Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 6. Будка. Ухо за ухо!
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
от благодарного потомства 1951 г.» Dadana 19.10.14 в 21:23 |
|
|
— Вот видишь,— сказал Ява. — Такие генералы похоронены исторические, а ты идти не хотел. Dadana 22.10.14 в 10:53 |
||
|
— У нас тут много исторических похоронено, — сказала Валька.— В Лавре — Кочубей, Искра, в Выдубецком монастыре — Ушинский, а в церкви Спаса на Берестове — Юрий Долгорукий, который Москву основал. Dadana 22.10.14 в 10:55 |
||
|
Ява опять гордо на меня глянул, будто не Валька это всё говорила, а он сам. Dadana 22.10.14 в 10:56 |
||
|
— Надо будет посмотреть, — вздохнув, сказал я. — А сейчас пойдёмте к этому Валерьяновичу. Dadana 22.10.14 в 10:57 |
||
|
— Пойдёмте, пойдёмте, — подхватила Валька. Dadana 22.10.14 в 10:57 |
||
|
Мы вышли из ворот и спустились ещё ниже вдоль крепостной стены. Dadana 22.10.14 в 10:59 |
||
|
Ох и в хорошем же месте построили когда-то Лавру монахи! Стоит она среди буйной зелени на обрыве над Днепром, и даже тяжело взглядом охватить горизонт, синюю безкрайнюю даль. Dadana 22.10.14 в 11:03 |
||
|
По извилистой тропке спустились мы на асфальтовую дорожку, и она вывела нас на узенькую кривую улочку, где в зелени садов стояло несколько старых, вросших в землю, скособоченных хибар-мазанок. И только по тому, что почти над каждым домишком торчала телевизионная антена, можно было определить, что это современное жильё, а не времён Шевченка. Dadana 22.10.14 в 11:08 |
||
|
Возле одной из этих халуп, самой ветхой, наверное, Валька остановилась. В маленьком, или, как теперь говорят, малогабаритном, дворике греблись, нервно дёргая головами, грязные белые куры и важно, по-директорски, расхаживал пёстрый петух, с лихо сдвинутым набок гребешком. Ни грядок овощных, ни смородиновых или малиновых кустов, как у других хозяев на этой улице, не было. Только цветы: розы, пионы, ирисы, мальвы, флоксы - что хочешь. Dadana 22.10.14 в 11:18 |
||
|
И маленький домик, стоял в этом цветнике, как игрушечный. Стены домика были по сельски чисто выбелены, а завалинка подведена синькой, и по деревенски висели на стене под крышей пучочки каких-то сушеных травок. Dadana 22.10.14 в 11:21 |
||
|
Мы зашли следом за Валькой во двор и шагнули на скрипучее деревянное крыльцо, которое было почти вровень с землёй — без ступенек. Валька постучала. Никто не ответил. Валька пожала плечами, потом пошла к окну и, приложив ладонь козырьком к глазам, заглянула в окно. Dadana 22.10.14 в 11:27 |
||
|
— Вы знаете, нету, — смущённо сказала Валька - Наверное, на Куренёвку поехал, к племяннику. Он, если хорошо себя чувствует, иногда по воскресеньям ездит туда. Но он скоро будет, не волнуйтесь. Он всегда с утра идёт, а после обеда возвращается. Dadana 22.10.14 в 11:32 |
||
|
Наверное, мы должны были огорчиться, что не застали, но всё вокруг было таком привычным, близким, что я как-то сразу поверил — человек, который тут живёт, обязательно поможет нам. И я готов был ждать до вечера. Валька сказала: Dadana 22.10.14 в 11:40 |
||
|
— Пойдёмте к нам. Я вам книги свои покажу. И фотографии. У меня аж два альбома фотографий. Он скоро придёт, не волнуйтесь. Dadana 22.10.14 в 11:41 |
||
|
Она говорила таким голосом, будто виновата была, что Максим Валерьянович хорошо себя чувствовал и пошёл к племяннику на Куренёвку. Dadana 22.10.14 в 11:43 |
||
|
Мы шли назад. Dadana 22.10.14 в 11:44 |
||
|
Странное было впечатление от всего, что мы видели. Dadana 22.10.14 в 11:44 |
||
|
Только что была шумная городская улица с троллейбусами, потом вдруг — церкви, тишина, кресты, старые могилы, "генерал от инфантерии Красовский", потемневшая крепостная стена, потом — оп! — воткнулись в небо мачты высоковольтной линии, потом неожиданно — кривая сельская улочка, хибарка Максима Валерьяновича, куры кудахчут, мальвы у окна, подсолнух. А внизу - набережная, на которой трамваи, машины, автобусы, мотоциклы. Справа - огромный мост имени Патона. Слева - метро, ровной стрелой прямо из-под земли через Днепр по красавцу-мосту помчалось к горизонту. Dadana 22.10.14 в 12:01 |
