CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 18. День 14 – 5 января
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Он потерял много крови. Agamidae 19.03.14 в 18:08 |
|
|
— Он поправится? — Сьюзи пыталась совладать с голосом, но по её лицу текли слёзы. Agamidae 19.03.14 в 18:08 |
||
|
Чак периодически приходил в сознание, но не понимал кто мы и где он, хотя лежал на своей кровати. Agamidae 19.03.14 в 18:11 |
||
|
— Думаю, да, — ответила Пэм, проверяя пульс. — У него ровный сильный пульс, это хорошо. Ему нужен сон, много воды... Agamidae 19.03.14 в 18:12 |
||
|
Она запнулась. Agamidae 19.03.14 в 18:12 |
||
|
— И? — спросил я. Agamidae 19.03.14 в 18:13 |
||
|
— И как можно больше еды. Agamidae 19.03.14 в 18:13 |
||
|
Несколько секунд никто не отвечал. Agamidae 19.03.14 в 18:14 |
||
|
— Хорошо, спасибо, Пэм, мы о нём позаботимся. Agamidae 19.03.14 в 18:14 |
||
|
Я оставил Сьюзи с Чаком, вместе с Пэм вышел в коридор и прошёл мимо нашей баррикады. Agamidae 19.03.14 в 18:15 |
||
|
В коридоре никого не было. Последние три дня, после нашего объявления о проблемах с продуктами, все уходили утром на раздачи еды и воды в центрах помощи. Agamidae 19.03.14 в 18:21 |
||
|
Красный крест выдавал один паёк на каждого человека — среднюю суточную норму калорий. За эти дни три группы на нашем этаже: те кто жил в коридоре, другая — в квартире у Рори, и третья — у Ричарда, накопили запас продуктов, ограничивая себя настолько, насколько возможно. Мы же оставались почти без еды. Agamidae 19.03.14 в 18:26 |
||
|
Быстро же изменилась ситуация. Agamidae 19.03.14 в 18:27 |
||
|
Сьюзи варила на ужин рисовую кашу. Наши запасы практически иссякли, и никто на этаже не собирался с нами делиться после того, как Чак заявил во всеуслышание, что и мы делиться ни с кем не будем. Agamidae 19.03.14 в 18:30 |
||
|
Мы полагались на те продукты, что украли из магазина, но всё, что мы сегодня собрали, попало в другие руки. Нам приходилось следить за детьми и Чаком, Винсу — за сетью, а Тони — за безопасностью. Ни у кого не было лишних пяти-шести часов на очередь за едой. Agamidae 19.03.14 в 18:33 |
||
|
Чего мне никогда не говорили о голоде — насколько это больно. Я отдавал большую часть своей еды Лорен и Люку, а сам голодал. Иногда голод просто донимал болью где-то на краю сознания, но порой меня так скручивало, что я не мог ни о чём думать. И хуже всего было ночью. Нехватка еды вылилась в нехватку сна. Agamidae 19.03.14 в 18:35 |
||
|
Я вздохнул и опустился на стул около Винса. Ноутбук, с которого он управлял сетью, был его продолжением. Такое было впечатление, что Винс нуждался только в кофе, но и тот тоже кончался. Agamidae 19.03.14 в 19:44 |
||
|
— Так что, люди достали телефоны и стали снимать происходящее? Agamidae 19.03.14 в 19:44 |
||
|
— Да, и пожалуй, спасли нас от смерти, — ответил я, покачав головой. — Ты спас нас. Agamidae 19.03.14 в 19:45 |
||
|
Когда Чака ударили доской, я швырнул оба пакета в толпу и прыгнул плашмя вперёд, чтобы защитить его. Я распластался на земле, схватив его за ногу, а кто-то уже стянул с него рюкзак. Agamidae 19.03.14 в 19:46 |
||
|
