Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 24. Болезнь. Сны и действительность. Почему они все такие хорошие?

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Украинский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Он сидел и молчал. Только улыбался и неоднократно подмигивал мне. И я молчал и улыбался. И чувствовал, что я возвращаюсь откуда-то издалека-издалека в знакомый и родной мне мир — как будто из далекого тяжелого путешествия домой. И родной мне этот мир главное тем, что в нем есть Павлуша. Этот вот курносый, с облупленным носом Павлуша, у которого так смешно торчат на макушке волосы. sel 18.10.12 в 20:42 0 Он сидел и молчал. Только улыбался и то и дело подмигивал мне. И я молчал и улыбался. И чувствовал, что возвращаюсь я откуда-то издалека-издалека в знакомый и родной мне мир — будто из дальнего тяжёлого путешествия домой. И родной мне этот мир в основном тем, что в нём есть Павлуша. Этот вот курносый, с облупленным носом Павлуша, у которого так смешно торчат на макушке волосы. Dadana 03.02.16 в 11:05 0
	Неужели могло случиться так, что он мог не быть больше моим другом? Это было бы просто ужасно, непостижимое. Я не знаю, что бы тогда было. sel 18.10.12 в 20:43 0 Неужели могло случиться так, что он мог не быть больше моим другом? Это было бы просто ужасно, непостижимо. Я не знаю, что бы тогда было. Dadana 03.02.16 в 11:06 0
	- Ну, как там, расскажи, - сказал наконец я. sel 18.10.12 в 20:44 0
	- Ну как? Ничего. Все в порядке. Только и говорят все, что о тебе. Кого не встретишь: «Как температура? Как нога? Какой пульс?» Хоть бюллетень о твоем здоровье вывешивай. Как премьер-министр. Таким знаменитым стал, что куда там. sel 18.10.12 в 20:46 0 — Ну как? Ничего. Всё в порядке. Только и разговоров, что о тебе. Кого не встретишь: «Как температура? Как нога? Какой пульс?» Хоть бюллетень о твоем здоровье вывешивай. Как премьер-министр. Таким знаменитым стал, что куда там. Dadana 03.02.16 в 11:07 0
	— Вот именно — больше некуда! sel 18.10.12 в 20:47 0 — Вот именно — дальше некуда! Dadana 03.02.16 в 11:07 0
	— Ну точно, я тебе говорю! Вся деревня уже знает, как ты солдат привел, как ты письма спас. Баба Мокрина день и ночь за тебя богу молится. Да что баба Мокрина — отец Гога в церкви за тебя молебен служил. sel 18.10.12 в 20:49 0
	- Да ну тебя! .. Или толком расскажи, как там ... sel 18.10.12 в 20:50 0 — Да ну тебя!.. Или толком расскажи, как там... Dadana 03.02.16 в 11:09 0
	— Ну, слово чести! Ребята завидуют тебе неистово. Карафолька аж зеленый ходит. Он тоже так старался в герое выйти, так старался. Аж ботинки где-то в воде потерял. И ставника сам себе под глазом поставил, где-то о дверной косяк гецнувся от энтузиазма. А Коля Кагарлицкий свою курточку нейлоновую заграничну, знаешь, разпанахав сверху книзу. И даже глазом не мигнул. Так в розпанаханой до самого вечера таскал человеческие вещи. А Антончик едва не утонул. Он же, знаешь, плавает неважно, а полез в овчарню, овцы Мазниченковые спасать. Такой, знаешь... sel 11.05.13 в 18:25 0 — Ну, честное слово! Ребята завидуют тебе неистово. Карафолька аж зеленый ходит. Он тоже так старался в герои выйти, так старался. Аж ботинки где-то в воде потерял. И синяк сам себе под глазом поставил, где-то об косяк долбанулся от энтузиазма... А Коля Кагарлицкий свою курточку нейлоновую заграничную, знаешь, распанахал сверху донизу. И даже глазом не моргнул. Так в разодранной до самого вечера таскал вещи людей. А Антончик чуть не утонул. Он же, знаешь, плавает плоховато, а полез в кошару спасать овец Мазниченковых. Такой, знаешь... Dadana 03.02.16 в 11:12 0
