CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 2. 27 Ноября

Семейный ужин не удался.

Agamidae 01.08.13 в 16:31

Начало всему положило главное блюдо Дня благодарения — готовая индейка, которую мы заказали в Челси-маркете.
— Это что же, покупная индейка на День благодарения?
Следующий неловкий момент за тот ужасный вечер — наша попытка рассесться вдоль узкой барной стойки.
— Так когда вы собираетесь купить квартиру побольше?
И под конец — обломись, Майк, никакого тебе матча со "Сталеварами".
— Ничего страшного, если Майкл хочет посмотреть футбол, мы уже пойдём обратно в гостиницу.

Agamidae 01.08.13 в 17:07

Ричард, с присущей ему вежливостью, пригласил нас пропустить стаканчик после ужина в свои роскошные трёхэтажные апартаменты с видом на Манхэттен. Его жена, Сара, практически не садилась, хлопоча над нами, как наседка.
— Конечно, мы сами приготовили индейку. Вы ведь тоже?

Agamidae 01.08.13 в 17:19

Мгновение спустя главной темой разговора стали связи между почётными старыми семьями Нью-Йорка и Бостона.
— Восхитительно, согласитесь? Ричард, да ты, едва ли не приходишься нашей Лорен троюродным братом. — И тут же последовал вопрос:
— Майк, а ты знаешь историю своей семьи?

Agamidae 01.08.13 в 17:26

Я знал: она включала в себя сталелитейные заводы и ночные клубы, поэтому ответил "нет".

Agamidae 01.08.13 в 17:31

Мистер Сеймур вколотил последний гвоздь в крышку нашего совместного вечера, расспросив Лорен о её планах относительно будущей работы. Планов не было и в помине. Ричард с готовностью предложил замолвить за неё словечко-другое. У меня вежливо поинтересовались, как процветает мой бизнес, тут же послышались протестующие замечания, дескать интернет слишком сложная штука, чтобы его обсуждать, а затем:
— Расскажи, Ричард, как ваша семья распоряжается инвестиционным фондом?

Agamidae 01.08.13 в 17:49

Должен признать, Лорен вступилась за меня, так что обошлось без кровопролития.

Agamidae 01.08.13 в 17:50

Большую часть дня я развозил их на встречи с друзьями: в клуб "Метрополитен", "Core" и, конечно же, Гарвардский клуб. Сеймуры следуют традиции, старой, как сам университет, отдавать как минимум одного представителя каждого поколения своей семьи учиться в Гарвард, так что в последнем клубе их встречали как заезжую королевскую чету.

Agamidae 01.08.13 в 18:01

Ричард даже любезно пригласил нас выпить в Йельском клубе в пятницу вечером.

Agamidae 01.08.13 в 18:29

Я едва его не придушил.

Agamidae 01.08.13 в 18:26

К счастью, они провели у нас в гостях всего два дня, и, наконец, наступили выходные, которые мы могли провести вдвоём.

Agamidae 01.08.13 в 18:27

Рано утром в субботу мы с Люком сидели на кухне за гранитной барной стойкой: он — на своём детском стульчике, я — качаясь на барном стуле. Я кормил его и смотрел утренние новости на CNN. Я нарезал яблоки и персики маленькими кусочками и клал их на стол перед Люком. Он с восторгом брал каждый, улыбаясь, демонстрируя свои прорезавшиеся зубки, и либо съедал этот кусочек, либо давил его и бросал на пол Горби — дворняге Бородиных, которую они спасли от живодёров.

Agamidae 01.08.13 в 18:41

Нам эта игра никогда не надоедала. А Горби проводил в нашей квартире не меньше времени, чем дома с Ириной. Нетрудно догадаться почему — достаточно посмотреть на то, как Люк увлечённо бросал ему фрукты. Я хотел, чтобы и мы завели собаку, но Лорен была против. "Слишком много шерсти", — вот её слова.

Agamidae 01.08.13 в 18:45

Бахнув кулачками по подносу Люк взвизгнул: "Па!" — универсальное слово которое означало что угодно, меня в том числе, и протянул ко мне ручку: "Ещё яблок, пожалуйста."

Agamidae 01.08.13 в 18:48

Я рассмеялся, покачав головой и продолжил нарезать фрукты.

Agamidae 01.08.13 в 18:49

Люку было всего два года, но он весил на все три. "В папу пошёл", — подумал я и улыбнулся. Тоненькие волосы отливали золотом, а пухлые щёчки светились румянцем. К его лицу прилипла озорная улыбка, сиявшая рядом маленьких белых зубов — казалось, он сам не знал, какой фокус выкинет на этот раз. Обычно так и было.

Agamidae 01.08.13 в 18:58

Из спальни появилась Лорен, силясь открыть глаза.

Agamidae 01.08.13 в 18:59

— Я себя неважно чувствую, — неуверенно сказала она и оперлась на ручку двери ванной — в нашем небольшом лофте было всего две двери. Она зашла, и из ванной послышался её кашель, а затем шум душа.

Agamidae 01.08.13 в 19:06

— Без кофе не обойтись, — пробормотал я. Вроде не так уж много она вчера выпила, вспоминал я. Я же тем временем смотрел, как разъярённые китайские студенты в Тайюане жгли американские флаги. Никогда раньше не слышал о Тайюане, и продолжая резать одной рукой фрукты для Люка, другой открыл поиск на планшете.

Agamidae 01.08.13 в 19:14

Ого.

Agamidae 02.08.13 в 06:11

Тайюань был крупнее Лос-Анджелеса — второго по величине города в Америке, в то время как в Китае Тайюань был только на двадцатом месте. Ещё две ссылки — и я узнал, что в Китае больше ста шестидесяти городов-миллионеров, в то время как в Штатах — всего девять.

