"штурманом", и с Валькой. Разве так бы они нам Киев показали! Какой там адрес у Вальки? Я раньше помнил... Какая-то Январская... так? Dadana 11.10.14 в 19:52 |
||
|
- Улица январского восстания, - буркнул Ява. Oxania 05.06.13 в 09:32 — Улица Январского восстания, — буркнул Ява. Dadana 11.10.14 в 19:53 |
||
|
— Тю! Так это же она и есть... Тут, возле метро, начинается и мимо нового Дворца пионеров тянеться туда, где Лавра. Айда! Dadana 11.10.14 в 19:55 |
||
|
Ява криво улыбнулся. Oxania 05.06.13 в 08:54 |
