Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 5. Ищем царя - незнакомца из тринадцатой квартиры. Встреча в театре. Величие и падение Явы Реня
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дядя дал нам денег, мы надели новенькие, хрустящие рубашки, отглаженные штаны, блестящие, ещё ни разу не надёванные ботинки и пошли. Dadana 17.10.14 в 20:51 |
|
|
Не знаю, как вы, но я, когда на мне всё новое, чувствую себя, будто голый. Кажется, что все на тебя смотрят, и стыдно как-то, неловко, и хочется спрятаться от глаз людских. Кончается всегда тем, что я или потрусь рукавом о стенку, чтоб он не был таким новым, или пятно на штаны посажу, или ботинок носком в землю ткну, чтоб не так блестел. Тогда мне легче. Вот и сейчас, выйдя на лестницу, я сразу проехался локтем по перилам и сделал на рубашке грязную полосу. И только после этого мы вышли на улицу. Да всё равно в новом было неудобно и неловко: ноги в ботинках, как в колодках, воротничок шею трёт, что твой хомут, — чтобы повернуть голову, нужно всем телом поворачиваться. И почему это в театр нельзя ходить в обычной одежде? Dadana 17.10.14 в 20:51 |
||
|
Туда ведь идут пьесы смотреть, а не для того, чтоб на тебя смотрели! Если б я стал большим начальником, то издал бы даже постановление, чтобы в новом в театр не пускали. Но не волнуйтесь, я начальником никогда не буду. Я буду лётчиком… Dadana 17.10.14 в 20:51 |
||
|
Мы сели в троллейбус и поехали в Театр музкомедии на Красноармейскую улицу. Начали мы с него, так как мне почему-то казалось, что тот симпатичный круглолицый артист работает именно в этом весёлом театре (а то где же ещё можно царя играть!). Dadana 17.10.14 в 20:53 |
||
|
Зашли мы в вестибюль. Пусто. Тихо. Нет никого. Справа касса. Прямо — во всю стену громадные двери. Поднялись мы по ступенькам к этим дверям. Дотронулись — открываются. Заглянули — и там никого. Dadana 17.10.14 в 20:55 |
||
|
— Может, — говорю я, — рано, не пришли ещё. Dadana 17.10.14 в 20:55 |
||
|
— Ничего себе, рано! Десятый час! — говорит Ява. — Артисты, как и все люди, должны с утра на работу являться. А как же! Это же служба. Dadana 17.10.14 в 20:57 |
||
|
— Так почему же нет никого? Dadana 17.10.14 в 20:57 |
||
|
— А ты что, хочешь, чтоб они тебе тут у дверей толклись? Они на сцене, наверное. Репетируют. Пошли! Dadana 17.10.14 в 21:00 |
||
|
Как только мы двинулись от дверей, тут нам навстречу — где только взялась — молодая женщина в синем, похожем на милицейский, кителе. Dadana 17.10.14 в 21:02 |
||
|
— Вам что, мальчики? Dadana 17.10.14 в 21:02 |
||
|
Остановились мы, растерялись. Как же это спросить? А женщина снова: Dadana 17.10.14 в 21:03 |
||
|
— Что такое, мальчики? Dadana 17.10.14 в 21:03 |
||
|
И тогда Ява взял и ляпнул: Dadana 17.10.14 в 21:03 |
||
|
— Нам царь нужен. Dadana 17.10.14 в 21:04 |
||
|
— Какой царь? — удивлённо подняла брови женщина. Dadana 17.10.14 в 21:04 |
||
|
— Такой круглый, с лысиной. — Это уже я добавил. Женщина засмеялась: Dadana 17.10.14 в 21:05 |
||
|
— Немного вы, ребята, опоздали. Царей пятдесят лет, как нету. Надо бы раньше. Dadana 17.10.14 в 21:06 |
||
|
Ява осмелел: Dadana 17.10.14 в 21:06 |
||
|
— Ох, какая вы, тётя! Разве ж нам настоящего! Настоящие цари нам ни к чему. Нам артист нужен, который царя играет. Разве непонятно? Dadana 17.10.14 в 21:07 |
||
|
— Он в тринадцатой квартире живёт, — ляпнул я. Dadana 17.10.14 в 21:08 |
||
|
— Теперь понятно, — сказала женщина, — но у нас нет такого, который царя играет. В нашем репертуаре ни одного спектакля про царей сейчас нет. А почему вы именно у нас этого артиста ищете? Он вам сказал, что в нашем театре работает? Как его фамилия? Dadana 17.10.14 в 21:10 |
||
|
Мы с Явой переглянулись. Dadana 17.10.14 в 21:10 |
||
|
— Фамилии мы не знаем, — сказал я, — но знаем, что он играет царя. Dadana 17.10.14 в 21:11 |
||
|
— А где же он этого царя играет? В каком театре? Dadana 17.10.14 в 21:11 |
||
|
— Не знаем мы. Dadana 17.10.14 в 21:11 |
||
|
— Вот тебе раз. Приснился он вам что ли, этот артист. Откуда же вы узнали, что он царя играет? Dadana 17.10.14 в 21:12 |