	Павлуша глянул на меня и загнулся. sel 11.05.13 в 15:25 0 Павлуша глянул на меня и заткнулся. Dadana 03.02.16 в 11:12 0
	- Ну что ж... молодцы ребята, - вздохнул я. sel 11.05.13 в 15:25 0 — Ну что ж... молодцы ребята, — вздохнул я. Dadana 03.02.16 в 11:13 0
	— Вообще-то молодцы, конечно, я и сам не думал. — Но, но все они пигмеи против тебя. Точно! Думаешь, кто-то из них так нырнул бы в затопленный дом через окно? Ни за какие баранки! Так что. sel 11.05.13 в 18:21 0
	- Ага! - Криво улыбнулся я. - Ну хорошо... А как там вообще? sel 11.05.13 в 15:24 0 — Ага! — криво улыбнулся я. — Ну ладно... А как там вообще? Dadana 03.02.16 в 11:14 0
	- Вообще ничего ... Порядок! Жизнь нормализуется, как пишут корреспонденты. Возобновляются коммуникации, отстраиваются поврежденные объекти.Предприятия и учреждения работают нормально — и сельмаг, и парикмахерская, и баня... Невзирая на стихийное бедствие, колхозники артели вовремя приступили к работе — вышли на поля и фермы. Короче, в борьбе с стихией советские люди победили ... Единственное, что нет ещё электричества. Но солдаты прилагают все усилия, чтобы в домах снова засияли лампочки. Вообще, я тебе скажу, кто молодцы - так это солдаты. Как они работают - ты бы видел! Сила! Без них, я даже не знаю ... Если бы не они со своими машинами... Ты даже не знаешь, какой ты молодец, что их привел. Просто, просто ты можешь считать, что ты спас деревню. Абсолютно! sel 11.05.13 в 18:04 0 — Вообще-то ничего... Порядок! Жизнь нормализуется, как пишут корреспонденты. Восстанавливаются коммуникации, отстраиваются повреждённые объекты. Предприятия и учреждения работают нормально — и сельмаг, и парикмахерская, и баня... Несмотря на стихийное бедствие, колхозные бригады вовремя приступили к работе — вышли на поля и фермы. Короче, в борьбе со стихией советские люди победили... Единственное, что нет ещё электричества. Но солдаты прилагают все усилия, чтобы в домах снова засияли лампочки. Вообще, я тебе скажу, кто молодцы — так это солдаты. Как они работают — ты бы видел! Сила! Без них, я даже не знаю... Если бы не они со своими машинами... Ты даже не знаешь, какой ты молодец, что их привёл. Просто, просто ты можешь считать, что ты спас деревню. Абсолютно! Dadana 03.02.16 в 11:18 0
	- Да иди ты! И без меня их бы вызвали. Секретарь райкома при мне звонил уже полковнику. Так что... sel 11.05.13 в 18:18 0
	- Ну и что! Однако ты их привёл. Ты! А кто же! И чего там скромничать! Вот любишь ты скромничать! .. sel 11.05.13 в 17:03 0 — Ну и что! Да ведь ты их привёл. Ты! А кто же! И чего там скромничать! Ох и любишь ты скромничать!.. Dadana 03.02.16 в 11:20 0
	Я улыбнулся sel 11.05.13 в 15:20 0 Я улыбнулся. Dadana 03.02.16 в 11:20 0
