CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 8. День 4 – 26 декабря
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7:35 Agamidae 08.03.14 в 01:15 |
|
|
— Вставай. Agamidae 08.03.14 в 01:16 |
||
|
Я открыл глаза, но ничего не изменилось. Было так же темно. Agamidae 08.03.14 в 01:16 |
||
|
— Ты проснулся? — спросил Чак тихо, но нетерпеливо. Agamidae 08.03.14 в 01:16 |
||
|
— Теперь — да, — проворчал я и приподнялся на локтях. Agamidae 08.03.14 в 01:17 |
||
|
Лорен спала рядом, обняв Люка. За окном ещё было темно. В сером полумраке я едва видел Чака, сидевшего рядом со мной. Мы спали в его второй спальне. Agamidae 08.03.14 в 01:18 |
||
|
— Всё нормально? Agamidae 08.03.14 в 01:18 |
||
|
— Нет, далеко не всё. Agamidae 08.03.14 в 01:18 |
||
|
Страх окончательно разбудил меня, и я вскочил с кровати. Я спал одетым. Agamidae 08.03.14 в 01:19 |
||
|
— Что случилось? Agamidae 08.03.14 в 01:19 |
||
|
— Кто-то украл наши вещи. Agamidae 08.03.14 в 01:19 |
||
|
Я одел кроссовки. Agamidae 08.03.14 в 01:19 |
||
|
Он покачал головой. Agamidae 08.03.14 в 01:19 |
||
|
Я глубоко вздохнул и унял бешено стучавшее в груди сердце. Хорошо хоть, здесь никого не было, пока мы спали. Agamidae 08.03.14 в 01:20 |
||
|
Чак кивнул мне, и мы прошли в гостиную. Я слышал здесь тихий гул генератора. На диване спал Тони. Чак осторожно растолкал его. Agamidae 08.03.14 в 01:23 |
||
|
— Что-то случилось? — испуганно спросил Тони. Agamidae 08.03.14 в 01:23 |
||
|
— Да, — ответил Чак и поднял с пола три куртки и мешок. Он бросил нам куртки. — Одевайте и найдите обувь потеплее. Agamidae 08.03.14 в 01:24 |
||
|
Он взял своё охотничье ружьё. Agamidae 08.03.14 в 01:25 |
||
|
— Мы идём на улицу. Agamidae 08.03.14 в 01:26 |
||
|
* * * Agamidae 08.03.14 в 01:26 |
||
|
— Чёрт побери! Agamidae 08.03.14 в 01:26 |
||
|
Чак держал в руке разбитый замок и смотрел в пустое хранилище. Все двери в подвале были взломаны, но у остальных тут хранились велосипеды, коробки со старыми вещами и книги, и только хранилище Чака было наполовину забито снаряжением и едой. Agamidae 08.03.14 в 01:28 |
||
|
— Эти, видимо, они не смогли унести, — Тони указал на оставшиеся на полу бутыли с водой. У нас на головах были фонари, и Тони ослепил меня, повернувшись в мою сторону. Я отвернулся и снова осмотрел хранилище. Agamidae 08.03.14 в 01:31 |
||
|
— Какой же я идиот, — сжав зубы сказал Чак и выругался. Agamidae 08.03.14 в 01:31 |
||
|
Мы проверили первый этаж: главный вход был закрыт, но чёрный ход всю ночь оставался открытым. Кроме Тони, единственным, у кого во всём здании были ключи — это Чак. Видимо, мы забыли вчера закрыть дверь. Agamidae 08.03.14 в 01:34 |
||
|
Я тогда так замёрз и устал, что совершенно не подумал об этом. Agamidae 08.03.14 в 01:34 |
||
|
— Я тоже виноват, — мягко сказал я. — Хорошо, что мы вчера перетащили наверх половину. Agamidae 08.03.14 в 01:35 |
||
|
— Только технику по большей части, — вздохнул Чак. Agamidae 08.03.14 в 01:35 |
||
|
По пути мы зашли на пятый этаж и постучались в пятьсот четырнадцатую — квартиру, где, якобы, жил Пол. Никто нам не открыл. Agamidae 08.03.14 в 01:37 |
