CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 31. День 27 – 18 января

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Что такое, солнышко? Agamidae 02.04.14 в 22:13 0
	Лорен лежала, свернувшись калачиком на кресле рядом с кроватью. Было утро, сквозь тучи за окном в комнату падал приглушённый серый свет. Я чувствовал себя намного лучше, но когда проснулся, увидел, что она плачет. Люк всё ещё спал. Agamidae 02.04.14 в 22:16 1
	Она не отвечала. Agamidae 02.04.14 в 22:17 0
	— Ты обиделась на меня? Agamidae 02.04.14 в 22:17 0
	Прошлой ночью мы поругались. Она и слышать не хотела о том, чтобы уезжать, говорила, что скоро дадут электричество, воду уже дали в других домах, а на улице слишком опасно. И она наотрез отказывалась спрятать Люка в сумку, чтобы проехать блокпост на мосту Джорджа Вашингтона. Agamidae 02.04.14 в 22:18 1
	Она была напугана. Я тоже. Agamidae 02.04.14 в 22:19 0
	— Что случилось? Это из-за Ричарда? Agamidae 02.04.14 в 22:19 0
	Даже если он был последним подонком, прежде он был её другом. Я не представлял, каково ей. Agamidae 02.04.14 в 22:19 1
	Она снова покачала головой. Медленно вздохнув, она сглотнула ком в горле и посмотрела на меня. Agamidae 02.04.14 в 22:20 1
	— Я хотела принести им воды, Пэм и Рори... — и она снова разразилась плачем. Agamidae 02.04.14 в 22:21 1
	— С ними что-то не так? Agamidae 02.04.14 в 22:21 0
	Она покачала головой и пожала плечами. Что-то её напугало, но я чувствовал себя закалённым ветераном, которого уже ничто не способно ввести в страх. Стоит посмотреть, что же случилось. Agamidae 02.04.14 в 22:22 1
	Одевшись, я тихо вышел в гостиную. На диване спали Винс с Тони, а за окном успокаивающе гудел генератор. Тони открыл глаза, но я шёпотом заверил его, что всё в порядке. Я взял налобный фонарик и после секундного колебания пистолет Тони. Agamidae 02.04.14 в 22:24 1
	Он снова открыл глаза, но я повторил, что ему не о чем беспокоиться. Agamidae 02.04.14 в 22:24 1
	В коридоре всегда горел тусклый ночничок, и я, не включая фонарик, пошёл в другой конец, аккуратно переступая неподвижные фигуры под грудами одеял. Стоило выйти в коридор, меня встретил тошнотворный запах, словно из выгребной ямы. По ночам керосиновый обогреватель больше не запускали, и моё дыхание вырывалось изо рта облачками пара. Agamidae 02.04.14 в 22:27 1	+1
	Я прошёл мимо книжной стойки в середине коридора, и бросив взгляд на коробку на полке под радио, вспомнил о коробке пончиков, с которыми я частенько приходил в офис, чтобы угостить всех. Несмотря на вонь, у меня перед глазами появились покрытые шоколадной глазурью пончики, с кремовой начинкой, горячий кофе. По крайней мере, ко мне вернулось чувство голода. Желудок стягивала уже привычная боль, и я хотел пить. В горле пересохло, а когда я провёл языком по губам, почувствовал, что они распухли. Agamidae 02.04.14 в 22:32 1
	У двери в квартиру Рори я включил фонарик, сделал глубокий вдох и открыл дверь. Она во что-то врезалась, и мне пришлось с силой толкать, чтобы сдвинуть какой-то лежавший на полу мусор. Agamidae 02.04.14 в 22:33 1
	В комнате стоял другой запах. Не такой едкий, как в коридоре, тоже неприятный, но, казалось, какой-то металлический. В голову пришли воспоминания о том, как я подростком помогал своему дяде чинить трубы у соседей. Может, Рори и Пэм решили разобрать трубы, надеясь, что снова пойдёт вода? Запах напомнил что-то ещё. Вчера я заходил в один из туалетов на другом этаже, там грязь была даже не стенах, и стоял похожий медный запах. Может, у них что-то случилось? Agamidae 02.04.14 в 22:39 1