	«Эх, Павлуша мой дорогой! - подумал я. - Что ты говоришь Я люблю скромничать! Вот именно! Уж что-что, а скромничать ни я, ни ты не любим. Это все знают. Скорее наоборот » sel 11.05.13 в 18:36 0 «Эх, Павлуша мой дорогой! — подумал я. — Что это ты говоришь! Я люблю скромничать! Вот уж точно! Уж что-что, а скромничать ни я, ни ты не любим. Это все знают. Скорее наоборот». Dadana 03.02.16 в 11:31 0
	Но я не стал с ним спорить. Мне так было хорошо, что вот он сидел на кровати и говорил со мной! Так радостно, и я боялся, чтобы он не ушел. sel 11.05.13 в 17:51 0
	А он будто прочитал мои мысли. Потому посмотрел виновато-виновато и сказал: sel 11.05.13 в 15:26 0 А он будто прочитал мои мысли. Потому, что посмотрел виновато-виновато и сказал: Dadana 03.02.16 в 11:32 0
	- Ну я пойду, пожалуй ... Тебе покой нужен ... sel 11.05.13 в 15:23 0
	- Да посиди, чего там! - Встрепенулся я. sel 11.05.13 в 15:23 0
	- Я бы посидел, конечно ... Но мы, знаешь, договорились ... sel 11.05.13 в 15:22 0
	- Ну иди, - сказал я тихо и обреченно. sel 11.05.13 в 15:22 0
	- Да ты не обижайся. Я еще забегу. Ты, главное, отдыхай, хорошо ешь и выздоравливай. А я... Там, знаешь, еще все-таки ... Ну, пока! sel 11.05.13 в 18:28 0 — Да ты не обижайся. Я ещё забегу. Ты, главное, отдыхай, хорошо кушай и поправляйся. А я... там, знаешь, ещё все-таки... Ну, бывай! Dadana 03.02.16 в 11:33 0
	- Пока! - С трудом улыбнулся я. - Поздравь там ребят! sel 11.05.13 в 15:27 0 — Бывай! — через силу улыбнулся я. — Передавай привет ребятам! Dadana 03.02.16 в 11:34 0
	И почувствовал, как что-то в горле мешает мне говорить - как галушка застряла. sel 11.05.13 в 18:28 0 И почувствовал, как что-то в горле мешает мне говорить — будто галушка застряла. Dadana 03.02.16 в 11:35 0
	- Я еще до обеда забежу обязательно! - Бодро уже с порога крикнул Павлуша и побежал. sel 11.05.13 в 15:29 0 — Я ещё до обеда забегу обязательно! — бодро уже с порога крикнул Павлуша и убежал. Dadana 03.02.16 в 11:35 0
	Он даже не сказал, с кем и о чем он договорился и что же там все-таки ... sel 11.05.13 в 15:22 0
	Значит, ясно с кем! С ней! Побежал ее убирать Эх! .. sel 11.05.13 в 18:30 0 Значит, ясно с кем! С ней! Побежал ей помогать. Эх!.. Dadana 03.02.16 в 11:36 0
	А почему обязательно ее? Может, и не ее совсем. Что, ничего сейчас делать в деревне, что ли! А ты хотел, чтобы он около тебя нянькой сидел! Побежал себе парень по делам каким-то, а ты уже раскис. Глотай вон лекарства и не морочь головы. Интересно, а ты бы сидел у его кровати? Вспомни, как вот Яришка болела и мама просила возле нее посидеть. Как ты томился! Вот и не выдумывай. Не выдумывай. Не выду ... sel 11.05.13 в 16:54 0 А почему обязательно ей? Может, и не ей вовсе. Что, нечего сейчас делать в деревне, что ли! А ты хотел, чтобы он возле тебя нянькой сидел! Побежал себе парень по каким-то делам, а ты уже раскис. Глотай вон лекарства и не морочь голову. Интересно, а ты бы сидел у его кровати? Вспомни, как вот Яришка болела и мама просила возле неё посидеть. Как ты скучал! Вот и не выдумывай. Не выдумывай. Не выду... Dadana 03.02.16 в 11:40 0
	неожиданно кровать моя качнулася, мягко сдвинулася с места и поплыла, покачиваясь, к окну ... sel 11.05.13 в 15:20 0 Неожиданно кровать моя качнулась, мягко сдвинулась с места и поплыла, покачиваясь, к окну... Dadana 03.02.16 в 11:41 0