||
|
И как всё это, старое и новое, перемешалось — просто удивительно! Dadana 22.10.14 в 12:02 |
||
|
Мы дошли до сараев. На одном из этих двухэтажных "кораблей", на перилах мостков, которые тянулись вдоль второго этажа, сидел головастый широколицый парень в клетчатой рубашке и брезентовых синих штанах, которые сразу привлекли моё внимание. Dadana 22.10.14 в 12:19 |
||
|
Таких штанов я ещё не видел. На них была куча блестящих металлических заклёпок, будто не из материи были эти штаны, а из железа, и не шитые, а клёпаные. Dadana 22.10.14 в 12:21 |
||
|
Увидев этого парня в "железных" штанах, Валька закричала: Dadana 22.10.14 в 12:22 |
||
|
— Эй, Будка, опять ты вчера звонил к нам! Слушай, если ты не перестанешь — увидишь, что будет! Dadana 22.10.14 в 12:25 |
||
|
— Отвали! — сказал Будка и цвиркнул слюной сквозь зубы. Dadana 22.10.14 в 12:27 |
||
|
— Вот увидишь тогда, увидишь! — не утихала Валька. Dadana 22.10.14 в 12:28 |
||
|
— Закрой свой гроб и не греми костями! — презрительно скривился Будка. Dadana 22.10.14 в 12:31 |
||
|
— А в чём дело? — ледяным голосом спросил Ява. Я увидел, как он побагровел. Нам всё понятно было без Валькиных пояснений, но мы всё-таки подождали, пока она сказала: Dadana 22.10.14 в 12:35 |
||
|
— Да вот, взял себе моду — звонить. И убегает. Развлекается! Dadana 22.10.14 в 12:36 |
||
|
Ява метнул в меня взглядом, от которого у меня запекло внутри: Dadana 22.10.14 в 12:39 |
||
|
— Пошли, Павлуша! Dadana 22.10.14 в 12:40 |
||
|
Мы бросились к деревянной лестнице, ведущей на второй этаж сарая. Dadana 22.10.14 в 12:41 |
||
|
— Да куда вы, ребята! Не надо! Зачем он вам! Будете ещё с хулиганом связываться! — закричала Валька (она думала, что нас одолевают только благородные рычарские чувства). Но мы, не слушая её, быстро затопали вверх по ступенькам, как моряки во время аврала. Он только слез с перил и стоял, опёршись на них спиной и сложив руки на груди. Он был одного с нами возраста, может немного старше, но плотнее и шире в плечах каждого из нас. Но мы с Явой и не к таким противникам привыкли у себя на выгоне. Dadana 22.10.14 в 12:48 |
||
|
— Звонишь, значит! Убегаешь, значит! — шипел Ява, подступая к Будке. Dadana 22.10.14 в 12:59 |
||
|
Будка даже позу не изменил, так и стоял со скрещёнными на груди руками. Dadana 22.10.14 в 12:59 |
||
|
Только прцедил сквозь зубы: Dadana 22.10.14 в 13:00 |
||
|
— Не тяни щупальца, а то копыта протянешь! Я самбо занимаюсь и знаю такие приёмчики, что вы у меня сейчас вниз посыпетесь, как груши. Dadana 22.10.14 в 13:01 |
||
|
— Ув-видим! — прошипел Ява и неожиданно схватил Будку за ухо, но не двумя пальцами, а всей горстью. Будка дёрнулся и хотел ударить Яву в живот, но тут Ява одной рукой, а я двумя схватили его за руки. И одновремено я наступил ему на одну ногу, а Ява на другую — чтоб он не мог ногами отбиваться. Мы такое "самбо" с детства знали. Будка выкручивался, пытался вырваться , но мы как в клещах его держали. Ява мял ему ухо и приговаривал: Dadana 22.10.14 в 13:12 |
||
|
— Скажи спасибо, что мы тебе по роже не бьём. Мы тебе просто... просто передаём то, что надо. Нас один человек просил передать. Dadana 22.10.14 в 13:14 |
||
|
Сначала Будка только процедил: Dadana 22.10.14 в 13:14 |
||
|
— Конч-чай! Dadana 22.10.14 в 13:14 |
||
|
Потом он вырывался молча, только сопел. Потом в глазах у него появились слёзы и он стал просить: Dadana 22.10.14 в 13:15 |
||
|
— Пустите! Ну! Пустите! Ну! Dadana 22.10.14 в 13:16 |
||
|
— А будешь ещё звонить? Будешь? Dadana 22.10.14 в 13:16 |
||
|
— Н-не буду...— глотая слёзы, промекал Будка. Dadana 22.10.14 в 13:19 |
||
|
Мы подвели его к лестнице и отпустили. Я не удержался и поддал ему коленом. Dadana 22.10.14 в 13:20 |
||
|
И он загремел своими клёпаными "железными" штанами аж до низа. Dadana 22.10.14 в 13:21 |
||
|
Подхватился, отбежал, обернулся и, размазывая по своей широкой мордяке слёзы, крикнул: Dadana 22.10.14 в 13:22 |
||
|
— Ну, погодите, погодите, я вас ещё подловлю! Dadana 22.10.14 в 13:23 |
||
|
Погрозил кулаком и исчез. Dadana 22.10.14 в 13:23 |
