Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 23. В хате Гребенюков. Ой, нога, нога! Бесславно домой. Все путается
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пайчадзе кинул мне ватник, чоботы и сказал: Oxania 02.06.13 в 10:52 Пайчадзе кинул мне ватник, сапоги и сказал: Dadana 19.01.16 в 13:47 |
|
|
- Надень, потому что ты синий, как пуп... Поехали! Разворачивай тачку и давай вон вот той хаты! Oxania 02.06.13 в 10:53 — Надень, а то ты вон как пуп синий... Поехали! Разворачивай тачку и давай к вон той хате! Dadana 19.01.16 в 13:52 |
||
|
Последние слова были сказаны уже водителю. Всё у того Пайчадзе было «тачка»: и велосипед, и бронетранспортёр. Но чем-то мне это нравилось, что-то в этом было симпатичное. Может, потому, что сам он был ужасно симпатичный, из тех парней, которые в играх всегда бывают Щорсами и Чапаевыми. И командовал солдатами по мальчишески просто, без начальственного тона. И я подумал, что если мне когда-нибудь в жизни придётся командовать, я буду командовать именно так. Dadana 19.01.16 в 13:54 |
||
|
Триста пятьдесят первый отъехал. Oxania 02.06.13 в 10:55 |
||
|
Через какую-то минуту лодка чиркнул дном о землю. Dadana 19.01.16 в 13:55 |
||
|
Про велосипед Павлуша додумался сам, не пришлось ему говорить. Dadana 19.01.16 в 13:55 |
||
|
— Садись на багажник, — сказал он, ставя велосипед у лодки. Dadana 19.01.16 в 13:55 |
||
|
Держа за руль, он довёл велосипед до суши, а уже там сел в седло. Dadana 19.01.16 в 13:55 |
||
|
Павлуша довез меня домой быстро и без всяких приключений. Никто на нас и внимания не обратил. У нас часто так ездят, особенно ребята — один педали крутит, а второй на багажнике, расставив ноги, сидит. Dadana 19.01.16 в 13:57 |
||
|
Дома у нас не было никого. Даже Яришка, наверное, проснулась и побежала куда-то. Dadana 19.01.16 в 13:57 |
||
|
Павлуша помог мне зашкандыбать в дом, потом помог переодеться в сухое. Сам я и штанов, пожалуй, не сбросил бы. Нога уже была, как бревно, и Павлуше пришлось тянуть левую штанину минут пять — осторожно, по сантиметру, потому что так болело, что я не мог не стонать. Dadana 19.01.16 в 13:59 |
||
|
Положив меня на кровать, Павлуша сказал: Dadana 19.01.16 в 13:59 |
||
|
— Лежи, я за медичкой смотаюсь. Dadana 29.04.15 в 13:48 |
||
|
Больницы в нашем селе не было. Больница была в Дидовщине. А у нас — только фельдшерица Люба Антоновна, которую все звали «медичка». Но наша медичка стоила больше, чем вся дидовщинская больница. Такой она была знаток в деле исцеления больных. И в сложных случаях врачи звали её на консилиум. Dadana 19.01.16 в 14:06 |
||
|
Была она невысока ростом, но полноватая, как говорится, сбитая, и очень проворная, несмотря на свои пятьдесят с лишним. К больному она не шла, а просто-таки бежала, и тот, кто приходил её вызвать, всегда отставал. Dadana 19.01.16 в 14:06 |
||
|
Но разве её сейчас найдешь, эту медичку? Там такое творится, столько людей затопило, конечно же, не одному врачебная помощь нужна! Разве до моей ноги ей сейчас. Dadana 19.01.16 в 14:06 |
||
|
— Не надо. Не ходи, - сказал я. Dadana 29.04.15 в 13:49 |
||
|
— Да ну тебя, — махнул он рукой и побежал. Dadana 29.04.15 в 13:49 |
||
|
Я лежал и меня трясло. Dadana 29.04.15 в 13:49 |
||
|