Я полез к нему в карман, чтобы достать пистолет, но тот упал на снег. Тип, который ударил Чака доской уже заносил её надо мной, я сжался и поднял руки, чтобы защитить себя от удара. Agamidae 19.03.14 в 19:51 |
||
|
В этот момент кто-то крикнул: "Стойте!" — и сфотографировал нас на телефон. Возвышавшийся надо мной исполин с дубиной замер в неуверенности, раздался ещё один крик, и его сфотографировал другой человек. Не желая оставаться в центре внимания, он побежал, бросил доску и схватил с земли первые попавшиеся под руку продукты. Agamidae 19.03.14 в 20:00 |
||
|
Я нашарил в снегу пистолет, завалившийся под Чака, заснул его себе в карман и отправил сообщение о помощи. Через несколько минут прибежали Тони с Винсом. Agamidae 19.03.14 в 20:01 |
||
|
К тому времени толпа разошлась, и мы понесли Чака домой. Мы тащили его, словно мешок картошки, и следом за нами тянулась цепочка крови. Agamidae 19.03.14 в 20:02 |
||
|
— Не первый раз соцсети спасают жизни. Кстати, у меня есть фотографии того типа, который напал на вас с Чаком. Agamidae 19.03.14 в 20:03 |
||
|
— Серьёзно? Agamidae 19.03.14 в 20:03 |
||
|
Mesh-сеть поражала возможностями, но работала очень медленно и ненадёжно. Agamidae 19.03.14 в 20:04 |
||
|
Вчера фотографий с места нападения ещё не было. Я встал и посмотрел на экран. Agamidae 19.03.14 в 20:05 |
||
|
— Узнаёшь? Agamidae 19.03.14 в 20:05 |
||
|
Фотография была некачественная, но лица различить можно было. Agamidae 19.03.14 в 20:06 |
||
|
Высокий мужчина в куртке в красно-чёрную шашку и шерстяной шапке возвышался над жалобно сжавшейся фигурой в снегу, высоко поднявшей руку, чтобы остановить удар. Моего лица не было видно, но его — замечательно. Agamidae 19.03.14 в 20:08 |
||
|
Винс приблизил. Agamidae 19.03.14 в 20:08 |
||
|
— Да, это мы. Agamidae 19.03.14 в 20:08 |
||
|
В тот момент я не обратил внимания на его лицо. Где же я его раньше видел? Agamidae 19.03.14 в 20:09 |
||
|
— Эй! Он же работает в гараже по соседству. Agamidae 19.03.14 в 20:09 |
||
|
Я вспомнил, что видел его, когда мы с Чаком таскали воду в подвал. И он разговаривал с Рори. Agamidae 19.03.14 в 20:10 |
||
|
— Уверен? Agamidae 19.03.14 в 20:10 |
||
|
Я внимательно посмотрел на него ещё раз. Да, это точно тот самый тип, с которым тогда говорил Рори. Agamidae 19.03.14 в 20:11 |
||
|
— Полностью. Agamidae 19.03.14 в 20:11 |
||
|
Винс покачал головой. Agamidae 19.03.14 в 20:11 |
||
|
— Эти гады на нас охотятся. Я попробую отфильтровать его по карте сети, может какой-то из узлов был рядом с Полом или Стэном. Agamidae 19.03.14 в 20:27 |
||
|
— А Рори уже вернулся с раздачи? Agamidae 19.03.14 в 20:29 |
||
|
Винс не сразу оторвался от клавиатуры. Agamidae 19.03.14 в 20:29 |
||
|
— Нет ещё. А что? Agamidae 19.03.14 в 20:29 |
||
|
Я не хотел, чтобы о нём начали шептаться. Agamidae 19.03.14 в 20:30 |
||
|
— Да так, просто. Agamidae 19.03.14 в 20:30 |
||
|
Винс посмотрел на меня, приподняв бровь, и вернулся к ноутбуку. Agamidae 19.03.14 в 20:31 |
||
|
— А ты можешь добавить рассылку сообщения, если кто-нибудь из них появиться в сотне метров от любого из нас? Agamidae 19.03.14 в 20:31 |
||
|
— Учитывая задержку, сложно будет, чтобы работало в реальном времени, но в принципе, думаю можно. Agamidae 19.03.14 в 20:32 |
||
|
Я вздрогнул и почесался. Agamidae 19.03.14 в 20:32 |
