Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 19. Полковник Соболь. Снова старший лейтенант Пайчадзе
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Полковник на какой-то миг задумался... Oxania 03.06.13 в 08:34 |
|
|
- Да, с велосипедом мы сюда не влезем... Oxania 03.06.13 в 08:34 |
||
|
— Товарищ полковник, я его возьму в свою машину, да, мы с ним старые друзья, — послышался сзади голос старшего лейтенанта Пайчадзе. Dadana 11.01.16 в 14:47 |
||
|
— А, хорошо! Хорошо. Dadana 11.01.16 в 14:47 |
||
|
И я не успел опомниться, как Пайчадзе схватил мой велосипед и побежал с ним вперёд, крикнув мне на ходу: Dadana 11.01.16 в 14:48 |
||
|
- Давай за мной! Oxania 03.06.13 в 08:34 |
||
|
Я бросился за ним. Oxania 03.06.13 в 08:34 |
||
|
Пайчадзе подбежал к бронетранспортёру-амфибии, передал кому-то наверх велосипед и тут же сам взмыл вверх и исчез за бортом. А я только подбежал и беспомощно заметался, не зная, как вскарабкаться. Повсюду я натыкался на мокрую скользкую броню. Меня охватило отчаяние — мотор грохотал, машина вздрагивала — вот-вот тронется. А я всё лез и сползал, как лягушка в стеклянной банке. В отчаянии я уже хотел крикнуть, как услышал сверху: Dadana 11.01.16 в 14:52 |
||
|
— Давай руку, да! — голос старшего лейтенанта Пайчадзе. Dadana 11.01.16 в 14:53 |
||
|
Меня, как пушинку, оторвало от земли. И втянуло в машину. Сразу же машина тронулась. И настроение моё из отчаянно-безнадёжного моментально подскочило до радостно-возбуждённого. Впервые в жизни я ехал на такой машине! На военном бронетранспортёре-амфибии, который предназначен для высадки десантов и преодоления водных рубежей! Ездил ли кто-нибудь из ребят на такой машине? Да никогда в жизни! Да они лопнут от зависти, как узнают! Эх, машинка! Вот это машинка! Может, она ещё и секретная... Наверняка секретная! Конечно! Разве есть ещё где-нибудь в мире такие машины! Dadana 11.01.16 в 14:55 |
||
|
Меня распирало от гордости и радостно щекотало в груди. Хоть бы увидел кто-то из ребят! Хоть бы увидел! А то ведь не поверят... Dadana 12.01.16 в 08:52 |
||
|
И вдруг я вспомнил, куда и зачем я еду... «Эх ты! — с презрением сказал я себе. — Там такое делается! Такое несчастье! Людей заливает, а ты. „Хоть бы кто-то увидел!..“» Dadana 12.01.16 в 08:53 |
||
|
Но радостное щекотание в груди не проходило. Я стоял возле самого водителя, смотрел на подсвеченные перед ним приборы, на разные циферблаты и дрожащие стрелочки, смотрел сквозь стекло вперед на дорогу, которую освещали мощные фары, на «бобик», что, легко подпрыгивая на ухабах, бежал перед нами, и казалось мне, будто я иду в настоящий бой с врагом, и сердце мое сладко замирало. Dadana 12.01.16 в 08:55 |
||
|
«Эх ты! — опять с презрением сказал я себе. — Там такое... такое... а ты... Эгоист!» Dadana 12.01.16 в 08:55 |
||
|
Мы уже миновали дот и выехали на «репанку». Машины шли быстро, полным ходом. Я даже не успел доругать себя как следует — уже позади и «репанка», уже полевая дорога и вон уже и село... И снова мне показалось, будто я иду в настоящий бой, врываюсь в захваченное врагом родное село. И такое меня охватило боевое рвение, что от нетерпения я аж подпрыгивать начал. Машины с ходу влетели в село и, не останавливаясь, повернули на улицу Гагарина. Dadana 12.01.16 в 08:57 |
||
|
В свете фар я ещё издали увидел людей, которые возились возле плота, и трактор буксовал в переулке, и повозки, на которые потерпевшие грузили своё мокрое имущество. И всё было так, как я его оставил. Я невольно удивился — неужели так мало времени прошло. А мне показалось — целая вечность. Dadana 12.01.16 в 08:59 |
||
|
«Бобик» полковника подъехал к людям и остановился. Остановились и мы за ним. Dadana 12.01.16 в 08:59 |
||
|
Полковник и офицеры вылезли из машины. Наш старший лейтенант Пайчадзе тоже соскочил на землю и подбежал к ним. И разом где и взялись возле них и председатель Иван Иванович Шапка, и секретарь сельсовета Халабуда, и директор школы Николай Павлович, и зоотехник Иван Свиридович — короче, всё наше сельское начальство. Они окружили офицеров и все вместе возбуждённо заговорили, размахивая руками. Слов не было слышно, потому что в машинах грохотали невыключенные моторы. Dadana 12.01.16 в 09:01 |
||
|
А я весь напрягся, сжался и замер. Я думал об одном — лишь бы меня не высадили сейчас из машины, только бы позволили остаться. «Ну, пожалуйста, ну что вам — жалко, ну, забудьте про меня, ну, не трогайте, пожалуйста, ну...» — причитал я сам себе. И боялся поднять глаза, чтобы не встретиться взглядом со старшим лейтенантом, или с водителем, или с солдатами (их было всего пятеро на машине). Вцепившись в мокрый холодный поручень, я напряжённо смотрел вперед, на полковника, окружённого людьми. И ждал, чувствуя почему-то, что главное зависит от него. Он уже что-то уверенно говорил офицерам, показывая рукой то в одну, то в другую сторону, — очевидно, ставил задачу. Dadana 12.01.16 в 09:02 |
||
|
И вот люди расступились - офицеры бросились к машинам. Oxania 03.06.13 в 08:35 |
||
|
Пайчадзе вскочил на бронетранспортёр и приказал водителю: Dadana 12.01.16 в 09:04 |
||
|
— В конец улицы, да, к крайнему дому! Dadana 12.01.16 в 09:04 |
||
|
Я посмотрел на Пайчадзе и похолодел — встретился с ним взглядом. Он смотрел прямо на меня. Я опустил глаза. Сейчас он скажет: «Слезай» — и всё. Просить, уговаривать, убеждать в такой момент просто невозможно. Не до того. Dadana 12.01.16 в 09:04 |
||
|
Но вместо «Слезай!» Пайчадзе сказал: «Давай!» — и не мне, а водителю. И водитель крутанул руль, и, минуя «бобик», машина двинулась прямо к воде. Dadana 12.01.16 в 09:05 |
||
|
— Только сиди и не рыпайся! — услышал я над собой голос Пайчадзе. Dadana 12.01.16 в 09:05 |
||
|
Я вздохнул и с благодарностью поднял на него глаза. Но он на меня уже не смотрел. Он смотрел вперёд. Шофёр включил верхнюю фару-прожектор, и она прорезала темноту далеко вперед. И куда только хватало глаз — всюду была вода, волнистая, неспокойная, тёмная. Волны уже с хлюпаньем бились о борта машины. Она всё глубже погружалась в воду. Dadana 12.01.16 в 09:07 |
||
|
Водитель перевел какой-то рычаг, сзади машины закипела, забурлила вода, и вдруг я почувствовал, что мы уже не идём, а плывём: нас шатало и покачивало, не было под ногами почвы. Dadana 12.01.16 в 09:08 |
||
|
Заборы и тыны по сторонам уже скрылись под водой, и трудно было поверить, что мы плывём по улице. Dadana 12.01.16 в 09:09 |
