Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава четырнадцатая: Сила
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Фоллаут Эквестрия: Проект «Горизонты»</center></b> Denizzo 31.08.12 в 10:04 |
|
|
<center>Автор - Somber</center> Denizzo 31.08.12 в 10:04 |
||
|
<b><center>Глава 14. Сила</center></b> Denizzo 31.08.12 в 10:05 |
||
|
<i><center>"Это было поистине вялое выступление."</center></i> Denizzo 30.08.12 в 19:07 |
+2 | |
|
Теперь же мне самой предстояло позаботиться о Глори. Признание, которое Лайтхувз состряпал от её имени, должно было вызвать осуждение со стороны всех, кто не знал её лично, и она, казалось, была убеждена, что это станет роковым ударом. В каком-то смысле над ней надругались, вот только осквернению подверглось не её тело, а её личность. И сейчас, более чем когда-либо, я должна была быть сильной. Должна была быть стойкой. Уверенной в себе. Потому что в противном случае Пустошь сожрёт нас живьём. Так что я залила Чудо-клеем эту дверь на задворках моего разума, заклеила её скотчем, и молилась, чтобы это помогло удерживать её закрытой ещё какое-то время. Denizzo 31.08.12 в 13:05 |
||
|
Мы с Глори вошли в покинутый Анклавом комплекс через раздевалку. Я хотела показать ей шкафчики Мародёров, но её это ничуть не заинтересовало. Покидая базу, сержант Винд Виспер определённо позаботилась о том, чтобы забрать с собой всё ценное. Весь свет в помещениях, за исключением слабого аварийного освещения, был погашен. Исчезло всё продовольствие и оружие. Но на наше счастье в комплексе пока оставалась чистая вода, чтобы утолить жажду и помыться. Глори также нашла несколько лечебных повязок для её изувеченных бёдер. Я попыталась объяснить ей, как истощает целебные средства Хуффингтонская Магическая Аномалия. Старая Глори непременно выудила бы из меня все подробности. Denizzo 01.09.12 в 10:28 |
||
|
Но сейчас она просто кивнула и, не проронив ни слова, отправилась искать другие лечебные препараты. Denizzo 01.09.12 в 10:32 |
||
|
Я страстно желала смерти Лайтхувзу. А также Дэусу. И Ростовщице. И Лансеру. И я надеялась, что это всего лишь побочный эффект от тех психотропных препаратов, которыми я себя накачала. Мои ноги с трудом держали меня, пока я стояла под душем, позволяя тёплой воде смывать кровь и грязь, покрывавшие моё тело. Одновременно я пыталсь смыть наиболее крупные пятна с моей брони. Чего мне сейчас действительно хотелось, так это достать бутылку «Дикого Пегаса», свернуться калачиком и проспать пару дней. Я не спала уже так долго, что чувствовала, как плывёт моё сознание. Denizzo 01.09.12 в 10:49 |
||
|
Но это было невозможно. Не имеет значения, насколько мне необходим отдых, я не могу его себе позволить. Просто не думай об этом. Я встряхнулась изо всех сил, стараясь дышать как можно глубже. Не думай... о Скудл, разорванной пополам... не думай... о своих внутренностях, волочащихся следом... не думай... о голове Тамблвид, пробитой твоей магией... не думай... о боссе шахты, взорванном бывшими рабами... Я встряхнулась так сильно, что подо мной подломились ноги. Не сейчас! Только не сейчас! Не думай... <i>пожалуйста, я не хочу делать это...</i> Denizzo 01.09.12 в 11:07 |
||
|
Мне пришлось вколоть себе Мед-Икс и принять ещё одну дозу Спока, чтобы окончательно успокоиться и перестать тратить время, горюя о себе любимой, и помочь уже той, которая действительно в этом нуждалась. Я привела Глори в душевую, помогла ей снять её анклавовскую униформу и включила для неё воду. Denizzo 02.09.12 в 09:16 |
+2 | |
|
— Да? Denizzo 02.09.12 в 09:16 |
||
|
— Не могла бы ты ненадолго оставить меня одну? Denizzo 02.09.12 в 09:17 |
||
|