Всё мое тело, всю кожу с головы до пят трясло мелкой дрожью. Поверх одеяла я укрылся ещё дедовым кожухом, но только вес чувствовал, а согреться не мог. Главное, что я не мог двигаться, ведь каждое движение током било мне в ногу, причиняя острую боль. И эта бессильная, беспомощная неподвижность была хуже всего. Dadana 19.01.16 в 14:11 |
||
|
Всё село, от сопливых детишек до самых старых дедов, было там, действовало, что-то делало. А я один лежал и считал мух на потолке. И было мне плохо, как никогда. Dadana 19.01.16 в 14:13 |
||
|
А что будет, когда придут мать, отец и дед! Даже думать не хотелось. Первое, что скажет мать: «Я же говорила! Я же говорила!» И ничего ей не возразишь, действительно, она говорила... Dadana 19.01.16 в 14:13 |
||
|
А дед посмотрит насмешливо и бросит: «Доигрался! Доскакался!» Dadana 19.01.16 в 14:14 |
||
|
А отец ничего не скажет, только взглянет презрительно: — «Эх, мол, ты, мелочь пузатая!..» А Яришка захихикает, пальчиком показывая и припевая: «Так тебе и надо! Так тебе и надо!» Dadana 19.01.16 в 14:14 |
||
|
Эх, почему я не солдат?! Oxania 28.11.13 в 05:46 |
||
|
Случись такое, например, со старшим лейтенантом Пайчадзе, с солдатом Ивановым, или с Пидгайком. Ну что ж, боевые друзья отнесли его на руках в медсанбат или в госпиталь, и лежал бы он себе в мужественном одиночестве, никаких родственников, никто не упрекает, не учит, не читает мораль. Только забежит иногда на минутку кто-то из товарищей, расскажет, как идёт служба, боевая и политическая подготовка, угостит сигаретой, а может, и порцию мороженого подкинет... Красота! Dadana 19.01.16 в 14:17 |
||
|
А где же Павлуша? Что-то долго его нет. А что, если увидел он свою Гребенючку и вылетел я у него из головы? Потому что она же несчастная, потерпевшая, её надо пожалеть. И он её жалеет, и успокаивает, как только может. И забыл он и думать обо мне. И не придёт больше, и будем мы с ним опять в ссоре. Dadana 19.01.16 в 14:20 |
||
|
От этой мысли так мне стало тоскливо, что мир помутнел. И такая меня взяла злость на Гребенючку, что я аж зубами заскрежетал. Ну, всё ведь она, всё же зло от неё! Ну, не цепляюсь я. Ну, из-за неё, точно же! Ну, из-за кого же я ещё лежу, терплю, как не из-за той пакостной Гребенючки! Из-за кого без ноги остался, шевельнуться не могу? Из-за неё. Хотел же спасти для неё собаку какую-то, чтобы радость ей была. Коробочку, видишь, ювелирную с драгоценностями нашёл. Пусть бы сгорела и коробочка, и шкаф проклятый, и вся хата вместе с Гребенючкой!.. Dadana 19.01.16 в 14:25 |
||
|
И вдруг мне сделалось жарко, так жарко, словно мои проклятия ко мне вернулись, и не коробочка и, и не шкаф, и не вся хата вместе с Гребенючкой, а сам я горю синим пламенем. Dadana 19.01.16 в 14:27 |
||
|
Хочу сбросить дедушкин тулуп и одеяло с себя, и не могу. Что-то на меня наваливается и давит, и печёт неистово, словно груз тяжеленный. И что-то в голове крутится, крутится, крутится... И гудит. И я чувствую какие-то цифры в том нарастающем движении, какое-то безумное увеличение количества, какое невероятное множество. И чувствую, что нет мне выхода из этого множества, И что вот-вот у меня что-то лопнет и будет конец... Dadana 19.01.16 в 14:29 |
||
|
Но нет, мука эта не прекращается. И всё крутится на той предельной конечной границе. И сквозь это кружение слышу я вдруг голос Павлуши, но не могу понять, что он говорит. И голос медички, и ещё чьи-то незнакомые голоса... Dadana 19.01.16 в 14:30 |
||
|
А потом всё в моей голове спуталось, и я уже ничего не помнил... Dadana 19.01.16 в 14:31 |