	Я не удивился, не испугался, только подумал: «Очевидно, и нас затопило. А от меня скрывали, не хотели волновать, потому что больной... Поэтому и Павлуша побежал - спасать отца библиотеку. В них стеллажей с книгами - на две с половиной стены. Пока все вынесешь! .. » sel 11.05.13 в 16:48 0 Я не удивился, не испугался, только подумал: «Видно, и нас затопило. А от меня скрывали, не хотели волновать, потому что больной... Поэтому и Павлуша побежал — спасать отцовскую библиотеку. У них же стеллажей с книгами — на две с половиной стены. Пока всё вынесешь!..» Dadana 03.02.16 в 11:42 0
	Кровать моя выплыла сквозь окно на улицу. Вокруг уже не видно было ни домов, ни деревьев - ничего, кроме белой, пенистои воды, из конца в конец. Белой, как молоко. Я сначала подумал, что это туман стелется так низко над водой. Но нет, это был не туман, потому что видно было далеко, до самого горизонта. Это была вода такая белая. sel 11.05.13 в 16:47 0 Кровать моя выплыла через окно на улицу. Вокруг уже не видно было ни домов, ни деревьев — ничего, кроме белой, пенистой воды, от края до края. Белой, как молоко. Я сначала подумал, что это туман стелется так низко над водой. Но нет, это был не туман, потому что видно было далеко, до самого горизонта. Это вода была такая белая. Dadana 03.02.16 в 11:44 0
	Вдруг я увидел, что в воде, покачиваясь, плывут большие бидоны из-под молока, и понял - залило молочную ферму и повивертало бидоны, и это вокруг вода, смешанная с молоком. sel 11.05.13 в 16:59 0 Вдруг я увидел, что в воде, покачиваясь, плывут большие бидоны из-под молока, и понял — залило молочную ферму и попереворачивало бидоны, и это вокруг вода, смешанная с молоком. Dadana 03.02.16 в 11:45 0
	но почему мое железная кровать не тонет? sel 11.05.13 в 15:30 0 Но отчего кровать моя железная не тонет? Dadana 03.02.16 в 11:45 0
	И сразу пришла мысль - у меня кровать-амфибия, военного значения, и это потому, что у меня мать - депутат, всем депутатам выдают такие кровати ... sel 11.05.13 в 16:44 0 И сразу всплыла мысль — у меня кровать-амфибия, военного назначения, и это потому, что у меня мать — депутат, всем депутатам выдают такие кровати... Dadana 03.02.16 в 11:46 0
	Белые волны плещутся у самой подушки, но не заливают ее. Ну, конечно, это молоко. Причем свежее, парное. sel 11.05.13 в 15:33 0 Маленткие белые волны плещутся у самой подушки, но не заливают её. Ну, конечно, это молоко. Причём свежее, парное. Dadana 03.02.16 в 11:48 0
	Я уже остро чувствую его запах. И вдруг слышу голос матери: sel 11.05.13 в 15:30 0
	- Выпей, сынок, выпей молочка. sel 11.05.13 в 15:30 0 — Випей,синок, випей молочка. Dadana 03.02.16 в 12:01 0
	И тут же голос отца: Oxania 24.04.13 в 11:24 0
	- Он заснул, не буди его, пусть... Oxania 24.04.13 в 11:25 0 — Он заснул, не буди его, пусть... Dadana 03.02.16 в 12:01 0
	Но я уже проснулся и открыл глаза. sel 11.05.13 в 15:32 0
	Я выпил молока и снова уснул. Oxania 24.04.13 в 11:25 0
	Когда я проснулся, был уже обед. Я пообедал (съел немного бульона и куриное крылышко), полежал и снова заснул... И спал так до утра. sel 11.05.13 в 15:32 0

← Предыдущая страница