— Конечно, — ответила я и зашагала прочь, оставляя её одну в тусклом сиянии аварийного освещения и пытаясь игнорировать её рыдания. — Я буду... — добавила я, оборачиваясь к Глори; к тем двум молниям, что были выжженны там, где должно было быть восходящее солнце. Единственное восходящее солнце, которое я видела в своей жизни... — Я буду... Denizzo 02.09.12 в 09:31 |
||
|
Прислонившись спиной к стене, я медленно сползла по ней на пол. Я даже не могла заплакать; чтобы там во мне не отвечало за слёзы, оно было вырвано из меня, так же, как было вырвано из оперативного центра то, что питало его. Закончив с душем, Глори вышла ко мне; на её мокрых серых бёдрах чернели ужасные ожоги. Ничего кроме них не осталось, её солнце закатилось навcегда. Вместе мы поднялись наверх. За всё время она не произнесла не слова; просто укрылась с головой своим одеялом и тихо рыдала в течении примерно получаса, прежде чем забыться беспокойным сном. Я? У меня был другой способ заглушить свою боль. Denizzo 02.09.12 в 09:57 |
||
|
Находка бутылки «Сталлионградской Особой» – лучшее, что произошло со мной с тех пор, как я попала на Мирамэйр. Сорвав крышку, я сделала глоток прямо из горлышка, чувствуя как чистая, забористая водка растекается внутри меня. Мой голодный желудок испуганно сжался, но мне было всё равно. Я собиралась пить до тех пор, пока не утоплю в алкоголе все свои мысли и страхи, и душевное смятение. По мере того, как пустела бутылка, все прошлые сомнения, проблемы, неудачи, ночные кошмары постепенно покидали меня, и, в конце концов, я погрузилась в блаженное забытье. Denizzo 30.08.12 в 13:32 |
||
|
<center>* * *</center> Denizzo 02.09.12 в 09:37 |
||
|
Я проснулась, уткнувшись щекой в уже застывшую лужицу собственной блевотины. Определить спала или нет Глори я не могла, так как она лежала, повернувшись ко мне спиной. Сейчас уже было трудно представить, что буквально день назад я ощущала себя на вершине мира. Как будто всё, наконец, шло как надо. Какой же я была идиоткой. Хотя, почему была? Поднявшись так тихо, как только могла, я одним глотком прикончила водку, остававшуюся в бутылке. Я ожидала тепла, которое разольётся по моим внутренностям, но, определённо, в водке его уже не осталось. Всё, что я почувствовала, это противную горечь, которая слегка притупила боль внутри меня. Но, по крайней мере, у меня перестали дрожать ноги. Почти. Denizzo 02.09.12 в 17:00 |
||
|
Я осторожно перевернула матрас, чтобы скрыть учинённый мною беспорядок (пусть какой-нибудь другой "счастливчик" позаботится о его чистке), и отправилась вниз, чтобы вымыть лицо. Теперь, когда Анклав покинул это место, вода содержала приличную дозу радиации. Это даже хорошо. Мне нужно, чтобы мои глаза светились как можно ярче. Прежде чем я сбилась с намеченного пути, играя в освободителя, у меня имелось задание достать кое-какое оборудование с этой базы. Когда я выбрала нужный контракт в моих заметках (Селестия милосердная, да откуда вообще этот прибор знает, что должна быть такая запись), на моём Л.У.М. появилась метка. Следуя за ней, я спустилась к комнате с надписью «Командование» на двери. Слава Селестии, там ещё оставалось достаточно энергии, чтобы открыть дверь с электроприводом. Denizzo 02.09.12 в 17:25 |
+2 | |
|
Внутри стало ясно, что Анклав вёл здесь активную деятельность. Планировал ли он уничтожение поверхности биологическим оружием или же просто игрался в игры, мне уже было в общем-то без разницы. Лучшая пони Анклава из тех, что я знала, только что лишилась своей кьютимарки; оставшиеся двое были редкостными ублюдками. Винд Виспер хоть и сохранила мне голову на плечах, но не пошевелила и крылом, чтобы помочь Глори. Я осмотрела останки технологического оборудования в командном центре и обнаружила терминал для "авианавигации". Denizzo 02.09.12 в 17:50 |
||
|