||
|
— Он сам сказал. Dadana 17.10.14 в 21:12 |
||
|
— Так вы с ним знакомы? Dadana 17.10.14 в 21:12 |
||
|
— Немного...— неуверенно сказал я и глянул на Яву: что это он молчит. То во всех разговорах первый, а сейчас молчит, как воды в рот набрал. Dadana 17.10.14 в 21:15 |
||
|
— Ну и как же это вы знакомы, если и фамилии его не знаете, и в каком театре работает не знаете? — расспрашивала женщина. Dadana 17.10.14 в 21:16 |
||
|
— Ну так вот... не успели расспросить. Dadana 17.10.14 в 21:16 |
||
|
— А зачем вы его теперь ищете? Dadana 17.10.14 в 21:16 |
||
|
— Нужно... Поговорить...по одному делу... Dadana 17.10.14 в 21:17 |
||
|
— Творческому? — улыбнулась женщина. Dadana 17.10.14 в 21:18 |
||
|
— Ну да...— едва я успел это сказать, как — бац! — у меня из глаз искры посыпались. Бац! Бац!... Аж затылок защемило. И вроде не по голове, а по арбузу щелбаны — такой звук звонкий. Dadana 17.10.14 в 21:20 |
||
|
Женщина от неожиданности даже руками всплеснула: Dadana 17.10.14 в 21:21 |
||
|
— Ничего себе! Ты зачем его бьёшь? Это что за хулиганство? Ни с того, ни с сего... Dadana 17.10.14 в 21:21 |
||
|
Что там дальше выкрикивала женщина, я не слышал, потому что был уже на улице. Dadana 17.10.14 в 21:22 |
||
|
Голова у меня гудела, на глазах выступили слёзы. Dadana 17.10.14 в 21:23 |
||
|
Так вот почему Ява молчал - сам соврать боялся и ждал, когда я совру. Но разве я всерьёз врал? Я же только сказал "ну да" на её шутливый вопрос. Это тоже можно было за шутку принять. Уж и пошутить нельзя. Если так придираться, то до самой глубокой старости, до самой смерти будешь ходить с шишкой на лбу. Dadana 18.10.14 в 07:38 |
||
|
— Ты что, обиделся? — идя за мной следом, невинным голосом спрашивал Ява. — Но мы ведь договорились. Я то не виноват. Я молчал. Dadana 18.10.14 в 07:40 |
||
|
— Ты не имеешь права обижаться. Это не честно. Нечего было договариваться. Dadana 18.10.14 в 07:41 |
||
|
Он еще меня отчитывал! Конечно, обижаться смешно, если уж договорились, но когда вас при всех бьют по лбу и вы не имеете права дать сдачи, вряд ли вам очень смешно будет после этого. Вряд ли петь от удовольствия станете. Dadana 18.10.14 в 07:43 |
||
|
— Ну чего ты, — не успокаивался Ява.— Уж как я совру, ты мне щелбанов давай — я и глазом не моргну, вот увидишь. Dadana 18.10.14 в 07:44 |
||
|
Всё это было правильно, но до самого оперного театра (мы пешком шли) я молчал. Пока не успокоился. И только на площади возле театра сказал, потирая лоб: Dadana 18.10.14 в 07:45 |
||
|
— Нужно как-то по-другому расспрашивать. Похитрее. Сначало надо этот...как его...репертуар, есть ли там про царей вообще. А то сразу — ляп — дайте нам царя. А люди ничего такого не ставят. Dadana 18.10.14 в 07:47 |
||
|
— Ну да, ну да, — очень охотно согласился Ява, обрадованный, что я наконец-то заговорил. Договорились говорить правду, что нам нужно вернуть артисту одну вещь, которую он случайно, когда в Днепре купался, оставил нам (можно не говорить, какую, секрет, мол, потому что про часы говорить страшно). Dadana 18.10.14 в 07:51 |
||
|
В опере с царями было гораздо лучше, чем в музкомедии. Царей этих там несколько было. В нескольких спектаклях. И в "Борисе Годунове" - царь. И в "Сказке про царя Салтана" - сами понимаете. И в "Декабристах" - царь. И в "Снегурочке" - царь. Я даже обрадовался, когда узнал, и уже был уверен, что среди этих царей мы найдём обязательно своего круглолицего и с лысиной. Но как до дела дошло, все цари оказались негодными, не такими, как надо. Ни одного лысого. Все чубатые, даже кучерявые. И высокие, здоровые дядьки. Это нам билетерша сказала. И даже показала их всех. Там в фойе висят портреты всех артистов театра. "Нашего" среди них не было. Невесёлыми мы вышли из оперного. Dadana 18.10.14 в 07:58 |
||
|
— Ничего, — намеренно бодро сказал Ява. — Я уверен был, что в опере нет. Оперные артисты голос берегут, застудить боятся, ни один певец не станет тебе на пляже купаться. Купаются только драматические артисты. Dadana 18.10.14 в 08:02 |
