Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава десятая: Делаем ставки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Fallout Equestria : Проект Горизонты <&==]--[==&> tiberzann 25.07.12 в 00:51 0
	Автор - Somber <&==]--[==&> tiberzann 25.07.12 в 00:52 0
	<center><b>Глава 10. Делаем ставки</b></center> <&==]--[==&> tiberzann 25.07.12 в 00:53 0
	<center><i>«Да ну? Думаешь, ты сможешь лучше, ковпоньша?» «Я знаю, что смогу... Ох, да чтоб тебя!»</i></center> <&==]--[==&> __Corsair__ 29.07.12 в 20:34 0	+2
	Я ненавижу Пустошь. Меньше минуты назад я чувствовала себя хорошо... слегка потрёпанной и пораненной, но в целом хорошо... а сейчас на моих глазах дюжину зебр расстреливал их собственный собрат. Я ненавижу этот мир, в котором моё доверие оборачивается чьей-то гибелью. Ладно, если я сама становлюсь жертвой собственных просчётов, но если я остаюсь в стороне, когда невинные (по крайней мере, настолько невинные, насколько можно быть таким в Пустоши) вокруг меня падают замертво? Я не могу смириться даже с тем, что нет никакого универсального стоп-крана, который можно дёрнуть и крикнуть: «Перерыв! Всё слишком дерьмово!» Мои отнявшиеся ноги по сравнению с этим – всего лишь мелкое неудобство. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:24 0
	Ненавижу себя, за то что лежу на месте, пока все остальные бегут мне на помощь. Что они говорят мне не двигаться, волнуются за меня. Я вижу измученного голодом жеребёнка, свернувшегося калачиком не дальше, чем в двадцати футах от меня. Можно подумать, что она спит, если бы у неё ещё было лицо. Она меньше часа пробыла на свободе, прежде чем мой спутник-зебра прикончил её. Я ненавидела любую причину, какая могла бы быть у Лансера, чтобы так поступить, ненавидела себя за свою слабость, за то, что у меня даже не было сил закричать: «Помогите им! Хоть кому-нибудь из них! Спасите хоть одного, если сможете, не волнуйтесь за меня.» <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 11:28 0
	Ненавижу себя, за то что меня спасает чужая доброта, но сама я не могу поступить так же. Стальная пластина в четверть дюйма толщиной погнулась, отразив пулю. Я ненавижу себя, за то что меня дважды предупреждали по поводу Лансера, но я так и не задалась вопросом, почему же он работал с нами. Я была слишком самонадеянна, думая, что он может быть опасен только для меня, потому что моя голова стоила сотню тысяч крышек. К тому же я была пони, так что для него было бы естественно угрожать мне. Я ненавижу себя за то, чтобы была такой глупой и не подумала о том, что он захочет причинить вред рабам. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 13:50 0
	Ненавижу себя за то, что могу только плакать, пока Глори говорит мне не двигаться. Ненавижу П-21 и Дасти Трэйлс, что они прижимают меня к земле, вместо того, чтобы дать мне подползти к тем неподвижным полосатым телам, и тратят на меня лечебные зелья вместо того, чтобы дать их зебрам. Ненавижу за то, что они не спасли ни одну из них. Ни одну. Ненавижу себя, что я слишком слаба, чтобы сделать это самой. И больше всего я ненавижу подступающую ко мне темноту, потому что знаю, что она не будет вечной. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 11:05 0
	Я ненавижу Пустошь. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:46 0
	<center>* * *</center> <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:27 0
	Я лежу на животе. Это странно, ведь я обычно сплю на спине. К тому же я на столе. Зачем? Спать нужно в кровати. Это в карты играют за столом. Вокруг меня стоят пони? Почему от меня пахнет кровью? И почему так болят плечи? <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:30 0	+1
	Почему П-21 говорит, что я просыпаюсь? Почему Глори кричит? В чём дело? Мне надо проснуться. Я же делала что-то важное. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:31 0
	Я вижу Глори с окровавленным скальпелем во рту, склонившуюся надо мной. Меня... снова разрезали, да? Надо выбираться отсюда. Мне надо идти. Кому-то нужна моя помощь. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:34 0
	П-21 прижимает маленький светящийся шар к моему рогу. Небольшой щелчок и я снова в прекрасном месте. Звёзды такие красивые! Такие красивые! <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:37 0