<i>«Я должна продолжать двигаться вперёд. Должна быть сильной. Мне нельзя терять голову. Нельзя мириться со всеми теми мыслями, что бродят на задворках моего разума.»</i> Denizzo 02.09.12 в 18:06 |
||
|
<i>Мы не всегда замечаем то добро, которое совершаем.</i> Denizzo 02.09.12 в 18:15 |
||
|
<i>«Да, это верно, Секаши, но подчас мы не ведаем и зло, которое творим. Зло, которое совершила я...»</i> Denizzo 02.09.12 в 18:17 |
||
|
— Блядь! — закричала я и с силой ударила головой о терминал. — Блядь! Блядь! Блядь! — кричала я снова и снова. — Прекрати думать! Прекрати! Прекрати! Denizzo 02.09.12 в 18:20 |
||
|
Я не могу этого допустить. Не сейчас. Но я могу продолжать фокусировать свою магию, чтобы открутить оставшиеся винты на корпусе терминала. Вздохнув, я осмотрелась вокруг своим янтарным зрением и заметила боковую дверь. Движимая скорее отчаянием, чем любопытством, я поднялась и посмотрела на имя над входом. «Полковник Капкейк». Взломав дверь, я ощутила знакомый запах тлена и разложения. Определённо, приведение в порядок кабинета давно умершего офицера не было в списке первоочердных задач Анклава. Сюда стащили мусор со всего оперативного центра, и мне приходилось осторожно перешагивать через сломанные полки, разодранную документацию и бесполезные теперь планшеты. В дальнем углу кабинета стоял стол, на котором покоились останки самого полковника Капкейка. Его белая когда-то униформа теперь приобрела грязно-серый оттенок, но медные пуговицы на ней, казалось, по-прежнему сияли. Denizzo 03.09.12 в 15:55 |
||
|
По полу были хаотично разбросаны пожелтевшие фотографии, сброшенные со стены ударной волной жар-бомбы. Я левитировала к себе одну из них, рассматривая тучного коричневого пегаса с белыми гривой и хвостом и кьютимаркой в виде кекса. Рядом с ним позировал, непринуждённо улыбаясь, Биг Макинтош. На второй фотографии полковник, уже одетый в униформу, отдавал честь отряду пони. Мародёры, выстроившись в шеренгу, салютовали ему в ответ. Они выглядели такими воодушевлёнными. Такими рвушимися в бой. Третья фотография изображала невероятно костлявого, тощего синего пони, держащего поднос с кексами. Полковник, облачённый в позолоченный шлем, улыбался в камеру, держа плакат, гласящий: «Десятикратный чемпион по поеданию кексов среди военнослужащих». Последняя фотография запечатлела полковника с пони цвета лайма с ниткой жемчуга на шее, которая нежно прижималась к нему. Эта картина была такой... странной. Такой... непохожей на то, о чём я думала, представляя жеребцов и кобылок вместе. Denizzo 03.09.12 в 17:03 |
||
|
Как-то с трудом я представляла себе офицера в роли чемпиона по поеданию кексов. То, что я знала об офицерах из школьной программы Стойла, всегда рисовало их в моём воображении как суровых героев, увешанных тоннами орденов и без устали рвущихся в бой. Аккуратно обойдя стол полковника, я обнаружила сейф и попыталась отпереть его при помощи ключа, найденного в офисе наверху. К моему облегчению он открылся, и к тому же не оказался забит тонной документов. Как я наделась найти ещё одну серебрянную пулю; это бы здорово облегчило решение моей проблемы с Дэусом! Но внутри обнаружилось лишь пара шаров памяти, револьвер, немного довоенных монет, коробка с патронами и два сложенных пополам листка бумаги. Револьвер был рассчитан на пули большего калибра, чем те, которыми я заряжала свои автоматические пистолеты. Denizzo 04.09.12 в 04:52 |
||
|
Я раскрыла первую из записок, радуясь предоставившейся возможности покопаться в чужих секретах. Denizzo 04.09.12 в 09:20 |
||
|
<i>«Глубокоуважаемый Директор,</i> Denizzo 04.09.12 в 09:24 |
||
|
<i>можешь взять свой запрос и засунуть его себе туда, откуда хвост растёт. Мне плевать, что за "инвестиции" ты сделал в Мародёров, этот парень был настоящим патриотом и праведником, отдавшим всё ради своей страны. Его погребение состоится на Министерской аллее в Кантерлоте. Я буду присутствовать там лично, при оружии, и, клянусь, я отстрелю тебе башку нахрен, если ты посмеешь показаться на похоронах.</i> Denizzo 04.09.12 в 09:33 |
