Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 13. Ночные приключения. Выстрел в пещере
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что там такое? - тихо спросил "чувак". Oxania 15.06.13 в 11:14 |
|
|
— У них "пушка", — совсем тихо сказал Будка, думая, что мы не услышим. Но у меня такие уши... Dadana 26.10.14 в 19:01 |
||
|
— Настоящая? — озабоченно прошептал "чувак". Dadana 26.10.14 в 19:02 |
||
|
— Макарова... Dadana 26.10.14 в 19:02 |
||
|
— Да... Она, наверное, без патронов. Dadana 26.10.14 в 19:05 |
||
|
Дальше шептаться они не могли, мы их догнали. Мы сделали вид, будто ничего не слышали. То, что они смутились, — точно! И это хорошо. Пусть знают, что шутить с нами не стоит. Если они вздумают что-нибудь, мы... Dadana 26.10.14 в 19:10 |
||
|
Мы свернули с асфальтированной дорожки и пошли по склону вниз, продираясь сквозь дебри. Вот остановились. При тусклом свете карманных фонариков мы увидели обложенный старым замшелым кирпичом вход в какой-то подземный коридор. Выбегая оттуда, журчал у нас под ногами ручеёк. Dadana 26.10.14 в 19:20 |
||
|
— Вот она...пещера Лихтвейтеса, — торжественно сказал Будка. Dadana 26.10.14 в 19:21 |
||
|
— Лейхтвейса, — не без язвительности поправил Ява (приключенческую литературу мы знали не хуже них!). Dadana 26.10.14 в 19:23 |
||
|
Из "пещеры Лихтвейтеса" тянуло сыростью и холодом. И мне показалось, что оттуда тянет могилой... Бр-р-р-р!.. Dadana 26.10.14 в 19:25 |
||
|
— Так, может, мы тут подождём, а он вынесет, — кивнув на "чувака", сказал я. Dadana 26.10.14 в 19:26 |
||
|
— Если вы боитесь... пожалуйста...— насмешливо сказал Будка. Dadana 26.10.14 в 19:38 |
||
|
Вот гад! Ну ладно! Dadana 26.10.14 в 19:38 |
||
|
— Пошли! — скрипнув зубами, сказал я. Любой ценой я должен был достать часы!.. Dadana 26.10.14 в 19:40 |
||
|
— Пошли! — сказал Будка. Dadana 26.10.14 в 19:41 |
||
|
Первым в пещеру, пригнувшись, зашёл "чувак", вторым Будка, потом я, за мной Ява, последним должен был идти малый... (как потом выяснилось, в пещеру он даже не заходил, а сразу удрал домой). Подземный коридор был невысокий и узкий, идти можно было только друг за другом, пригнувшись. Мы хлюпали босыми ногами по болоту, ноги сводило от холода. Внезапно я остро ощутил, что я под землёй, — вокруг меня сырость, темнота и ужас. И земля будто давит на меня, душит меня сверху, со всех сторон. Ну точно, как в могиле. Dadana 26.10.14 в 19:53 |
||
|
"Чувак" и Будка, которые шли один за другим передо мной, освещали себе дорогу фонариками и сливались в один причудливый двуглавый, четверорукий и четвероногий силует. Мы повернули один раз, другой, — направо, налево... Мне уже казалось, что вот-вот (как это всегда бывает в приключенческих романах) мы выйдем в освещённую высокую пещеру, где в большом сундуке с награбленными драгоценностями лежат "наши" часы. И вдруг... Dadana 26.10.14 в 20:01 |
||
|
Вдруг мне будто накинули одеяло на голову. Двойной силуэт "чувака" и Будки исчез. Сплошная непроглядная темнота окружила меня. Я невольно остановился. И сразу почувствовал, как Ява натолкнулся сзади на меня. Dadana 26.10.14 в 20:38 |
||
|
— Что? — приглушённо спросил Ява. Dadana 26.10.14 в 20:39 |
||
|
— Эй! Где вы? — сдавленно крикнул я. И замер, навострив уши. В ответ ни звука. Кругом царила чёрная, мокрая, холодная подземная тишина. Только где-то в глубине этой тишины слышался шум воды — будто из водостока... Dadana 26.10.14 в 20:45 |
||
|
— У-у, гады! — в отчаянии вскрикнул я. — Стой! Стрелять буду! — я выхватил из кармана пистолет и изо всех сил нажал на курок. Dadana 26.10.14 в 20:48 |
||
|
Ба-бах! — вспыхнув молнией, грянул выстрел. Dadana 26.10.14 в 20:49 |
||
|
— Атас! — испуганно взвизгнул кто-то совсем близко. Dadana 26.10.14 в 20:58 |
||
|
И что-то зашлёпало-зашлёпало по болоту, будто десятки жаб прыгнули во все стороны. Потом где-то вдалеке шлёпнулось, ойкнуло и всё. Утонуло в бездонной тишине. Dadana 26.10.14 в 22:33 |