	Озеро исчезло и я снова на столе. Глори что-то кричит про мой пульс. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:37 0
	Щёлк! Я снова под звёздами. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:38 0
	Я снова на столе. Глори нужно больше крови? Пожалуйста, не надо. Её здесь и так море. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:39 0	+1
	Щёлк! Я снова под звёздами. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:39 0
	И снова на столе. Я падаю? Нет, я плыву. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:41 0
	Щёлк! Я снова под звёздами. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:41 0
	Пожалуйста, разрешите мне остаться со звёздами. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:43 0
	<center>* * *</center> <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 10:43 0
	— Я никого не могу послать прямо сейчас вслед за Лансером, П-21. Он может становиться невидимым, так что его трудно будет выследить, — услышала я твёрдый голос Дасти Трэйлс откуда-то снизу. Мне показалось забавным, учитывая, что я лежала на животе и подо мной был матрас, пропитанный кровью, потом и плохими духами. Я рискнула открыть глаза и увидела, что лежу на кровати начальника шахты. Это было одно из тех мест, где мне не хотелось быть. — А если бы им это даже удалось, я бы всё равно их не послала. Он просто убьёт и их тоже. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:15 0
	— Мы не можем просто так дать ему уйти, — сказал П-21 глухим, обиженным и обозлённым на весь мир голосом. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 13:52 0
	— Нет, именно так мы и сделаем. Я знаю, ты хочешь добраться до него хотя бы ради Блэкджек, но у меня не так много пони, чтобы слать погоню за Лансером, — резко ответила Дасти Трэйлс. — И даже если бы я это сделала, П-21, Сайдвиндер не смирится с нашим восстанием просто так. У меня только тридцать или около того бойцов, чтобы остановить этого подонка. Ну, может ещё десяток прибудет, если повезёт. А у него их как минимум пятьдесят, да ещё и такой стимул, чтобы сюда явится. Если он убьёт нас, то не просто отомстит, но заодно получит шахту и вознаграждение в придачу. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:03 0
	— Пожалуйста, тише. Блэкджек нужно поспать. Она потеряла много крови, — озабоченно произнесла Глори. Я закрыла глаза. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:04 0
	— Блэкджек надо уходить, Глори. Каждый, кто узнает, что она здесь, придёт сюда. Каждый! Для них она просто куча крышек, которую можно получить. Как скоро мы сможем её перевозить? — Голос П-21 доносился уже со стороны лестницы. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:21 0
	Я никогда не думала, что Глори может говорить так резко и напряжённо. — Ты хочешь, чтобы она умерла, П-21? Её нельзя никуда перевозить! Я не ожидала, что она вообще выживет после операции. У неё повреждён спинной мозг... если её сдвинуть с места, она погибнет или останется парализованной. Если бы только у меня были кое-какие анклавовские медикаменты... <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:26 0
	— Так добудь их! — рявкнул П-21. — У тебя же есть крылья! Лети туда и достань всё, что нужно, Глори. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:28 0
	— Я же сказала, что не могу! <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:28 0
	— Да какого чёрта?! Почему не можешь? Назови хоть одну достойную причину. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:29 0
	— Потому что меня убьют, как тебе такая?! — Голос Глори срывался на плач. — Ты не подумал, что у Анклава есть защита на такой случай? Если что-нибудь... пегас, воздушный шар, летательный аппарат, что угодно... поднимется слишком высоко, защитные системы уничтожат это. На Циклоне больше молниевых разрядников, чем в любом другом месте на небесах. Мы создали систему молниевых разрядников! Так что мне всё равно, лететь туда или сразу застрелиться здесь. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 19:43 0	+5
	— Тогда достань их где-нибудь ещё! — потребовал П-21. — Говоришь, что хочешь помогать нам, так помогай! <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:41 0