	У них была квартира-студия. Двое соседей с четвёртого этажа: Терри и Натали — жили сейчас у них, и, наверное, это они спали под грудой одеял на диване. Agamidae 02.04.14 в 22:40 1
	Кровать Рори и Пэм стояла на невысоком возвышении в другом конце квартиры, и я прошёл к ним. Они тоже укрывались множеством одеял, из-под них видны были только их головы. Лица были измазаны чем-то чёрным. Agamidae 02.04.14 в 22:41 1
	Я легонько толкнул Рори, и он тут же проснулся. Agamidae 02.04.14 в 22:42 0
	— Рори, вы как, в порядке? Agamidae 02.04.14 в 22:42 0
	Он прищурился в свете моего фонарика. — Майк, это ты? Agamidae 02.04.14 в 22:42 0
	— Да, как вы тут? Agamidae 02.04.14 в 22:42 0
	Приглядевшись получше, я понял, что его лицо покрывало что-то тёмно-красное... Agamidae 02.04.14 в 22:43 0
	— Уходи. Agamidae 02.04.14 в 22:43 0
	Он поднял руку и оттолкнул меня. Agamidae 02.04.14 в 22:43 0
	В чём-то красном, кроваво-красном была испачкана и его футболка. Я встал и ещё немного стянул одеяло. Рори обнимал Пэм, они оба были в крови. Agamidae 02.04.14 в 22:44 1
	— Рори, ты ранен? Что случилось? Agamidae 02.04.14 в 22:45 0
	— Уходи, — повторил он, притягивая к себе одеяла. — Прошу тебя. Agamidae 02.04.14 в 22:45 1
	Под моей ногой что-то хлюпнуло. Я опустил взгляд и увидел пакет, толстый пластиковый пакет. Что-то знакомое, внутри была какая-то чёрная жидкость. Нет, не чёрная — красная. Agamidae 02.04.14 в 22:46 1
	На полу вокруг кровати лежали десятки пакетов. Где я их раньше видел? В банке крови Красного креста, где работала Пэм. Agamidae 02.04.14 в 22:47 1
	Они пили человеческую кровь. Agamidae 02.04.14 в 22:47 0
	Я в ужасе отшатнулся назад. Ещё куча лежала на диване, и ещё больше у дальней стены — аккуратные стопки, но эти были полные, словно толстые, полные крови, личинки. Agamidae 02.04.14 в 22:49 1
	Несмотря на отвращение, я мог отчасти их понять. Может не пить, но приготовить что-нибудь, кровяную колбасу, например? В крови ведь много железа и протеина, верно? Люк даже не будет знать что это, а Лорен нужно железо. Колбаса из человеческой крови. Agamidae 02.04.14 в 22:51 1
	Мой желудок требовательно заурчал, но меня пробрала дрожь. Я сдавал кровь как раз в тот день, когда всё началось. Я представил, как Пэм пьёт мою кровь, её бледное лицо, клыки, кошачьи глаза... Agamidae 02.04.14 в 22:53 1
	— Нужно ехать, — прошептал кто-то за моей спиной. — Сейчас же. Agamidae 02.04.14 в 22:53 1
	Я обернулся, готовый увидеть какого-нибудь демона, но в свете моего фонарика появился Чак. Agamidae 02.04.14 в 22:53 1
	— Они пили кровь, — прошептал я, не в силах вздохнуть. Agamidae 02.04.14 в 22:54 1
	— Я знаю. Agamidae 02.04.14 в 22:54 0
	— Ты знаешь? Agamidae 02.04.14 в 22:54 0
	— Не так страшно, в целом, но я не хотел, чтобы кто-нибудь прознал и закатил истерику. Кровь хранится до сорока дней в холоде, и погода как раз на руку. — Откуда он это знает? Я словно оказался в каком-то кошмаре и наблюдал за происходящим со стороны. Agamidae 02.04.14 в 22:57 1
	— Майк, — резко привёл меня в чувство Чак. — Соберись и слушай меня. Ты долго пробыл без сознания, и не знаешь, что всё стало намного хуже. — Намного. Он произнёс это слово так... Agamidae 02.04.14 в 22:58 1
	— О чём ещё ты не рассказал? Agamidae 02.04.14 в 22:59 0
	— Тебе нужно убедить Лорен, что нам надо ехать. Сейчас. Agamidae 02.04.14 в 22:59 1
	Я продолжал смотреть ему в глаза. Agamidae 02.04.14 в 22:59 0
	— Что ещё? Agamidae 02.04.14 в 22:59 0
	Чак глубоко вздохнул. Agamidae 02.04.14 в 22:59 0
	— Те девять трупов на втором этаже? Agamidae 02.04.14 в 23:00 0
	— Что с ними? Agamidae 02.04.14 в 23:00 0

Следующая страница →