Agamidae 01.08.13 в 19:17

Я перевёл взгляд на телевизор. В этот момент на экране с вертолёта показывали необычный на вид авианосец. Репортёр CNN комментировал происходящее:
— Перед нами первый, и на данный момент единственный, китайский авианосец "Ляонин" в сопровождении грозных миноносцев класса "Ланчжоу", встреченных американским кораблём "Джордж Вашингтон" вблизи Лусонского пролива в Южно-Китайском море."

Agamidae 01.08.13 в 21:13

— Извини моих родителей, дорогой, — прошептала Лорен, подкравшись ко мне сзади. Она накинула белый махровый халат и вытирала волосы полотенцем. — Помнишь, это была твоя идея?

Agamidae 01.08.13 в 21:15

Она наклонилась и обняла улыбающегося Люка. Он завизжал от восторга, радуясь проявленному к нему вниманию, когда она его поцеловала. Лорен наделила меня крепким объятием и поцелуем в щёку.

Agamidae 01.08.13 в 21:19

Я улыбнулся и поцеловал её в ответ, радуясь таким проявлениям нежности после прошедших напряжённых дней.

Agamidae 01.08.13 в 21:21

— Помню.

Agamidae 01.08.13 в 21:21

На CNN появился офицер ВМС США.
— Каких-то пять лет тому назад Япония требовала убрать наших парней из Окинавы, а теперь снова просит о помощи. Главное, свои авианосцы уже гонят сюда, так зачем-то ещё и...

Agamidae 01.08.13 в 21:26

— Я люблю тебя, красавчик. — Лорен скользнула рукой под мою футболку и погладила меня по груди.

Agamidae 01.08.13 в 21:28

— Я тоже тебя люблю.

Agamidae 01.08.13 в 21:29

— Ты не передумал насчёт рождественской поездки на Гавайи?

Agamidae 01.08.13 в 21:30

— ...и Бангладеш столкнётся с серьёзными проблемами, если Китай изменит русло Брахмапутры. Сейчас им особенно нужны друзья, но чтобы Седьмой флот встал на якорь в Читтагонге — такого я себе даже не представлял...

Agamidae 01.08.13 в 21:43

Я вздохнул и отодвинулся от неё.

Agamidae 01.08.13 в 21:43

— Ты же знаешь, что мне не по душе, чтобы твоя семья платила за нас.

Agamidae 01.08.13 в 21:44

— Тогда давай заплачу я.

Agamidae 01.08.13 в 21:44

— Деньгами из папиного кармана.

Agamidae 01.08.13 в 21:45

— Потому, что я ушла с работы, чтобы заботиться о Люке, — громко ответила она. Это был больной вопрос.

Agamidae 01.08.13 в 21:47

Она отошла от меня, взяла чашку с полки и налила себе кофе. Чёрный. Этим утром без сахара. Она склонилась над плитой и обхватила горячую кружку обеими руками. Она стояла ссутулившись спиной ко мне.
— ... начинают регулярные вылеты, согласно расписанию, с палуб трёх американских авианосцев находящихся в данный момент...

Agamidae 01.08.13 в 22:14

— Да даже не в деньгах дело. Мне не хотелось бы провести там Рождество с твоими родителями, мы только отметили с ними День благодарения.

Agamidae 01.08.13 в 22:16

Она пропустила мои слова мимо ушей.
— Я только прошла практику у Латама и сдала экзамен, — она скорее, говорила сама с собой, а не со мной, — а теперь всюду сокращения штата. Я упустила такую возможность.

Agamidae 01.08.13 в 22:38

— Ничего ты не упустила, дорогая, — мягко возразил я, глянув на Люка. — Всем досталось. Из-за кризиса всем тяжело приходится.

Agamidae 01.08.13 в 22:40

Возникшую паузу заполнил голос диктора CNN:
— Сегодня было сообщено о взломе и изменении государственных сайтов Соединённых Штатов. Конфликт обостряется: китайские и американские военно-морские силы находятся в боевой готовности. Мы на связи с нашим корреспондентом в Форт-Миде, штаб-квартире кибернетического командования США...

Agamidae 01.08.13 в 22:51

— Может, съездим в Питтсбург? К моей семье?
— ... Китай заявил, что изменение содержания сайтов американских госструктур является работой частных лиц — хактивистов — и источником наибольшей активности являются российские...

Agamidae 01.08.13 в 22:56

— Серьёзно? Ты отказываешься от бесплатного отдыха на Гавайях и предлагаешь мне отправиться в Питтсбург? — Теперь её разбирала злость. — Оба твои брата имеют судимость. Я не уверена, что хочу подвергать Люка такому влиянию.

Agamidae 01.08.13 в 23:00

Я пожал плечами.
— Да ладно, они были тогда подростками. Мы же уже обсуждали.

Agamidae 01.08.13 в 23:01

Она ничего не ответила.

Agamidae 01.08.13 в 23:01

— Разве не твою двоюродную сестру арестовали прошлым летом? — спросил я, пытаясь оправдаться.

Agamidae 01.08.13 в 23:02

— Арестовали, — ответила она, покачав головой, — но не признали виновной. Не сравнивай.

Agamidae 01.08.13 в 23:03

Я замолчал и посмотрел ей в глаза.
— Не каждому так повезло с дядей-конгрессменом.

Agamidae 01.08.13 в 23:05

Люк молча наблюдал за нами.

Agamidae 01.08.13 в 23:05

— Да, кстати, — начал я, повышая голос — о чём тебе предлагал подумать отец?

Agamidae 01.08.13 в 23:10