Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 4. Пляж. Карусель. Утопленник. Незнакомец из тринадцатой квартиры

Оглавление
← →
Украинский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я уже и вырасту...

Dadana 12.10.14 в 18:16

0

Ява видит мое настроение. Вздыхает сочувственно. Говорит:

Dadana 12.10.14 в 18:16

0

- Пойдем хоть искупаемся.

Oxania 10.06.13 в 07:12

0

— Та! — машу я рукой — Что я, купаться в Киев приехал? Дома я во-как накупаться могу... Да и где тут купаться? Среди людей, как в лесу, заблудишься. И до воды не доберешься. Да и воды то у берега нет — одни люди...

Dadana 12.10.14 в 18:24

0

Но это я так говорил, чтоб досаду свою на чем-то согнать. Быть на киевском пляже и не искупаться мог только больной какой-то, ненормальный. Тем более, в такую жару. Мы начали пробиваться к воде.

Dadana 12.10.14 в 18:25

0

Я не могу точно себе представить, что такое миллион человек. Но уж если представлять, то представлять, наверное, нужно киевский пляж. По-моему, там было не меньше миллиона. А кто не верит, пусть пойдет и посчитает.

Dadana 12.10.14 в 18:28

0

Похоже это всё было на огромный базар. Только что все голые и не торгуют. Никогда я не видел столько голых людей сразу. Ну, приходилось мне видеть одного, двух, трёх голых, ну два-три десятка — в бане. А тут — миллион голых. Даже и не вериться, что такое на свете бывает.

Dadana 12.10.14 в 18:31

0

Древние люди, которые ад придумали, какие-то наивные были, без фантазии. Разве это ад? Вот киевский пляж в жаркий выходной день — это ад! Люди тут действительно пеклись, жарились, шкварились на солнце. Половина из них лежали на спине молча, без движения, закрыв глаза, как мёртвые.Только по тому, как колыхались их животы, можно было понять, что они еще живы, ещё дышат. Вторая половина беспрерывно что-то ела - жевала, глотала, плямкала губами, пила молоко из треугольных бумажных пакетов, пила пиво и лимонад из бутылок. Казалось, эта половина пришла на пляж специально, чтобы поесть. И только незначительная часть хлюпалась, купалась в воде. Но этой незначительной части было достаточно, чтобы вытеснить своими телами полДнепра воды. Ещё одна незначительная часть всё время куда-то шла. Шла, переступая через тела, наступая кому-то на ноги, руки, головы и всё остальное. Но и этой незначительной части было достаточно, чтобы похоже было на вокзальную толкотню и суету. А вон - бум! бум! бум! - волейбол под кустами, стоят кругом и мяч пинают. И нет, чтоб хорошенько играть, всё норовят так, чтоб по голове кому попасть. Разноцветные мячи не столько в воздухе летают, сколько по песку катаются, через людей прыгают. Такой вот пляжный волейбол.

Dadana 12.10.14 в 18:45

0

А вон "геркулесы" ходят, важные, всё время мышцами играют и грудь вперед выставляют. И у каждого на руке номерок на резинке - от гардероба, - будто кто пронумеровал "геркулесов".

Dadana 12.10.14 в 18:47

0

- Здорово, Гарик!

Oxania 10.06.13 в 07:13

0

- Привет, Шурик!

Oxania 10.06.13 в 07:13

0

- Чао, Марик!

Oxania 10.06.13 в 07:13

0

Это "геркулесы" между собой здороваются, не останавливаясь и головы не поворачивая, чтобы не утратить статности фигуры. И вот все эти нумерованные индюковатые Марики, Гарики и Шурики отличались от остальных людей тем, что были разукрашены татуировками. Татуировки у них были где хочешь — на руках, на груди, на ногах, и даже на спине. И чего только не было "наколото": и корабли, и орлы, и звери, и женщины, и кинжалы, и тексты разные мудрые, например: "Смерть за измену". Это во-первых. А во-вторых, у всех у них что-то висело на шее. Такая себе цепочка, а на цепочке или подкова, или бляха, или какая-то женская брошка, или ключ, или просто цепочка без ничего, или даже... крестик. И странно было видеть крестик на груди, где был наколот пиратский корабль, кинжал да ещё и эта "Смерть за измену". Ясно, что крестик этот ничего общего с богом не имел, это просто было модно.

Dadana 12.10.14 в 19:01

0

"Чего доброго, у них ещё рясы поповские в моду войдут, — подумал я — и тогда киевские Гарики будут в рясах по Крещатику ходить..."

Dadana 12.10.14 в 19:03

0

А вон дядька какой странный. Там, где у людей волосы (на голове, например), — у него — лысина, а где у людей голо (на спине, например), — у него густая рыжая шерсть — как у медведя. А он лежит, загорает. Вот, чудак! Разве шерсть может загореть? К телу через такой мех солнцу не пробиться.