||
|
В ярости Чак выбил дверь ногой. Квартира была пуста. Кто бы тут не жил, он давно уехал куда-то на праздники. Мы нашли на кухне в ящике старые счета, на них были имена Натана и Белинды Демарко. Пола тут не было. Agamidae 08.03.14 в 01:39 |
||
|
После этого мы прошли весь этаж и постучались в остальные квартиры. Agamidae 08.03.14 в 01:40 |
||
|
Почти никого не было дома. Agamidae 08.03.14 в 01:41 |
||
|
Но в двух нам ответили. Одна семья отказывалась открывать дверь, сколько мы им ни объясняли, кто мы такие. В другой квартире дверь открыла напуганная молодая пара в зимней одежде. Они надеялись, мы спасатели или полиция. Agamidae 08.03.14 в 01:46 |
||
|
Они объяснили нам, что большинство их соседей уехали на праздники или ушли сразу после предупреждения о шторме. Пара решила пойти сегодня утром во временное убежище в надежде, что им удастся выбраться из города. Agamidae 08.03.14 в 01:48 |
||
|
В здании почти никого не осталось. Только на нашем этаже было полно людей, вероятней всего, благодаря Чаку и его припасам. Из тех, кого мы встретили, никто раньше не видел Пола. Agamidae 08.03.14 в 01:50 |
||
|
Чак заглянул в чужое хранилище. Agamidae 08.03.14 в 01:51 |
||
|
— Похоже, они взяли санки у Рутерфордов и снегоступы у Майка и Кристин. Ну хоть лыжи оставили. Agamidae 08.03.14 в 01:52 |
||
|
Здесь были десятки хранилищ, и Чак знал каждого владельца. Agamidae 08.03.14 в 01:52 |
||
|
— Нужно как можно скорее отправляться, если хотим догнать их. Agamidae 08.03.14 в 01:53 |
||
|
Мы видели следы у заднего входа и широкий след, где они тащили по снегу вещи. Но его скоро могло засыпать снегом. Agamidae 08.03.14 в 01:56 |
||
|
— Догнать? — удивлённо переспросил я. — Мы погонимся за ними в метель и, если найдём, что, просто попросим вернуть вещи? Agamidae 08.03.14 в 01:57 |
||
|
— Вежливо отберём. Agamidae 08.03.14 в 01:57 |
||
|
Он вытащил из мешка на плече пистолет и дал его Тони. Другой он протянул мне. Agamidae 08.03.14 в 01:59 |
||
|
— Ты спятил? — я протестующе поднял руки. — Да я даже не знаю как им пользоваться. Agamidae 08.03.14 в 01:59 |
||
|
Я ничего не сказал, когда Чак взял охотничье ружьё, но теперь, когда он начал направо-налево раздавать пистолеты, я был просто поражён. Если для какого-нибудь преступника разжиться оружием не было проблемой, честному жителю Нью-Йорка получить право на ношение оружия было невероятной задачей. Я даже не стал спрашивать, была ли у него лицензия на оба эти пистолета. Agamidae 08.03.14 в 02:04 |
||
|
— Пора учиться, — с ухмылкой ответил Чак. — Тони, ты умеешь стрелять? Agamidae 08.03.14 в 02:04 |
||
|
— Да, сэр. Служил в Ираке. Agamidae 08.03.14 в 02:04 |
||
|
Я посмотрел на него. Agamidae 08.03.14 в 02:05 |
||
|
Меня вдруг поразило, как мало я знал о Тони. Он радушно приветствовал всех у дверей, всегда был готов помочь, но помимо этого, он был для меня незнакомцем. Он единственный из служащих остался, и что-то мне подсказывало, что он остался ради нас. Ради Люка. Agamidae 08.03.14 в 02:07 |
||
|
— Правда. Agamidae 08.03.14 в 02:07 |