	— Где, чёрт тебя дери?! Покажи, где небесный порт, и я сейчас же туда отправлюсь! Скажи, где база Анклава, и я полечу туда! Но я понятия не имею, где в этом проклятом городе найти анклавовцев! — Глори бессильно всхлипнула. — Лучше бы я не прилетала. Лучше бы я оставалась на облаках! <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:46 0
	Они умолкли ненадолго, затем П-21 мягко произнёс: — Не говори так. Пожалуйста. Если бы тебя здесь не было, Глори, она никогда не смогла бы пройти через всё это. <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:51 0
	Я закрыла глаза. <i>«Прости, Глори. Тебе надо было оставаться на облаках. Тебе надо было оставаться там, откуда видны звёзды. Они такие красивые... звёзды...»</i> <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:49 0
	<center>* * *</center> <&==]--[==&> __Corsair__ 25.07.12 в 14:46 0	+1
	Я люблю играть в карты. Вот как сейчас. Мы с Пекос режемся в покер с обменом. У меня в животе разливается тепло от выпитого виски, рядом миска с Засахаренными Яблочными Бомбочками – жизнь хороша. — <i>Делайте ставки...</i> — говорит Крупье. Карты у меня не очень, поэтому я кидаю на стол всего одну фишку. Бирюзовая кобылка взволнованно смотрит на меня. Неудачная партия. Крупье выиграл. Кишки вываливаются на землю. <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 20:40 0	+1
	Новая раздача. Неплохо. Я выиграла и добавила к своим фишкам милую пегаску. — <i>Делайте ставки.</i> Отличная раздача. Выигрыш обеспечен. Я двигаю в центр стола сорок жеребят. Он поддерживает. <i>— О-о-о, какая жалость. Никогда не задумывалась, что если...</i> <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 20:46 0
	— Заткнись и сдавай карты. Ненавижу этого крупье. С его лица не сходит улыбка, пока он тасует колоду. <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 20:52 0
	<i>— Делайте ставки.</i> Я бросаю свои фишки в кучу. Повезло. Выиграла ещё несколько. <i>— Делайте ставки.</i> <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 20:55 0
	Паршивая комбинация. Просто паршивая. Плохи дела. Я лишилась тринадцати зебр. <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 21:35 0
	— <i>Делай ставку,</i> — обращается ко мне Крупье. <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 21:02 0
	— Обналичь мне фишки, — бормочу я в ответ. <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 21:03 0
	Он не перестаёт ухмыляться, пока его копыта тасуют передо мной карты. — <i>О, ты хочешь выйти из игры? Оставайся поблизости, Блэкджек. Ты получишь то, что тебе причитается, совсем скоро,</i> — отвечает он и начинает сдавать карты. — <i>В противном случае, делай свою ставку.</i> <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 21:26 0
	<center>* * *</center> <&==]--[==&> Denizzo 25.07.12 в 21:43 0
	Меня разбудил стук копыт по клавишам терминала. Я открыла один глаз и обрадовалась, обнаружив, что больше не играю в карты. П-21 сидел за терминалом начальника шахты и рылся в его файлах. Я долго наблюдала за ним. Он выглядел... уставшим. Хотя нет. Не уставшим. Постаревшим. Вокруг его глаз появились свежие морщины. <&==]--[==&> __Corsair__ 26.07.12 в 11:26 0
	— Нашёл что-нибудь про Сангвина? — тихо спросила я. Он подскочил от неожиданности, выглядя виновато. Такой вид определённо был ему не к лицу. <&==]--[==&> __Corsair__ 26.07.12 в 11:30 0
	— Всё и ничего, — сказал он, продолжая печатать. — Здесь говорится, что он подписал контракт на поставку драгоценных камней, и считает, что выработку на шахте можно увеличить. А вот здесь — что будет платить на десять процентов больше за поставку сверх плана. Вот договор на поставку ещё сотни рабов. Он нажал ещё несколько клавиш. — Насколько я могу судить, эти стимулы на владельца шахты не подействовали. Тогда здесь появился Горгон, чтобы "улучшить" производительность. После этого начальник в своих сообщениях только и делает, что умоляет отозвать Горгона. Наверно, ему ещё не приходилось сталкиваться с пуленепробиваемым пони, который может превращать других в камень. <&==]--[==&> __Corsair__ 26.07.12 в 11:57 0
	Я со стоном закрыла глаза. Эта комната была очень душной и захламлённой. Было бы здорово, если бы ржавый вентилятор под потолком работал, но, кажется, его гарантийный срок уже лет сто как истёк. — Похоже, там куча информации. <&==]--[==&> __Corsair__ 26.07.12 в 12:04 0

Следующая страница →