||
|
Ява затарахтел спичечным коробком, доставая его из кармана. И вдруг — "ой!" — легонько ляпнуло внизу. Dadana 26.10.14 в 22:35 |
||
|
— Упустил, — в отчаянии прошептал Ява. Я слышал, как он в поисках ляпал рукой по болоту. Но это было глупо — спички наши уже никуда не годились. И тут до меня дошёл весь ужас, вся страшная безысходность нашего положения. Dadana 26.01.15 в 11:27 |
||
|
Мы были без огня, одни в запутанном подземном лабиринте, в полной темноте. Выбраться отсюда мы могли только наощупь. Но с таким же успехом мы наощупь могли залезть ещё глубже под землю. А если учесть, что в таких пещерах часто живут ядовитые змеи, летучие мыши, огромные крысы и другая гадость, то... Dadana 26.01.15 в 11:30 |
||
|
— Ану, стрельни ещё раз, я найду... — жалобно сказал снизу Ява. Dadana 26.01.15 в 11:50 |
||
|
Я судорожно нажал на спуск. Ба-бах!.. На какое-то мгновение при вспышке я увидел виновато опущенные плечи моего друга Явы. "Как он, наверное, сейчас переживает, что упустил спички", — подумал я и хотел ещё что-нибудь благородное, человечное подумать (в минуту страшной опасности почему-то всегда хочется быть благородным!), но не успел... Dadana 26.01.15 в 12:01 |
||
|
Вдруг послышался дрожащий Валькин голос: Dadana 26.01.15 в 12:48 |
||
|
— М-мальчики, не стреляйте! Что вы делаете?! Dadana 26.01.15 в 12:49 |
||
|
Валька! Тю! Откуда она тут?! Dadana 26.01.15 в 12:49 |
||
|
— Эй! Ты где? — радостно воскликнул я. Dadana 26.01.15 в 12:50 |
||
|
— Т-тут...— и в нескольких шагах от нас, у Явы за спиной, неожиданно вспыхнул фонарик. Dadana 26.01.15 в 13:02 |
||
|
— О, да ты с фонариком! Вот здорово! А то мы спички потеряли, — бодро заговорил Ява, вставая. И он — в который раз уже — гордо глянул на меня: снова его Валька нам пригодилась. Да ещё в такой момент! Это уж просто как в кино... Dadana 26.01.15 в 13:07 |
||
|
— А ты как же тут оказалась? — спросил я. Dadana 26.01.15 в 13:08 |
||
|
— Да потом... Пошли отсюда...Тут так страшно... Да и то правда, поговорить мы ещё успеем. И мы все втроём поспешно зашлёпали к выходу. Dadana 26.01.15 в 13:10 |
||
|
Фу-у!..Как хорошо из подземного мокроскользкого холода попасть в объятия звёздного летнего неба! Какими симпатичными кажутся эти хмурые тёмные деревья! Насколько лучше всё-таки на земле, чем под землёй!... Dadana 26.01.15 в 13:20 |
||
|
— А что это вообще за пещера? — спросил я, оглядываясь на чёрную открытую пасть подземелья. Dadana 26.01.15 в 13:22 |
||
|
— Да это дренажная система. Для подземных вод, — сказала Валька. Dadana 26.01.15 в 13:24 |
||
|
И от этих будничных слов — "дренажная система" — подземелье сразу утратило свою страшную таинственность и стало понятным, чем-то вроде канализации (хотя я и в канализацию ночью не полез бы!). Dadana 26.01.15 в 13:25 |
||
|
— Так что, они вас завели и бросили? Ага? —спросила Валька. Dadana 26.01.15 в 13:26 |
||
|
— Да кто его знает, — пожал я плечами. — Они попрятялись и молчат. А когда я стрельнул, он "Атас!" — и побежали. Кто-то из них даже грохнулся по дороге! Аж загремело! Если бы у нас был фонарик... Dadana 26.01.15 в 13:30 |
||
|
— Ой, мальчики, — схватилась Валька руками за щёки (даже фонариком себя по виску стукнула).— Там же колодцы! Может же он там убился!.. Dadana 26.01.15 в 14:47 |
||
|
— Что? Какие колодцы? Dadana 26.01.15 в 14:48 |
||
|
— Да дренажные же! Вы слышали — вода шумит! Это же коридор идёт, а потом — раз! — колодец, а потом снова коридор. Там, где вы были, один ход на склоны выводит, а другой — к колодцу. И колодец глубокий, метра два, а то и больше. Ой, мальчики! Dadana 26.01.15 в 14:50 |
||
|
Мы с Явой переглянулись. Dadana 26.01.15 в 14:50 |
||
|
— Пошли? — сказал Ява. Dadana 26.01.15 в 14:50 |
||
|
- Ага, - сказал я. Oxania 15.06.13 в 11:15 |
||
|
Это было всё равно, как утопленику, которого только вытянули, снова в воду лезть. Dadana 26.01.15 в 14:51 |