Dadana 12.10.14 в 19:56

0

А вон дед какой! Только из воды выскочил, и ну гимнастой заниматься — приседает, на руках от земли отжимается, подпрыгивает — как мальчик. Сам худой-худющий, сверху лысина, а по бокам и сзади головы волосы длинные, аж до плечей. И улыбается во весь рот, подмигивает кому-то. Вот это дед! Тю! Вы посмотрите, что там делается! Бабуля старенькая, с сединой и морщинами, ракеткой машет, играет в тенис, или как его, бадминтон. Так машет, что в газах мелькает. Ого-го! Интересно было бы посмотреть на нашу бабу Трындычку с такой ракеткой. Всё село сбежалось бы. А тут и внимания никто не обращает.

Dadana 12.10.14 в 20:05

0

Интересные деды и бабы в Киеве. Какие-то ребяческие. Вроде старых детей. А молодые парни наоборот. Вон идут двое. Лет по двадцать им, не больше. И оба бородатые. Удивительно!

Dadana 12.10.14 в 20:07

0

А вон какая-то тётя спит под деревом. Завернулась в одеяло с головой и храпит. Чего она на пляж пришла — непонятно. Дома же лучше можно под одеялом выспаться.

Dadana 12.10.14 в 20:09

0

- А сколько детей! Детей сколько на пляже! Только и слышно:

Oxania 10.06.13 в 07:14

0

- Сема, выйди из воды! Сема, выйди из воды!

Oxania 10.06.13 в 07:14

0

— Сёма, выйди из воды! Сёма, выйди из воды!

Dadana 24.10.14 в 11:42

0

- Галочка, не заплывай! Плыви назад!

Oxania 10.06.13 в 07:14

0

- Саша, где твои башмаки? Где твои башмаки, я тебя спрашиваю?

Oxania 10.06.13 в 07:16

0

- Алик, сними мокрые трусы.

Oxania 10.06.13 в 07:14

0

- Толя, отдай ему мяч, Толя! Это же не твой мяч, это его мяч.

Oxania 10.06.13 в 07:16

0

— Яша, за вредность ты сегодня купаться больше не будешь. Не будешь...За вредность...

Dadana 12.10.14 в 20:11

0

— Фаня, ты снова мне в туфли песка насыпала! Ану, высыпь сейчас же!

Dadana 12.10.14 в 20:12

0

— Мамочка, ну съешь яичко — Это говорит толстая тётя в полосатом купальнике, с почищенным яйцом в руке. А "мамочка" — толстый мордатый здоровяк лет двенадцати — отворачивает нос и кривится — не хочет.

Dadana 12.10.14 в 20:15

0

— Ну съешь, мамочка, я тебя прошу! — просит тётя. А вот в воде восторженно визжит худенький шустрый дошкольник лет шести:

Dadana 12.10.14 в 21:24

0

— Вода, мама! Мама, Днепр! Я купаюсь, мама! Мама, вода! — будто никогда в жизни воды не видел и не купался.

Dadana 12.10.14 в 21:25

0

Мы дошли до самой воды и стали высматривать, куда бы положить вещи, когда разденемся. Глядя на кишащий людьми Днепр, я подумал, между прочим. "Вот если бы кто-то тонул, а мы его спасли. Лучше бы, конечно, чтоб малыш какой-нибудь тонул - спасать легче..."

Dadana 15.10.14 в 16:19

0

Это была наша постоянная, пока ещё неисполненная мечта — спасти кого-нибудь и стать героями, в общем. Особенно хорошо было бы вот так, на людях, чтоб все видели... Что бы, например, вот этому шустрому шпындыку не пустить пузырей...Мы бы его мигом — раз! — и будь здоров. И на второй день в "Вечернем Киеве" заголовок: "Юные герои из Васюковки".

Dadana 15.10.14 в 16:35

0

— Из "Вечернего Киева" как раз вчера интересовались, — неожиданно услышал я весёлый голос. И вздрогнул — будто кто мои мысли услышал. Возле нас разговаривали двое мужчин. Один, невысокий, круглолицый, стоял по колено в воде. Второй, широкоплечий, нос крючком, стоял на песке у кромки воды. Он был уже одет (домой, наверное, шёл), только босой, туфли в руке держал.

Dadana 15.10.14 в 16:38

0

— Всё расспрашивали про роль царя, — продолжал круглолицый, — Нет, говорю, говорить не о чем. Приходите, когда будет готово.