+8 | |
|
<i>С уважением, ваш злой донельзя Капкейк.»</i> Denizzo 04.09.12 в 11:05 |
||
|
Под этим текстом было нацарапано еще несколько строк: Denizzo 04.09.12 в 15:37 |
||
|
<center><i>«Заявление.</i></center> Denizzo 04.09.12 в 17:40 |
||
|
<i>Прошу уволить меня из рядов вооружённых сил в соответствии с пунктом 2355.221J статьи 12.1 Закона Эквестрии "О Воинской обязанности и военной службе", как отслужившего более десяти лет в действующих войсках и имеющего право на увольнение с действительной военной службы.</i> Denizzo 04.09.12 в 17:58 |
||
|
<i><p align="right">Биг Макинтош. Л/н 23-110019-E.»</p></i> Denizzo 04.09.12 в 18:01 |
||
|
К листу был приколот небольшой клочок бумаги: Denizzo 04.09.12 в 18:08 |
||
|
Я задалась вопросом, как бы повели себя оставшиеся Мародёры, если бы знали об этом. Denizzo 04.09.12 в 18:21 |
||
|
Внезапно я услышала из коридора высокий испуганный голос, который выкрикивал моё имя, спасая меня от размышлений о парне, который отказался от своей роли ради личных интересов. Denizzo 05.09.12 в 03:56 |
+8 | |
|
Глори осмотрелась по сторонам и уставилась куда-то вправо от меня. Я сообразила, что она не может видеть в темноте, и включила подсветку ПипБака. Denizzo 05.09.12 в 04:47 |
||
|
Она посмотрела на меня, закусив дрожащую нижнюю губу, и шмыгнула носом. Denizzo 05.09.12 в 05:22 |
||
|
— Боюсь что нет, Глори, — ответила я и увидела, как потух её взгляд от этих слов. Denizzo 05.09.12 в 08:58 |
||
|
— Ну да. Полагаю, во сне никто не задаётся вопросом спит ли он, ведь так? И во сне не испытываешь боли. Denizzo 05.09.12 в 09:22 |
||
|
— Точняк. И если тебе хреново, то ты, вероятно, уже проснулась, — сострила я, надеясь, что это заставит её улыбнуться. Неудачно. Denizzo 05.09.12 в 09:35 |
||
|
Она обратила на меня свои лиловые глаза, рассматривая в тусклом свете ПипБака. Denizzo 05.09.12 в 09:50 |
||
|
Ей только что калёным железом выжгли кьютимарки, и она спрашивает всё ли у меня нормально. Чтобы не расплакаться в ту же секунду, я сосредоточилась на боли, пульсирующей в ране на лбу. Denizzo 05.09.12 в 09:55 |
||
|
— Нет, — тихо ответила она, продлевая моё "свидание" с Дэусом ещё на пару дней. — Но спасибо за заботу. А что ты делаешь здесь внизу? Denizzo 05.09.12 в 10:28 |
||
|
— Работаю... ладно, шарю вокруг, выискивая то, что мы сможем унести с собой. У меня контракт на кое-какие электронные компоненты. — Я посмотрела на частично разобранный терминал. — Но я здесь конкретно закопалась. Cможешь вытащить из него нужные детали? Уверена, что нам не станут платить за весь терминал целиком. Denizzo 05.09.12 в 19:12 |
||
|
— Было бы замечательно, — ответила Глори, доставая отвёртку из своей анклавовской униформы, и я увидела, как прежний задорный огонёк загорелся в её глазах. Присев рядышком, я подсвечивала ей своим ПипБаком. Открутив всего один винт, она выразительно посмотрела на меня и убрала отвертку. — Кем был твой отец, Блэкджек? Это он научил тебя играть в карты? Denizzo 06.09.12 в 01:47 |
+2 | |
|
Я зашлёпала губами как немая идиотка. Ну почему из всех возможных вопросов она решила задать именно этот? Резанув как ножом по сердцу. Denizzo 06.09.12 в 09:21 |
+1 | |
|
— О, мне так жаль. А что с ним произошло? — осторожно спросила она, открывая панель терминала. Denizzo 06.09.12 в 09:57 |
||
|
<i>«Одна из охранниц доставила его к медикам, где он получил двадцать первую точку на бок и иглу в шею. После чего его тело отправили в аппарат, который "переработал" его в протеин и, смешав с водорослями и грибами, подали нам на стол.»</i> Denizzo 06.09.12 в 10:12 |
