CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 22. День 18 – 9 января
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Они идут. Agamidae 21.03.14 в 20:43 |
|
|
Живот настойчиво забурчал. Agamidae 21.03.14 в 20:43 |
||
|
У меня мелькнула безумная мысль, что они принесут еду. Если нам придётся драться, должны же мы за это что-то получить. Совершенно непонятная, иррациональная мысль. Как когда едешь в машине, и вдруг представляешь, как поворачиваешь руль и врезаешься во встречную машину. Не знаю, почему меня порой посещают такие мысли. Но я уже привык. Agamidae 21.03.14 в 20:46 |
||
|
А на этот раз я знал причину. Agamidae 21.03.14 в 20:46 |
||
|
Эта мысль вытесняла другую — на меня и на мою семью охотятся. Agamidae 21.03.14 в 20:48 |
||
|
Голод подчинял себе все мысли. Я ел всё меньше и меньше, притворяясь перед Лорен и пряча каждую крошку. Agamidae 21.03.14 в 20:51 |
||
|
В коридоре я отдавал всё, что смог припрятать, Люку взамен на его радостный визг. Ради этой улыбки я был готов на любые лишения. Agamidae 21.03.14 в 20:52 |
||
|
— Ты меня слушаешь? — спросил Чак. — Их шестеро. Agamidae 21.03.14 в 20:52 |
||
|
Я кивнул, глянув на группу точек на экране ноутбука. На барной стойке стояла декоративная мисочка со стеклянными шариками, и я сунул один из них в рот, чтобы как-то отвлечь себя от мыслей о голоде. Agamidae 21.03.14 в 20:54 |
||
|
Из открытого окна в спальне Чака дунул холодный порыв ветра. Agamidae 21.03.14 в 20:54 |
||
|
Девочки с детьми уже вылезли через него и поднялись на крышу соседнего здания, а Винс помогал Ирине и Александру. Оттуда мы можем спуститься по пожарной лестнице и вернуться в наш подъезд с другого этажа. Мы оставили пожарные двери приоткрытыми. Agamidae 21.03.14 в 20:58 |
||
|
Пол и его банда шли прямо в ловушку. Охотники сами станут жертвами. Agamidae 21.03.14 в 20:59 |
||
|
Этот план предложил Винс и решил тем наши сомнения: оставаться или бежать к джипу. У нас не было времени, чтобы как следует подготовиться к дороге — Пол мог появиться в любой момент. Поэтому мы решили остаться и готовиться к драке. Agamidae 21.03.14 в 21:03 |
||
|
Остальным в нашем доме мы сказали, что хотим отпраздновать день рождения Люка. Мы никого не приглашаем, только самых близких друзей, мы будем заняты, и нас не следует беспокоить. Agamidae 21.03.14 в 21:07 |
||
|
Если у кого-то возникли сомнения, они не стали их озвучивать. Только наградили нас завистливыми взглядами, решив, что мы устраиваем пир у них за спиной. Agamidae 21.03.14 в 21:09 |
||
|
Это была идея Чака. Я не ожидал какого-бы то ни было результата,, но как раз в пять часов, когда мы должны были начать праздник, точки на mesh-карте Винса собрались вместе. Agamidae 21.03.14 в 21:11 |
||
|
И направились в нашу сторону. Agamidae 21.03.14 в 21:11 |
||
|
Чак постарался, чтобы все на этаже услышали, что мы соберёмся в его квартире и хотим, чтобы несколько часов нас никто не беспокоил. Мы никому не говорили, что задумали, как ни говорили и того, что Пол идёт к нам. Но по-видимому кто-то с нашего этажа передал ему весточку. Agamidae 21.03.14 в 21:15 |
||
|
— Одного человека оставят сторожить вход, — сказал Тони. Agamidae 21.03.14 в 21:16 |
||
|
Только у него был опыт в боевых действиях, поэтому он руководил операцией. Agamidae 21.03.14 в 21:17 |
||
|
— Ирина и Александр схватят его, а мы четверо дождёмся, когда остальные поднимутся на этот этаж, и тогда поднимемся следом за ними. Agamidae 21.03.14 в 21:18 |
||
|
— Вы пойдёте в хвосте, как договорилсь? — добавил Тони обращаясь ко мне с Чаком. Agamidae 21.03.14 в 21:18 |
||
|
У нас были жёны и дети, поэтому он настоял на том, чтобы они с Винсом шли впереди. Винс не стал возражать, но заметно притих. Agamidae 21.03.14 в 21:19 |
||
|
Мы уже одели куртки, и Тони вылез в окно и стал подниматься наверх. Agamidae 21.03.14 в 21:20 |
||
|
— А что, если они разделятся? — спросил я. Agamidae 21.03.14 в 21:20 |
||
|
Винс убежал в коридор, чтобы вернуть ноутбук на место. Мгновение спустя он вернулся с цифровыми очками и смартфоном. Agamidae 21.03.14 в 21:21 |
||
|
— Тогда нам поможешь ты. Ты уже искал с их помощью пакеты — теперь вместо них будут бандиты. Agamidae 21.03.14 в 21:23 |
||
|
Я одел очки и посмотрел в окно, куда он показывал рукой. Где-то в темноте по Девятой авеню двигались шесть красных точек. Здание напротив закрывало авеню, и точки накладывались поверх него, словно я мог видеть насквозь. Agamidae 21.03.14 в 21:25 |
||
|
— Одно дело смотреть на экран, но с очками ты будешь видеть прямо через стены. Agamidae 21.03.14 в 21:26 |
||
|
— А если у кого-то телефон не подключен к сети? Agamidae 21.03.14 в 21:26 |
||
|
Винс на секунду задумался. Agamidae 21.03.14 в 21:26 |
||
|
Мои опасения не подтвердились. Каждая из точек в очках точно соответствовала появившимся из-за угла фигурам. Agamidae 21.03.14 в 21:43 |
||
|
Они приближались к нашему дому, и напряжение росло. Впервые за многие дни я забыл о голоде. Группа грабителей подошла к заднему входу, нас разделяло три десятка метров, так что были видны их лица. Пол достал что-то из кармана — ключи — и вставил их в замок. Agamidae 21.03.14 в 21:53 |
||
|
— Я снял Мануэля с дежурства, — прошептал Тони. — Лестницу никто не охраняет. Agamidae 21.03.14 в 21:54 |
||
|
Как только они вошли, мы поднялись со снега на крыше и побежали вниз по пожарной лестнице. Я тяжело дышал, сердце гулко стучало. Я порой опускал взгляд и видел их через стену здания. Agamidae 21.03.14 в 21:57 |
||
|
— У одного их них дробовик, — тихо сказал Тони. — Видите их? Где они? Agamidae 21.03.14 в 21:57 |
||
|
— На первом этаже. Agamidae 21.03.14 в 21:57 |
||
|
Мы собирались перейти на нашу лестницу на третьем. Точки пришли в движение. Agamidae 21.03.14 в 21:58 |
||
|
— Нет, подождите, поднимаются. Agamidae 21.03.14 в 21:58 |
||
|
Как Тони и предсказывал, одна из точек осталась у входа. Мы были на третьем этаже, и пока остальные перебирались на соседнюю лестницу, я написал Александру и Ирине, которые спрятались на втором этаже, что на входе остался только один из них. Agamidae 21.03.14 в 22:01 |
||
|
— Они остановились у карантина на первом? Agamidae 21.03.14 в 22:02 |
||
|
Я покачал головой. Красные точки увеличивались в размерах и поднимались по стене нам навстречу. Перед глазами всё покраснело. Agamidae 21.03.14 в 22:04 |
||
|
— Они прямо за стеной, — прошептал я. Agamidae 21.03.14 в 22:04 |
||
|
Все задержали дыхание. Agamidae 21.03.14 в 22:04 |
||
|
Красное пульсирующее пятно передо мной пришло в движение и разделилось на группу точек, которые продолжили подниматься вверх. Agamidae 21.03.14 в 22:05 |
||
|
— Они не останавливаются. Знают точно, куда идти. Agamidae 21.03.14 в 22:06 |
||
|
Чак и Тони кивнули, и по моему сигналу мы пошли вслед за ними по пожарной лестнице. Мы могли подняться только до пятого этажа и остановились на нём в ожидании. Agamidae 21.03.14 в 22:07 |
||
|
— Опишите, что видите, — прошептал Тони. Agamidae 21.03.14 в 22:07 |
||
|
— Похоже, они стоят перед дверью на наш этаж. Agamidae 21.03.14 в 22:08 |
||
|
— Они планируют быстро всё провернуть, — сказал Тони. — Наверное, одного или двух пошлют в квартиру Ричарда, остальные пойдут к Чаку. Дадите нам знать, как только они откроют дверь, и мы войдём внутрь. Agamidae 21.03.14 в 22:09 |