Dadana 15.10.14 в 16:56

0

— Правильно, — поддержал "крючконос". — Никогда нельзя заранее рассказывать. Терпеть этого не могу, когда делятся творческими планами, обещают, берут обязательства, а потом...пшик! — и нет ничего. Так что, ни пуха, ни пера! Я побегу, а то и так на радио опаздываю!... Пока! Галинке привет. Заскочу на днях... Дом я помню... А квартира тринадцать, если не ошибаюсь? Да?

Dadana 15.10.14 в 17:00

0

— Да,да! Тринадцатая! Приходи обязательно! Пока! — весело улыбаясь, крикнул круглолицый, а когда "крючконос" убежал, негромко, но мы расслышали, буркнул:

Dadana 15.10.14 в 17:09

0

- К черту!

Oxania 10.06.13 в 07:15

0

— К чёрту!

Dadana 24.10.14 в 11:45

0

Мы с Явой переглянулись и усмехнулись. Мы знали, что когда говорят "ни пуха, ни пера", нужно посылать к чёрту, но чтобы взрослый так делал - слышали впервые.

Dadana 15.10.14 в 17:11

0

Круглолицый артист порывисто ступил дальше в воду, собираясь нырнуть, и вдруг остановился, подняв руки:

Dadana 15.10.14 в 17:13

0

— Ух ты! Часы снять забыл!

Dadana 15.10.14 в 17:13

0
+3

Обернулся, увидел нас:

Oxania 11.06.13 в 06:23

0

—Мальчики, будьте добры, положите там, на серые штаны, дабы мне не возвращаться. —И протянул часы. Я стоял к нему ближе, я и взял. А артист сразу — бульк в воду и поплыл кролем ,ногами пеня воду, как моторная лодка. Хорошо плывёт!.. Секунду мы смотрели ка он плывёт. И вдруг где-то слева показался крик.

Lurnikt 15.10.14 в 17:21

0

— Ребятки, будьте другами, положите-ка на серые штаны, чтобы я не возвращался. — И протянул часы. Я был к ниму ближе, так что взял. А артист сразу — бултых в воду и поплыл кролем, ногами вспенивая воду как моторная лодка. Здорово плавает!.. Несколько секунд мы смотрели, как он плывёт. Вдруг слева кто-то ойкнул.

Dadana 24.10.14 в 11:47

0

- Ой! Утонул! Утонул!.. Утопленика вытянули!

Dadana 15.10.14 в 17:18

0

—Ой! Утонул! Утонул!.. Утопленника вытащили!

Lurnikt 15.10.14 в 17:23

0

- Где?

Oxania 10.06.13 в 07:15

0
+1

- Где? - мы аж подскочили. И кинулись туда, куда уже бежали люди.

Dadana 15.10.14 в 17:19

0

А что? Если бы при вас кричали "утонул! утонул!", вы бы разве устояли на месте? Вы бы тоже кинулись туда, забыв всё на свете. Тем более, когда вы только что думали о том, чтоб кого-нибудь спасти! Может, вы там ещё пригодитесь...Если ещё и учесть, что вы никогда в жизни не видели настоящего живого утопленника...То есть не живого, конечно... а вообще...утопленика, короче.

Dadana 15.10.14 в 17:23

0

— Где? Где? Где? Где? — шныряли мы среди людей, пытаясь что-нибудь разглядеть. Но люди стояли тесно, и никакого утопленника видно не было.

Dadana 15.10.14 в 17:25

0

Тогда мы бросились на четвереньки и — меж ногами, меж ногами—как щенки..Наконец увидели. На песке лежал кто-то большой и длинный, а на нём сидел худой, остроносый, уже немолодой мужчина с кустиком седых волос на груди и делал ему искусственное дыхание. Раз!Два!Раз!Два! Методом Сильвестрова.

Lurnikt 15.10.14 в 17:27

0

Тогда мы стали на четвереньки и — между ног, между ног — как щенки...Увидели, наконец. На песке на спине лежал кто-то большой и длинный, а верхом на нем сидел худенький, не молодой уже мужчина с острым носом и кустиком седых волос на груди и делал ему искусственное дыхание. Раз! Два! Раз! Два! Раз! Два! По методу Сильвестрова.

Dadana 15.10.14 в 17:32

0

— Давай теперь я, — сменил остроносого могучий, дочерна загоревший спасатель, который только что подплыл на лодке. Он, видно, чувствовал себя неловко, что утопленника спас не он, а обычный человек, да ещё такой невзрачный...

Dadana 15.10.14 в 17:35

0

Мы присмотрелись к утопленнику. Это, без сомнений, был один из тех гариков-мариков, потому что на шее у него на цепочке висела подкова, а на руке "наколото" было сердце, пронзённое стрелой, и под ним текст: "С юных лет счастья нет"...

Dadana 15.10.14 в 17:37

0

Дважды менялись остроносый со спасателем, а утопленик всё не оживал. В толпе переговаривались:

Dadana 15.10.14 в 17:38

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →